作者lyo1014 (lyo (Less is More))
看板Japandrama
标题(翻译)"白夜行"写真书之山田访问
时间Thu Jun 28 17:04:05 2007
"白夜行"系列访问第一弹!
有些不确定的地方就在後面打问号
若有翻错 敬请指正!
「亮司到死都没有後悔过和雪穗相遇的事
因为他的人生虽然是绝望的,却也有微小的幸福」
因为似乎是很有趣的角色,真的超高兴的。一边想说「电视连续剧也可以做到这种地
步啊~」,一边投入拍摄。但是,最终我还是对选择了「杀人」的亮司不太能理解,有
点旁徨呢。最初的记者会上我就说过了,即使在连续剧已结束的现在,如果我像亮司
一样犯罪的话,因为精神上会难以负荷,我想我会去自首的。我想大家也是一样,我们
和亮司在根本上对事物的认知角度不同,因此我不太能理解诸如亮司是以怎样的表情
说话、杀人的心情为何等等,要把这些都演出来,实在不是件容易的事。但在演的过
程中,也有能把亮司的心情移入自己体内的部份。亮司不只是个杀人者的部份,其实也
包含了相当多充满人情味的地方。例如亮司思念母亲的场面,「若我能站在和亮司相同
的立场,大概就能让自己产生和亮司相同的悲伤痛苦吧」之类的。而且,因为在拍摄期
间,比起作我自己的时间,处在亮司的心情中的时间还比较长,渐渐地也就能理解亮司
的寂寞和孤独了。到第四~五话时,我开始产生一种「梆~~」地快速涌来(?)的感觉,
也自然而然地觉得「有趣」,就是读剧本时会不自禁地笑出来那种程度。也会想说,因
为决定让自己消失的亮司的心境,一般是不会有的,我能把亮司堕落至此的人生演出来,
作为一个演员,真的是件愉快的事之类的。
事实上,我也有想过,即使亮司的人生是绝望的,但和雪穗相遇的这十四年来,他还是
幸福的。虽然一直後悔着犯罪的事,也付出了很大的代价,但还是抱着「若有一天能和
雪穗在太阳底下散步就好了」、「能并肩走着的就只有雪穗了吧」的希望;第一次遇见
典子时,亮司听到典子在电话中说「因为我是像幽灵般的存在…」,而觉得典子和自己
很像。在黑暗的日子里,亮司不也拥有过小小的幸福吗。即使是为了替雪穗开拓道路,
若在雪穗面前出现阻碍的话,就只有将之排除一途的人生,对於和雪穗相遇的事,亮司
到临死之前也没後悔过吧。因为在背负着过去的事件向前迈进的期间,亮司并不是要遵
守约定或努力,而是强烈认为「除此之外别无它法」。但是,亮司的神经大概麻痹了吧。
虽然和杀人比起来,亮司盗用ID成为主管(?)、在公司里被称呼为主任也能以平常心回答
的沉着根本不算什麽,但我就做不到,以常态来推想,若没有感到麻痹,是无法做出这
些事来的。明明只因喜欢雪穗,就为她做了这许多事,听到雪穗说「我是为了钱才结婚
的」这种话,也能回答她「加油喔」,在我看来根本不是什麽坚强,只是因为亮司已经
麻痹了而已。即使如此,因为亮司身为人的那颗心到最後都未抹灭,因此亮司没有自杀。
所以亮司在临死之际,虽然觉得「再也不能保护雪穗了」、「今後希望你能走在属於你
的道路上」,但也会想「我排除一切了」、「终於结束了」,没有後顾之忧地安心死去。
毕竟亮司若死了,一切就会结束了,他也能从长期间不断束缚着他的执念中解脱,这样
的心情应该很强烈不是吗?
我觉得看这部连续剧的人会有各种不同的广泛想法。只是,感觉上人生虽然有麻烦的事,
也有痛苦的事,但大家和亮司比起来还是超幸福的就是了(笑)。但实际上在演出时,我
会想说「不能让电视观众对杀人者产生共鸣」、「不能让这个人物被大家所理解」,正因
如此,要透过这部连续剧传达什麽给观众,是很难的。然而,我也不想只是简单地传达「
这样的人生是不行的唷」给观众就好。虽然是无法直接传达什麽给观者们的故事,但我认
为它是部可以让观者有不同感受、被藉由自问而感受到的什麽给触动心弦、拥有这样感情
的作品。
--
我就是我 是颜色不一样的烟火
天空海阔 要做最坚强的泡沫
我就是我 让蔷薇开出一种结果
孤独在沙漠里 依然绽放得赤裸裸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.213.22
1F:推 redshadow:大推~~~~山田在这部演的好棒!数度感动到流泪~ 06/28 17:59
2F:推 Skyfox:这部真的超赞啊!! 06/29 00:19
3F:推 Hiiro:把心中的想法演的淋漓尽致 山田的演技好强! 06/29 16:04
4F:推 lyo1014:呵~~我就是看这部迷上他的.看这部不迷上还蛮难的... 06/30 11:13