交响情人梦专访 第七回 江藤耕造 (丰原功补) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Ｑ 知道原着漫画吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我不知道。知道要接演这出戏之後，特别买来看。真的蛮有趣的！我小 时候跟同年纪的小孩一样热衷於少年漫画。看这部漫画时，让我回想起 儿时从第一集一口气看完整部漫画的乐趣。 Ｑ 关於演出漫画角色，你有什麽想法？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 例如过去，我喜欢的漫画如「小拳王」之类的作品被搬上大萤幕之後， 我会因为自己想像的角色跟电影角色的差距而觉得非常失望。对於漫画 读者而言，喜欢的漫画作品当中的角色，占有非常重要的地位，而且也 是读者的梦想。如果有一百个演员的话，就会有一百种不同的角色。但 是要如何忠实呈现出漫画家画笔下的人物，是相当困难的课题。表现出 彷佛从漫画中的二度空间，直接跃上三度空间的电视剧中，我觉得这是 最重要的。但是，重点反而是声音的呈现。原着漫画成为动画之後，声 音的诠释自然要看声优的表现。但是，有很多声优的诠释，并无法满足 原着漫画读者的需求。是否能够受到观众的接受，是演出漫画角色的关 键。折扇老师是剧中唯一说关西腔的角色，因为没有其他演员跟自己一 样说关西腔。所以显得特别的突出。我希望江藤老师这个角色可以受到 原着漫画迷的喜爱；同时，我也希望从电视剧第一次接触这部作品的观 众朋友，可以感受到这个角色的趣味性。所以必须要兼顾两者的需求。 Ｑ 诠释上要取得平衡点很困难吧 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀。但是服装、发型等等的设定已经决定了，之後就是靠演员的临场 发挥。最重要的就是我如何将个性层层包装与呈现吧！ Ｑ 另外，这次漫画式的拍摄手法，也相当有趣呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我想，剧中常常使用的慢动作镜头，或许就是「少林足球」、「功夫」 等等由周星驰主演的香港电影，原先受到日本漫画影响的反动吧！漫画 式的电影影响了电影式的漫画，而导演试图将电影式的漫画还原成立体 影像吧！ Ｑ 另一个重点是音乐相关的戏份吧！ 拍摄时间非常漫长，要如何保持感觉呢？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 演奏的戏份，对於上野树里或玉木宏等年轻演员而言，的确是非常苦的 差事。我之前拍电影时，刚好演出必须演奏钢琴的角色。对於没有任何 音乐底子的我而言，费了非常大的功夫学钢琴。同时，拍摄电视剧时， 在限定的时间内必须要学会一定的技巧。加上主人翁的男女主角，设定 上为天才音乐家。所以真的非常辛苦。不过我也只是说说风凉话。(笑) Ｑ 在镜头上的呈现下，他们的努力得到回报了呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀！两人都掌握了一定的特徵。另外，两人的演技也非常惊人。真的 会让人不经意的说「太棒了」！为了不输给他们的努力，我也会努力的 演出。 Ｑ 故事进入後半段後，将会进入以野田废为主轴的故事 你有跟导演或演员们讨论过吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我没有特别跟他们讨论。但是最重要的是，大家都读过原着了，也知道 未来的进展。所以我认为有很多部分，就算不讨论也能心领神会。但是 相反来说，因为知道了剧情的进展，反而会有太过於单调的危险。所以 武内导演，应该会设法破坏这种平衡吧。(笑)希望因为武内导演所带来 的波澜，能够顺利成功吧！ Ｑ 观众朋友期待你跟上野树里之间的对手戏，会怎样的呈现呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀！(笑)上野的力量非常惊人喔！我想只要可以好好的跟她玩耍就行 了。随着戏份的进展，之间的关系也会更紧密。上野原本就掌握了野田 废的特质，诠释角色的功力很强。如果不是有原着在的话，说不定可以 表现更野田废式的野田废。不过这也是非常矛盾的事情。(笑) Ｑ 关於古典乐的想法 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我几乎没有听古典乐。十几岁就迷上了摇滚乐，所以特别喜欢摇滚乐以 及流行乐。在车上放了贝多芬以及莫札特的CD。刻意放出来听听。之前 说过我为了电影而学钢琴，因为钢琴老师的关系，改变了我对古典乐的 看法。原着之所以脍炙人口，我想正因为将学习音乐的学生，是如何努 力的面对音乐。忠实呈现出来的结果。并不是在校园谈情说爱，无所事 事。沉醉在自己的世界里面，这才是校园生活。而且是非常棒的音乐世 界。 Ｑ 如果会弹钢琴或拉小提琴一定很有趣呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 很酷吧！会弹钢琴的男生很迷人。但是为了要专精一种乐器，一定要花 费很多时间练习。特别学习古典乐的孩子都是从小开始扎根的。 Ｑ 最後向观众朋友说几句话 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 希望大家可以看到武内导演在後半段的爆发力。随着集数的增加，我想 会越来越热闹的。希望大家可以看到最後一集！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 以上内容之原始出处：http://www.fujitv.co.jp/index.html ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 影视日文本身就是一个独立的科目。 如果不是学有专精很难翻好。 笔者从事翻译时，时时戒慎恐惧。 深怕翻错，常常找了一大堆的资料来佐证。 避免犯错是翻译的最高守则。 惟人有失足马有乱蹄，希望大家能够踊跃来信指教。 笔者必定第一时间改正。 -- 堀池靖：「我在公园的椅子上坐了一整晚，心里反覆的一直想。 　　　　 应该用最後剩下的钱来买果汁，而不是红豆面包啊！ 应该要买果汁才对啊！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.13.5 ※ 编辑: QUIBECK 来自: 220.135.13.5 (12/12 22:59)