作者stardust (>//////<)
看板Japandrama
标题小孤岛大医生2006-08 柴崎幸 访问
时间Fri Oct 27 22:19:28 2006
请注意,一开始有《小孤岛大医生2006》第二集的剧情、
* 柴崎幸 专访 *
Q:在第二集里彩佳离往志木那岛前往东京了。这也是柴崎小姐第一次面临
到不在岛上的情况。
「真的跟之前的彩佳、彩佳和五岛医生的关系,变化相当大呢。第一次
看到第一集的剧本时,就觉得有点难过了。虽然我曾想过彩佳并没有
太大的改变,但是『要是演不出一点不一样的样子就会演不下去』。
不过实际上在饰演时却发现并不是如此,一下子就进入状况了。对彩
佳而言是面临到相当难受的状况。彩佳在东京的生活是长期拍摄的,
但对彩佳而言,五岛医生是很特别的存在。只要有医生在的话,彩佳
就算一个人待在东京也能够努力。他成了彩佳的『希望』呢。这是在
饰演时就如些觉得…。之前彩佳对医生的逞强发言都是因为她是位护
士。不过这次她却是无法压抑自己的感情,感到不安。能够帮助她的
人只有五岛了。这样子的彩佳也挺可爱的,不过也很可怜呢。」
Q:在彩佳和病魔奋斗时,她和五岛医生的关系又更进一步了呢。她有把医
生当成一般男性看待吗?
「五岛医生并不是神,而是医生。医生…正因为他是一般人、所以会出
现无法用漂亮的话带过的感情,这也是第二部的大主题。当然和在第
一部里五岛医生一样,他并不单单只是位『天才、可靠的医生』。因
为有强调人性的部份,所以一下子就能够感觉的到。这次彩佳和医生
的关系就会很强烈的表现出来。那是『LOVE』…和单纯男女生的
『喜欢、讨厌』不一样,有着更深的关系吧。接下来因为彩佳的病情
,让两个人分隔两地,应该会产生新的关系,不过并是『男女』之情
吧。」
Q:虽然彩佳是身为护士、救人的身份,不过此次却要和病魔抗战,你要如
何诠饰这样子心理变化大的彩佳呢?
「对於降临到自己身上的不幸、病魔,人是会因此而感到迟顿吧?例如
,家人的某人开始不幸福,自己看到了,也会感受到那份痛苦的,对
吧。对自己而言,那是份自己可以选择忽视的感情…也可以选择遗忘
。彩佳会怎麽样呢?因为太过突然了,感情一下子就完全释放出来了
,但那是因为得到关系到自己生命的病吧…。」
Q:随着病情加重,以前的坚强也会化为脆弱吗?
「我是这麽觉得的。彩佳是很坚强的…所以要是她的活力、向上心会因
此而受挫的话…。对於再怎麽努力也没用的自己,会觉得很没用、很
难受吧。要饰演这样子的彩佳真的很痛苦啊。只是,要演出彩佳是用
什麽样的心情努力活下去的样子,是一定得仔细演出来的。小小的希
望是,将能够信赖的人放於心里、是不是能够再往上爬…。这并单单
只有彩佳、现在和病魔缠斗的人都是这麽想的吧,这并不是用一知半
解的心情下去演就可以的。」
Q:随着饰演彩佳,你有感觉到希望之光吗?
「因为很沈重吧。每次看到剧本看到最後都哭了。不过那并不是会让人
灰心丧气的戏啊。像是『要怎麽活下去才好呢』之类的,能够让观众
做为人生的参考的戏。但是因为关系到生病的问题,所以又不能够轻
率,不论怎麽说心情就是很沈重…。在所有拍摄完毕、完结篇後,希
望大家都能够用清爽、开朗的心情活下去。有『不覆盖命运』、不过
就算再怎麽困难的生活、心情,也可以拥有『可以再努力』的勇气。」
资料来源 http://wwwz.fujitv.co.jp/kotoh/index.html
--
╔═════════════════════════════╗
║ 此篇请勿随意转载,如欲转载请先经过我同意 ║
║ ║
║ 如有翻错、或是有任何问题请多多指教罗<(_ _)> ║
╚═════════════════════════════╝
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.134.57
※ 编辑: stardust 来自: 59.113.134.57 (10/27 22:19)
1F:推 vivitix:感谢翻译 m(__)m 10/27 22:42
2F:推 astroaceg:谢翻译 m(__)m +1 10/27 23:18
3F:推 KeroroMorita:感谢翻译<(_ _)> 10/27 23:59
4F:推 mvklpk:感谢翻译 m(__)m ...真糟糕~只是看个interview也想哭 10/28 00:25
5F:推 evaliao:感谢翻译 m(__)m 10/28 01:06
6F:推 cism:我觉得这一部的彩佳变漂亮了 前一部很纯朴 :p 谢谢翻译 10/28 17:40