作者fates14 (ここにしか咲かない花)
看板Japandrama
标题Re: [新闻] 仓本聪氏脚本のフジ系ドラマ「拝啓、父 …
时间Tue Nov 7 22:13:57 2006
※ 引述《fov (must say good-bye...)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Arashi 看板]
: 作者: fov (must say good-bye...) 站内: Arashi
: 标题: [新闻] 仓本聪氏脚本のフジ系ドラマ「拝啓、父上様」来年１月スター
: 时间: Tue Nov 7 10:53:50 2006
: 仓本聪氏脚本のフジ系ドラマ「拝啓、父上様」来年１月スタート
仓本聪脚本的富士系连续剧「父亲大人敬启」明年一月开播
: 昨年１月期のフジテレビ系ドラマ「优しい时间」でコンビを组んだ人気脚本家、仓本
: 聪氏（７１）と岚の二宫和也（２３）が来年１月スタートの同局系「拝啓、父上様」で
: 再タッグを组むことが６日、分かった。同作は仓本氏の３１年前の大ヒットドラマ「前
: 略おふくろ様」の流れを汲む人情コメディー。东京・神楽坂で働く板前见习い役の二宫
: は「２作连続で仓本さんと新しい作品を作れることに感谢します」と话している。
曾在去年一月档富士电视台「温柔时光」搭档合作过的人气脚本家仓本聪(71)和岚的
二宫和也(23)，即将在明年一月同台的「父亲大人敬启」中再度携手合作。该片的风格，
将是和仓本在31年红极一时的作品「前略母亲大人」一样充满人情味的喜剧。即将饰演在
东京神乐町工作的料理师傅学徒的二宫表示：「能有机会连续两部片都和仓本先生一起创
作新的作品，我非常感谢。」
: 人気シリーズドラマ「北の国から」や昨年の「优しい时间」で、北海道・富良野を舞
: 台にした作品のイメージが强い仓本氏。だが、実は、昭和５０年に手がけた「前略おふ
: くろ様」以来となる下町の人情モノを「もう一度やってみたい」と长い间、温めていた
: という。
人气系列作「来自北国」以及去年的「温柔时光」，仓本的作品以北海道・富良野为
舞台给人的印象非常强烈。其实，从昭和50年的「前略母亲大人」以来，很长一段时间他
一直蕴酿着「想再尝试一次」去描绘老街的人情事物。
: そんな企画の进行を後押ししたのは、「优しい时间」で父亲（寺尾聪）との関系に悩
: むナイーブな青年を演じた二宫との出会いだった。「彼は新鲜で演技力がある」と二宫
: の才能を买い、感性にほれ込んだ同氏は、「ぜひ、この企画は二宫くんで！」とラブコ
: ール。二宫も仓本氏とその作品に絶大な信頼を寄せており、快诺した。
拍摄「温柔时光」时，遇见了演出为父子关系而烦恼的纯真青年的二宫和也，支持了
这个企划的进行。「他给人新鲜的感觉而且极富演技」，仓本认同他的才能，并钟情於他
的感性，「希望这个企画一定要让二宫君来演！」热情地呼唤。二宫也因为和仓本合作过
拥有绝对的信赖，很爽快地答应演出。
: 新作「拝啓、父上様」の舞台は、花柳界がいまだ息づき、江戸の风情を残す一方で、
: 开発が进み新しい顔を见せている东京・神楽坂。二宫は老舗料亭「坂下」で板前修业に
: 励む纯朴かつ诚実な青年、田原一平を演じる。
新作「父亲大人敬启」的舞台，是在花柳界还一息尚存，还残留着江户风情，却又在
开发中的东京・神乐坂。二宫是饰演在料亭「坂下」这家老店努力做学徒的纯朴而又诚实
的青年田原一平。
: 物语は、一平と、一平を私生児として産み育てた元芸者のシングルマザーの雪乃（高
: 岛礼子）や谜の少女（黒木メイサ）、「坂下」の大女将・梦子（八千草薫）、板前の竜
: 次（梅宫辰夫）らとの人间模様を轴に、料亭の土地売却、开発の问题、一平の父亲探し
: などを织り交ぜて描く。
故事是以一平、以单亲妈妈身分将一平抚养长大的前艺者雪乃(高岛礼子饰)、谜样的
少女(黑木meisa饰)、「坂下」的大女将梦子(八千草薫饰)、师傅龙次(梅宫辰夫饰)等人
为主轴，加上料亭的土地开发、寻找一平生父等情节交织而成。
: 脚本执笔のため、仓本氏は神楽坂にあるホテルに长期滞在。足を使って取材し、连ド
: ラの舞台になるのは初という同地をくまなく调べ上げたといい、リアルな描写が満载に
: なるのは必至。さらに、全体のロケの８割が神楽坂で行われることもあり、同スポット
: の注目度がアップしそうだ。
为了撰写脚本，仓本长期住在神乐坂的饭店里。亲自走访取材，为第一次作为连续剧
舞台的该地作了详细的调查，想必作品会充满写实的描写。并且全剧将有八成的外景在神
乐坂拍摄，想必会为该地提升更多注目。
: 仓本氏は「江戸の情绪がありながら、洋风の空気も流れ、和洋が融合されている不思
: 议な街」と神楽坂の魅力をあげ、「落语に通ずる江戸の笑い、“笑いの本质”を描きた
: い。神楽坂を舞台に登场人物一人ひとりをいきいきと描いていきます」と腕を抚してい
: る。
: （サンケイスポーツ） - 11月7日8时1分更新
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061107-00000033-sanspo-ent
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.16.153
1F：推 lanhot:非常喜欢温柔时光，所以很期待这部戏 11/07 22:29
2F：推 Chiharu0613:感谢翻译:)~人情喜剧吗?真的很期待呢>< 11/07 22:33
3F：推 Jacktang:谢谢翻译^^ 期待期待~~ 11/07 23:37
4F：推 Djlice:感谢翻译 ^^ 11/07 23:50
5F：→ beautyting:哇，好多硬底子的演员耶 11/08 09:26
6F：推 mvklpk:感谢翻译^^ 11/08 10:53
7F：推 ninay:感谢翻译^^ 11/08 12:07
8F：推 nino1217:感谢翻译 :) 期待XD 11/08 21:09
9F：推 weiiwei:感谢翻译! 11/09 20:30
10F：推 sakuai:感谢翻译啊！超期待的！ 11/11 12:11