总之昨天打成第四集了 今天是补充的部分^^ 看不到日文的请去装补完计画 安装好就可以看了 有错误请指正~~ 我只放自己有兴趣的部分 要转载请注明出处和作者喔^^ 然後我参考的字幕之前有提过了… 所以请自己查询喔~谢谢大家 话说今天真的很冷……(僵) 第五集待续….. 对了 今天在看最後的礼物 为什麽我看的有堂本刚与管野美穗合演的版本 和天海佑希的两个版本呢 故事一样吗?(一头雾水中…) 不过都很好看^^麻由子真可爱~~~~~ by越打字手越冻的棉花糖小喵 ------------------------以下是分隔线---------------------------------- <第三话> 「恐怖の文化祭」 (修二叫在客厅趴着睡着的弟弟去房间睡的时候，发现到弟弟的作文题目 是”我的哥哥”，於是稍微了看了一下) 桐谷浩二(1o) ： ボクの兄　　　　　　　　　　　　　＜我的哥哥＞ ボクの兄は、高校生だ。　　　　　　我的哥哥是高中生 家では、よれよれのボサボサだが、　在家的时候衣服皱巴巴头发蓬蓬乱乱 （这时候修二家的背景又忽然转很黑暗） ｐｓ：　 １．よれよれ的意思 衣类や纸などが古くなって张りがなくなり、 形がくずれたりしわが寄ったりしているさま。 ２．ボサボサ的意思： 髪などの乱れているさま。 （以上出处ｙａｈｏｏ辞典） 外ではすごく格好つけてる。　　　　在外面却很会装酷 性格も、家と外で、全然违う。　　　性格也和在家里完全不同 友达と一绪のとき、　　　　　　　　和朋友在一起的时候 ものすごい余裕だ。　　　　　　　　非常的从容不迫 （弟弟的回忆影像：在路上，修二的同学不小心弄倒了修二的饮料， 修二直说着没关系，就把饮料捡起来， 一手投进旁边的垃圾桶──＞对了，这里喝的铝箔包饮料， 和第四集修二遇见相亲失败的体育老师时， 所喝的饮料是同一种喔，包装都相同） でも、家の中では、　　　　　　　　但是，在家里 考えられないぐらい、セコイ。　　　却小气的让人难以想像 （修二一边缠住浩二的脖子，说着”　这是我的茶吧！ｘ２”， 你把我的茶喝掉了对吧！！） 兄は、他人によく思われたいのだ。　哥哥很想受到别人的好评 それしか考えてないらしい。　　　　脑中好像只想着这件事 でも、こんなことをしていて、　　　可是，虽然作着这样的行为 兄は、ちゃんとした大人に　　　　　 なれるのだろうか。　　　　　　　　哥哥能成为一个真正的大人吗？　 （修二跟着念了上面那一句） （之後因为弟弟睡到滑倒了，因此修二就匆忙把作文放回，继续催促浩二去睡， 浩二在睡梦中说着”哥哥是牛．还是马？”──＞这句话的意义我一直看不懂 不过有个资料是这麽写的──＞ 牛と马。私が连想したのはお盆。（キュウリの马・ナスの牛）。）， --->请看懂的版友翻译吧^^" 之後镜头就转到躺在床上思考的修二） ===================================================================== （班上在讨论文化祭的举行，老师要负责的坂东来决定内容， 於是他说让信子一个人去弄鬼屋，彰说他有意见， 则被坂东说”那你去帮信子打杂吧”） ======================================================================= （晚上在彰家的阳台三人在讨论，信子说想要快快乐乐去作， 彰说说不定这也是个好机会，修二心里则认为信子会被欺负的更厉害， 这时候照着修二的灯又变得很暗，在彰靠过来问修二在想什麽的时候一瞬间又亮起来） ======================================================================== （三个人在豆腐店里面讨论文化祭的安排，一边看着恐怖节目．读着妖怪的书， 彰的叔叔好像被电视的内容吓到了，他说他遇过的可怕故事就是，在漆黑的地方 站着一个人，阴森森的站着，当你觉得他只是个玩偶的时候， 他突然出现在你的身边，然後拿东西朝你槌下去，信子好像想到了某些事情， 表情很严肃，修二和彰则觉得这个提议不错，忽然电视出现了很恐怖的场景， 只有信子一个人睁大眼睛看，其他三人都很害怕的往後退） ========================================================================== （在修二的家中，浩二问他们文化祭要作什麽，修二说要作鬼的主题， 并且警告浩二绝对不要来；在信子的家中，信子的爸爸刚回来， 刚好看到桌上有文化祭的活动，信子正在画着图， 不过都是一个穿着西装看起来可怕的鬼） ========================================================================== （在教室认真作文化祭道具的，只有彰和信子， 修二看不下去被便号召其他班上同学一起做， 後来有人说ａ班的主题是穿和服作团子，修二就硬生生被搬到ａ班， 真理子的班上，真理子希望修二那天能陪他一下， 修二心虚的答应了，後来班上的同学吉田要他作话剧部的针线活， 本来修二是很阴沉的照着水龙头的镜子， 後来在半强迫下答应，後来又有两个女生希望他帮忙拍照， 最後躲在学校屋顶却又遇到要表演吉他的级任和体育老师，被拉来一起演唱） ========================================================================== （接下来几天就是一直忙於文化祭准备的三个人， 之後某天彰和信子在すすき野原之中谈话） ｐｓ：すすき：イネ科の多年草。山野に群生し、高さ约一・五メートル。 秋、茎の顶に十数本の枝を出し、黄褐色から紫褐色の大きい花穂をつける。 これを俗に尾花といい、秋の七草の一。叶・茎を屋根をふくのに用いた。 （字幕的翻译是狗尾草） 草野彰（１７） ： 俺ってさ、 何やっててもそんなに楽しいって感じたこと ないんだっちゃ。　　　　　　　　　　不管作什麽我都感觉不到开心 （拿了一根穗花给信子．．．这个好像是文化祭的鬼屋要用的道具） 小谷信子（１７） ： 私も、あとで思ったりする方が楽しい。我也觉得事後想起来的时候比较开心 草野彰（１７） ： 何それ？　　　　　　　　　　　　　　什麽？ 小谷信子（１７） ： テレビゲームとか、　　 やってるときは楽しくないんだけど、　玩电视游戏之类的时候并不觉得快乐 勉强してる时とかに思い出すと、　　　但是在学习的时候想起来的话 楽しかったりする。　　　　　　　　　就会觉得很开心 楽しいことって、　　　　　　　　　　快乐的事情 あとになってみないと　　　　　　　　如果不在事後回顾的话 わからないんじゃないのかな。　　　　是不是就不会感受到快乐？ （回去的时候，载着草和信子的彰问信子以後会不会也记得一起筹备文化祭， 那时候好快乐．好开心的事情） ======================================================================= （晚上，三人一起在教室测试鬼屋的完成度，信子在看到其中一个人偶的时候， 说了声”爸爸”，三人就说起了信子爸爸的事情， 彰说在你的心里面应该还是会想要叫他爸爸的， 信子回忆起小时候继父不让他叫爸爸的事情，修二反问彰你是不是管太多了） ======================================================================= （之後回到原班级的三人又忽然遇到乡慾堂的店主， 在看黑板下墙壁的一行字── （想要变成秀吉）ヘイ、ベイビー　オレは、HIDEKICHIになる） ──＞不过这里他有拼错字．店主说本来有想要改正的， 但想到这是我的回忆，所以就一直让它留在这里了， 之後把书桌推到原来的地方，自行离开了， 最後三个人好像在作最後的一些装饰， 回去之後黑幕之女从对面的楼梯走向教室，并且破坏鬼屋） ======================================================================== （隔天早上由於鬼屋被破坏，班上同学又放弃帮忙信子， 修二自己还有其他外务要忙）於是在园游会中找了三个人来协助布置的复原， 其中信子的爸爸有来，本来问信子要不要和他一起去吃饭， 可是後来又接到手机，所以有事情需要先离开， 他把馒头给了信子吃，就离开了，彰说原本听信子的说法以为他是坏爸爸， 不过，其实他是好父亲对吧？於是信子想到爸爸还没吃中餐， 就拿着手上的饭团追了出去给他爸爸饭团，背景就是修二唱着的歌．．． 我记得名字是真夜中的吉他，但是谁唱的不清楚，回去的时候信子问彰她是不是 心胸很狭隘，因为他还是没有说出爸爸两个字） 草野彰（１７）： 狭くなーい。自分言ってたじゃん。　不会喔，你自己不是说过吗 楽しいって思えるまでには、　　　　到感受快乐为止 时间がかかるって。　　　　　　　　要花很多时间　　　　 それと一绪でさ、そういうのも、　　那麽这件事（指叫爸爸）也是如此 时间がかかるんだよーん。きっと。　一定要花很多时间 （镜头带到信子的爸爸在计程车上吃着信子给的饭，再融回彰和信子吃着中餐， 信子的服装是全白的和服，彰的是吸血鬼，吃饭的时候还有先画十字喔．． 对了这次剧中的文化祭是隅田川高中第４５届） ======================================================================== （修二演唱结束後就到鬼屋来看情况，提出了一次只能两个人进去 （ＣＯＵＰＬＥ限定）的宣传，信子对修二说他想要改变其中的一些部分， 结果大受好评，之後到ａ班，却看到一个人在吃团子串的浩二，修二 开始追着想要逃跑的浩二，半途又被抓去演话剧社的农民角色， 演完後真理子在後台邀修二一起去看鬼屋， 因为听说最後很令人感动，但是在真理子不注意的时候又被修二逃走， 去帮他班上同学拍预定的照片，後来结束的时候，修二．信子和彰 以及其他来帮忙的三个人一起拍了合照， 才发现照片的影像里面，居然只有三个人，回头一看，帮忙三个人都不见了， 只剩下道具服，那三个学生和魔女主任说了再见之後就消失了， 这三个人的名字是宫本，驹井．和金子，是学校二十年前的毕业生， 每年文化祭都会回来 驹井──是戴黑框眼镜的男生，在大学医院作脑外科的医生 宫本──有一点卷头发的女生，杂志社的编辑 金子──另外一个男生，超市的店长 魔女主任和校长向修二他们解释，他们三个人没有死是生灵， ｐｓ：生灵就是活着但是灵魂会出窍到其他地方去， 不过据说如果一般人看到生灵的话，并不是好的事情， 因为生灵是心里有很强的愿力，才会使得灵魂到了外边自己想要去的地方， 或是想要找的人身边） ===================================================================== 佐田杏子 ：（对修二等三人说） よっぽど高校の时の文化祭が 楽しかったんじゃない？　　　　　 高中时候的文化祭很高兴不是吗？ 一生に一回だけだもんね。　　　　 是一生只有一回的 友达に出会えるのも、　　　　　　 和朋友相遇 意味の无いことに梦中になれるのも　专注於无意义的事情不也是这样？ それが忘れられなくて毎年、　　　　正因为这麽多难以忘怀的回忆 気持ちだけ来るんじゃないのかなー、 あいつらは。　　　　　　　　　　　那些家伙只能在精神上来了 （魔女主任说完又发出呵呵呵的笑声） ===================================================================== 最後要收拾道具时，修二发现了浩二，因为浩二说只有一个人不能进去鬼屋 ，所以修二就陪他进去，最後在出口前的镜子上，写着三行字 （浩二把字念出来） 今、手をつないでいるその人に 出会えたのは、　　　　　　　　　　能与现在和你牵手的人相遇 キセキのような、かくりつです。　　简直就像是一个奇蹟 光の中に出ても、　　　　　　　　　即使到了阳光之下 その手をはなすことのないように。　也请不要放开那只手 （这个其实是受到前一天，三人在布置的时候，彰说モグラ （一种鼠类）的事情，因为这种鼠虽然一直地底挖洞， 但是很神奇的就是可以遇到伴侣，就像是奇蹟一样） =================================================================== （结束後，三人在屋顶休息） 小谷信子（１７）： 私ね、长い间一人で掘ってたんだよね　很久以来，我也是一个人在挖洞 モグラみたいに、土の中を。　　　　　就像モグラ一样，在土里 そしたら突然二人が出てきた。　　　　然後突然出现了两个人 桐谷修二（１７）： え？二人って、俺达？　　　　　　　　欸？两个人，是说我们吗？ 小谷信子（１７）： うん。　　　　　　　　　　　　　　　嗯 これから先も、　　　　　　　　　 またこんな风にぽろって谁かと　　　　今後可能也会像这样和其他人 出会えたりするのかな。　　　　　　　相遇吧　 もしそうなら、　　　　　　　　　　　如果真的是这样 一人で土の中掘ってるのも、　　　　　独自一人在土里挖洞 悪くないよね　　　　　　　　　　　　也不是坏事吧 草野彰（１７） ： 会えるんじゃないの。いろんなやつと。会遇到的，和各式各样的家伙 桐谷修二（１７）： そしていつか、　　　　　　　　　　　然後不知何时 二度と会えなくなるんだよな。　　　　就会再也见不到了 ========================================================================= （回去的时候，修二对着浩二说话，要浩二不要变成像他那样的人） 桐谷修二（１７）： だから・・・要领ばっか良くて、　　　　就是不要只掌握事物的要领 何も作れない大人にはなるなってこと。　却什麽东西也作不出来的大人 桐谷修二（１７）：（内心独白） 俺はショックだった。　　　　　　　　　当时我很震惊　　　　　　　　　　　　 野ブタ。や、バカだと思っていた彰が、　野猪和被我当成笨蛋的彰 あんなにちゃんとした物を　　　　　　　 作ってたってことが、　　　　　　　　　作出那样的东西 ものすごいショックだった。　　　　　　我真的很震惊 （浩二後来对修二说，虽然哥哥有时候会装酷，但是能遵守约定， 所以哥哥其实还算是个好人，修二自己想着虽然到了明天， 一切都还是会恢复原样── 信子依旧被欺负，彰还是个本性不改的家伙，而我（修二）还是班上的人气者， 但是修二却觉得很不安，最後的镜头是修二穿着制服靠在自己家公寓的顶楼上） ======================================================================= -- 清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.186.17 ※ 编辑: carol50487 来自: 210.240.186.17 (01/22 12:25)