作者fates14 (ここにしか咲かない花)
看板Japandrama
标题Re: [新闻]连ドラの女王“好感度最低”に挑戦！筱괠…
时间Mon Nov 13 12:11:58 2006
※ 引述《erica402 (迷迭北极星)》之铭言：
女优、筱原凉子（３３）が１月１０日スタートの
日本テレビ系「ハケンの品格（仮）」（水曜後１０・０）に主演することが１２日、
分かった。筱原が演じるのは时给３０００円、
所有する资格は２８个のスーパー派遣ＯＬ。
12日公布女演员筱原凉子(33)即将主演日本电视台1月10日开始的新戏「派遣的品格
(暂定)」(周三晚上十点)。筱原饰演时薪3000日圆、拥有28个证照的超级派遣OL。
业务は完璧だが、笑わない、口癖は「それが何か？」という爱娇ゼロの主人公を、
连ドラ主演が続く“好感度バツグン女优”がどう演じるか、注目だ。
工作进行得很完美，却从来不笑，口头禅是「然後呢？」，这样一个可爱度零的主角
，将由连续主演好几出戏，"好感度超群的女优"来主演，令人注目。
同ドラマは食品会社に勤めるスーパー派遣ＯＬ・大前春子（筱原）が、
正社员との待遇の违い、
人间関系の轧轹を乗り越える姿を描いた『お仕事エンタテインメント』。
这出戏描述在食品公司工作的超级派遣OL・大前春子(筱原 饰)，受到和正式员工
不同的待遇，努力跨越不和的人际关系的『职场娱乐剧』。
１０月に厚生労働省が発表した「就労条件総合调査」では、
企业内での正社员数に対する派遣労働者数の割合は１２．４％。
规制缓和で８年前の２倍になっていることが明
らかになっており、タイムリーな作品といえそうだ。
今年10月厚生劳动省发表的「就业条件综合调查」中显示，企业里的派遣工作者与
正式员工的比例是12.4%。由於规制缓和，这个数据是8年前的2倍，这出戏现在推出可
说是正合时宜。
( 注：规制缓和[きせいかんわ]--为了让自由经济活性化，政府对於民间的经济活动，
将之前所制定需提出的各种许可・检查报告等活动减少或废除。deregulation。 )
派遣労働者数は３００万人超、
働く女性の３０％弱が派遣社员とのデータもあり、
同局の栌山裕子プロデューサーは
「今の时代、一生悬命働いている派遣社员の女性が报われるドラマを作りたかった」
と企画意図を説明。
资料显示派遣劳动者的人数超过了300万人，职业妇女有近30%是派遣员工，日本
电视台的栌山裕子制作人说明这次企划的动机：「现在这样的时代，我想制作一出戏
来回报身为派遣员工仍拼命工作的女性们。」
「女性の代表として、难しい役もしっかりと演じてくれる」
と筱原の起用理由を明かした。
「身为女性的代表，就算是困难的角色也能好好地演出」这是她选择筱原来主演
的原因。
筱原といえば、今年４月に「オリコン・スタイル」が调査した
女性が选ぶ好きな女优ランキング１位、
７月にテレビ朝日が発表した好感度调査でも４位（前回５１位）に
跃进した“好感度バツグン女优”。
说到筱原，她在今年4月的「Oricon Style」的调查中，是女性观众所票选出的最
喜欢的女演员第1名；7月朝日新闻所发表的好感度调查也从前一年的51名跃升到第4名
，是"好感度超群的女优"。
気取らないキャラクターで同性からの人気も高く、
フジテレビ系「アンフェア」（今年１月期）、
ＴＢＳ系「花嫁は厄年ッ！」（７月期）と连ドラ主演が続いている＝别表。
她所饰演的角色在同性中的人气很旺，继富士电视台的「Unfair非关正义」(今年1月
档)、TBS电视台的「新娘恶运年」(7月档)之後，连续主演日剧。
そんな筱原が今回挑戦するのが、
（１）笑わない
（２）谁にでも言いたいことをズバッと言う
（３）定时で必ず帰る
（４）口癖は「それが何か？」…
という“好感度の低い”、强烈なキャラクターだ。
这样的筱原这次所要挑战的角色是：
(1)不苟言笑
(2)不论对谁想说的话口无遮拦
(3)绝对准时下班
(4)口头禅是「然後呢？」
这样一个"好感度低"、个性强烈的角色。
初の派遣社员役となる筱原は
「同じ社会の中でもいろんなポジションで女性が顽张っているんだと知り、
同じ女性として大変兴味があります」とコメント。
第一次担任派遣社员角色的筱原说：「即使是在同一个社会之中，仍有许多的女性
在不同的岗位上努力着，同样身为女性我对此深感兴趣。」
会社では周囲から恐れられる役どころだが、
「强烈なキャラクターを演じるのも楽しみ。一生悬命生きるすべての女性の方に
见て顶けたら光栄です」と気合を入れている。
虽然是在公司里让周围的人敬而远之的角色，「能演出强烈个性的角色让我很期待
。若能让拼命生活着的女性朋友们欣赏我的演出，我深感光荣。」
（サンケイスポーツ） - 11月13日8时1分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061113-00000032-sanspo-ent
---
不知道翻得对不对 有错请指教
感觉这是Unfair里雪平夏见的个性
出现在Anego的场景工作的故事 XDDD
又有筱原凉子 好期待喔~~~~~~(大心)
不过筱原在Anego的最後一集就有演过派遣社员啦
报导写错了 XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.16.153
※ 编辑: fates14 来自: 211.23.16.153 (11/13 12:13)
1F：推 ronale:刚刚猛一看日本新闻 还以为这是anego2哩XD 11/13 12:27
2F：推 a65626780:编剧和制作人都跟anego一样 11/13 12:41
3F：推 elisha:好像很有趣XD 11/13 12:46
4F：推 minnie:跟瑛太合演吧(私心祈祷) 11/13 12:56
5F：推 pinknote:如果真的是瑛太演 那他真的也跟北村一样很缺钱@@ 11/13 12:59
6F：推 bluekafe:推楼上 不错 反正黑泽不可能了 11/13 12:58
7F：→ bluekafe:是楼楼上 11/13 13:02
8F：→ pinknote:瑛太演的话 我会哭吧 不过感觉不太可能这麽快又配 11/13 13:02
9F：推 htozk:怎麽不是小雪演? 比较有时尚感@!!筱原星运那麽好? 11/13 18:17
10F：推 makiko1222:我不喜欢小雪 没有亲切感 11/13 19:26
11F：推 Norawu:OL大姐一定是要亲和力100的 小雪不是那种亲和力100的女星 11/13 19:46
12F：推 ShinozakiAgi:小雪看里来很固人怨@@ 11/13 21:18
13F：推 kyoko333466:不喜欢小雪 11/13 22:46
14F：推 chily39:不喜欢小雪 11/13 22:53
15F：推 sanesanesane:不喜欢小雪+1 11/13 22:54
16F：推 lynn7117:感谢翻译 11/13 23:30
17F：推 htozk:呜...我就是喜欢她那种冷冷的样子 11/14 01:52
18F：推 YiLek:栌山制作人本身就是个anego啊… 11/15 20:12
19F：推 Irene1984:不喜欢小雪，飙风引擎找她演就已经很奇怪了 11/24 03:06