作者stardust (>//////<)
看板Japandrama
标题小孤岛大医生2006-12 小林薰 访问
时间Sun Nov 26 20:45:58 2006
* 小林薰 专访 *
Q:当你听到『小孤岛大医生2006』要开拍时,有什麽感想呢?
「觉得『能够再次和大家相聚啊』。不过是去年底吧?我和中江(功)
导演、演员们有一起去喝过酒哦。那时候就从导演那里听来『要拍续
集』。不过啊我是不晓得这项情报啦,『好像要再拍续集哦』这是之
前和别的演员们通电话时听来的。然後在那个聚会里我再跟导演求证
的。那时候只是觉得『现在正忙耶』。不过在开始拍戏时,因为事先
已经知道了,所以觉像是前提一样。」
Q:睽对违两年的与那国岛的感觉如何?
「完全没变耶(笑)。比我早去的外景队回来时也说完全没变,虽然听
到各种消息,不过感觉还是『完全没改变啊』。只是一开始工作人员
去时,我们平常会去的那家店已经没营业了。『没有这家店多无聊啊
。』,不过等我们再去时又开幕了。会关掉是因为老板去日本本土了
。然後镇上、渔港也几乎没改变。让人惊讶的没改变啊。」
Q:在岛上和大家喝酒的机会变多了。
「或许比之前更会喝了吧(笑)。这次我的戏大部份都是从傍晚才开始
拍的。因此在前一天晚上不能喝酒了。上一部全员集合登场的戏比较
多。所以全体演员必需在一早就得集合了。这次全员集合的戏很少,
这次只能够打发时间喝一下酒而已…。但是我的力量可是更强了哦(
笑)。但是跟大家一起喝酒时,不会聊到作品、还有演技。就是吵吵
闹闹,该反省了吧(笑)。可是感觉上跟大家的关系更加深了呢。亲
密度也增加不少…。
苍井优,嗯…她是女孩子嘛,我没跟她这样子吵
吵闹闹喝过酒就是了…。」
(译注:先过笕利夫那关吧﹏﹏(ㄏ ̄▽ ̄)ㄏ)
Q:你所饰演的正一,你想在『小孤岛大医生2006』里如何诠饰呢?
「我没有仔细的思考过。在某场戏里最好…。如果这样子的话,虽然在
剧本里是这样子的,不过在剧情里,表现出正一个性的地方大概只是
几分之一而已。如果考虑到他的全部,那只是冰山一角而已,他还有
更多看不见的部份。我在心中想像他那些看不到的地方,然後思考如
何演出来。所以如果主观认为他是什麽样的人,反而会很无趣。我觉
得他还有可能做出更多事。例如正一对岛上的事很认真,对五岛医生
也很诚实。因此会让人感觉到他优柔寡断、心动摇的一面吧?的确他
有这样子的一面,不过只有这一部份无法否认。每个人都是如此的吧
?明明脾气非常好的人也会突然发飙。所以我不会觉得正一就是这麽
简单。」
Q:你和跟正一熟识的安藤重雄的泉谷茂的戏很多,你觉得如何呢?
「基本上我对泉谷先生的印象很很纤细的。本来就是这样子了(笑),
所以在拍摄现场觉得他就是演得很像『泉谷茂』。他的服务精神很厉
害啊。我常想问他『你累不累』,不过从他身上完全看不出来疲劳的
影子。大概是出外景的第一天吧…他跟我说岛上的人愿意为他开渔船
,他就这样子几乎没睡去钓鱼,然後就直接拍戏…。真的精神超好的
啊。而且依他的年龄来说,他只输给坂本长利先生(村长)而已耶,
因此他还很年轻啦。我想泉谷先生自己也很喜欢这个拍摄现场吧。他
的『喜欢程度』从平常就表现出来了吧。」
Q:从第一集开始就精神万分的『小孤岛大医生2006』,请小林先生跟观
众们说些话。
「在这部作品来,五岛医生的存在是很有魅力的。虽然这次的故事比较
大,不过我觉得在连剧里出现的每个角色很棒。当然故事是以五岛医
生为中心点、仔细描写出来的,不过我很希望大家注意这部份。还有
没什麽的部份…在每个人的心中都有部属於自己的舞台。希望观众们
能够探索各角色属於他们的舞台。」
资料来源 http://wwwz.fujitv.co.jp/kotoh/index.html
--
╔═════════════════════════════╗
║ 此篇请勿随意转载,如欲转载请先经过我同意 ║
║ ║
║ 如有翻错、或是有任何问题请多多指教罗<(_ _)> ║
╚═════════════════════════════╝
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.232.81
1F:推 smallID:谢谢翻译 11/26 20:59
2F:→ kakakaka:@@"感觉小林先生是个很温的人。 11/26 22:41
3F:推 zelda0515:感谢翻译 11/26 23:10
4F:推 mvklpk:感谢翻译~ 11/27 10:17