作者renelove (野田废变态森林区 欢迎您)
看板Japandrama
标题交响情人梦专访 第四回 奥山真澄（小出惠介）
时间Wed Nov 15 08:12:25 2006
のだめカンタービレ 交响情人梦
纯情脆弱的小花发夹代言人 奥山真澄公主篇─小出惠介
---------------------------------------------------------------------------
Ｑ：当初知道要演真澄时，觉得这角色如何？
Ａ：「刚开始只得知大致上的人物设定。因为那时还没读过原作，只听说是个
『留着Afro头的娘娘腔』，老实说，虽然我对这点还蛮吃惊的，但我想
这样的角色若演得出来会很好玩吧！所以我毫不犹豫就说：『我想演！』
（笑）。」
Ｑ：这样一来，如果要演这角色，就得彻底的豁出去演了呢～
Ａ：「是啊。因为不想半调子的演出。所以开拍前就下定决心试着放开来演。」
Ｑ：对原作的粉丝来说，得知漫画要电视化时，最关心的造型部分还是真澄吧！
『那个 Afro 发型能够搬上萤幕吗？．．．』看到小出先生的造型，原作的
粉丝也好像非常开心啊。
Ａ：「啊哈哈哈～～如果真是这样我也很开心呢～！我觉得如果能被原作的书迷
认同和赞赏，是一件非常重要的事。」
Ｑ：但是实际上，顶着这头 Afro 发型拍戏很辛苦呢！
Ａ：「那个真的超痛的哟。虽然假发是黏在像网状的一层东西上，但这层会把头
愈勒愈紧……。长时间戴的话都会出血，导致我的脸色都变得很差（笑）。
啊不过这也没办法……。」
Ｑ：演奏部分的拍摄时间特别的长，拍起来又更吃力了呢～
Ａ：「是啊。现在回想到的大多都是蛮辛苦的部分。长时间戴假发的部分、一边
演奏一边演戏的部分，这点又特别难啊。感觉像快要精神分裂了一样。如
果集中精神在演奏的话，无论如何都会出现原本自己的表情……。但是，
不集中的话就又不能演奏了（笑）。」
Ｑ：到目前为止有什麽机会接触定音鼓吗？
Ａ：「没有什麽机会呢。因为我完全不会像定音鼓这些乐器（笑）。而且定音鼓
很显眼，是不可能瞒混过关的，当然也不能吐槌，因为这个编制是重要的
一环。目前只是在练习的时候，可以打得比较快，不过现在倒是觉得特别
有趣。 」
Ｑ：不用说是定音鼓了，打击乐器也有打击乐器的难度呢～
Ａ：「没错。虽然是像一般打鼓一样地打着就行了，但有人建议说腕力很重要，
打篮球好像有点帮助（笑）。」
Ｑ：真澄不管在表情还是动作上都很抢眼．．．有针对这点做过一番研究吗？
Ａ：「刚开始在读原作漫画时，就有试着一边抓住真澄的感觉，但後来认识了一
位跟真澄一样的少女系男子，那个人是剧组的工作人员啦！所以，就把脑
中平常与那个人相处时的回忆挖了出来当作参考（笑）。」
Ｑ：拍摄工作真的很辛苦呢。工作人员和众演员们也都全心全意地投入，细节的
部分也很多，不过其中最辛苦的还是演奏的镜头吧！
Ａ：「嗯。如果不能好好地呈现音乐的部分，这个作品就无法成立。正因为如此，
所以我们自己也很认真的练习，至少要到某个可以演奏的程度和状态，因
此不专心致力不行。为了这点完全不觉得辛苦。大家都这麽努力，自己不
努力不行啊，这样的想法倒是很强烈。」
Ｑ：因为工作人员和演员们所想的就是好好地呈现最棒的作品呢～
Ａ：「是啊。看了自己没出现的那几场戏，大家的表现都超乎原先我所能想像的
呢！『真的可以做到这程度啊！？』这一点刺激了我。那样的加乘效果非
常的大。」
Ｑ：每一位演员之间的感情都很好呢～
Ａ：「这次很快地就能凝聚在一起，以前和共演者在刚开始时需要互相适应磨合，
但都没有像这一次一样马上就能进入状况。」
Ｑ：对武内英树导演的印象？
Ａ：「导演的回答和反应都很果断、要求很高而且对戏的品质绝不妥协。是个就
算有 70 分也绝不喊 OK 的人。虽然很辛苦，不过关於演法，导演的指示
都很明确，我想我会跟随这样的方式演到最後一刻。」
Ｑ：对於古典音乐的感觉如何？例如有什麽喜欢的曲子吗？
Ａ：「我会买一些电影原声带。但也仅止於这些了。也没有去看演奏会呢。就算
知道某首曲子，也不知道曲子的名称和演奏者。这次电视剧使用了很多曲
子，很高兴解开了心中好几个疑惑呢。」
Ｑ：对饰演野田惠的上野树里印象如何？
Ａ：「本来觉得除了她之外，其他人也可以胜任这角色吧。不过开镜之前读了剧
本，也是从那时候开始觉得，她真的是一整个『野田废』上身的感觉啊！
我已经搞不清楚上野哪个部分是『野田废』、哪个部分是她原本的自己，
真的超厉害的哟！～」
Ｑ：原作的内容．．．尤其是要演出漫画人物的性格，真是一件困难的工作呢。
Ａ：「原作给人的印象很深刻，对和错的部分都已经是既成事实了。如果是拍一
般非改编的电视剧，因为演的是脚本中的登场人物，所以能以自己为出发
点来扩充这个角色，也可能有各式各样的呈现方式。但是像这次的情况，
只有尽量接近角色哟。」
Ｑ：最後请向大家说几句话吧！
Ａ：「希望能以绝对不破坏原作漫画的世界观来表现，并以真人版的诠释使这部
作品更为出色。对於电视化的意义所要呈现出的事物，我想这是值得关切
的地方。」
http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index.html
--
家畜 Ｖ.Ｓ 少女系的这场千秋王子争夺战我还是站在家畜这边的XD
上野的のだめ 最高！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.13
1F：推 eloisa:感谢翻译！~原来大家都觉得上野就是Nodame阿~XDDD 11/15 08:18
2F：嘘 flowevil:推 11/15 08:20
3F：推 FirstFire:感谢翻译～推小出～ 11/15 08:26
4F：推 ettoearth:推~纯情脆弱的小花发夹代言人 奥山真澄公主篇XDDDDDDDD 11/15 08:45
5F：推 kelopi:推 11/15 08:57
6F：推 dainfinity:喔 我最喜欢真澄了 一定要推 11/15 08:58
7F：推 elytseerf:辛苦了小出 戴Afro假发一定不是很好受啊啊啊>"< 11/15 09:08
8F：推 q1a2z3:推翻译... 好感度 up 11/15 09:12
9F：推 yadayada:感谢翻译 11/15 09:48
10F：推 NOVONOVO:推~纯情脆弱的小花发夹代言人~~ 11/15 10:00
11F：推 rayfen:推，感谢翻译!! 11/15 10:08
12F：推 young23:我也站在上野这边 她大概是上野动物园的家畜吧 11/15 10:15
13F：推 akizukichise:哈哈哈纯情脆弱的小花发夹代言人笑死我了.... 11/15 10:19
14F：推 ttecat:推～感谢翻译，非常喜欢这个标题 哈哈 11/15 10:27
15F：推 cism:感谢翻译 小出bravo~~ 推~纯情脆弱的小花发夹代言人 11/15 11:09
16F：推 KeroroMorita:推标题"纯情脆弱的小花发夹代言人 奥山真澄公主篇"XD 11/15 11:28
17F：推 moapple:XD 纯情脆弱的小花发夹代言人 11/15 12:15
18F：推 vivitix:演奏跟表情真的很难兼顾，辛苦了XD 11/15 12:42
19F：推 glayteru00:真澄ちゃん真的好可爱啊>////<小出是很MAN的(爆笑) 11/15 12:46
20F：推 egtyo:二楼是按错的吗@@ 推回 11/15 13:00
21F：推 gein:推!!谢谢 11/15 14:21
22F：推 eversun:原来顶着那个头那麽辛苦呀 小出真是敬业 11/15 15:02
23F：推 fristfriend:小出和上一季的日剧真的差好多喔~~不过演得真好 11/15 15:56
24F：推 sodafan:小出真可爱XD这个标题实在是太中肯了(大笑) 11/15 16:48
25F：推 okokokokokla:推~~感谢翻译^^ 11/15 18:51
26F：推 lottJ:感谢翻译！！位纯情脆弱的小花发夹代言人~~ 11/15 19:12
27F：推 mackulkov:小出辛苦了XD 11/15 23:57
28F：推 Midiya:推推 感谢翻译呀!!!! 11/16 09:47
29F：推 motia:感谢翻译！ 假发那边看起来真辛苦…… 11/16 13:10
30F：推 figure8:推推推喔 11/16 21:07
31F：推 ncuchu:bravo~~bravo~~bravo~~bravo~~bravo~~bravo~~ 11/17 00:56
32F：推 a78544521:推推推~ 感谢翻译~ 11/18 17:38
33F：推 HZM:XDDDDDDDDD 11/19 18:47
34F：推 nooooon:惊!! 她有演linda linda linda!! 怎麽会?? 11/20 10:04
35F：推 spooky221:推呀！另外也要推标题！XD 11/20 16:15
36F：推 JuriUeno:可爱的真澄XDDDDDD 11/22 20:53