终於期末考结束了 最近热看白夜行中…. 寒流很冷大家不要感冒了喔！. 以下是第四集的台词 应该可以当作新年贺礼之一(笑) 有错误请指正~~ 我只放自己有兴趣的情节….. 要转载请注明出处和作者喔^^ 然後我参考的字幕之前有提过了…. 所以请自己查询喔~谢谢大家 第三集待续…──＞ 刚刚发现看过头写成第四集了（自殴＞＜）. 所以有人看到第三集的台词一定是幻觉ｘ无限大（笑） ｐｓ：对了白夜行的官网有桌布喔 可以去下载 满不错的 By 回乡过年高度妄想中的的棉花糖小喵 ------------------------这是分隔线---------------------- <第四话>「恋の告白作戦」 (从驻车场一起去班级的修二和真理子～一边说话貌似开心的走着) 桐谷修二(17)：（口白） 见てる。见てる。どいつもこいつも。 看吧看吧．不管是谁 そりゃそうか。　　　　　　　　　　　　大概都这样吧 俺たちは谁が见ても　　　　　　　　　　在任何人看来 理想のカップルだもんな。　　　　　　　我们都是理想的一对 でも彼女とちゃんと付き合う気はない。　但我可没打算认真和他交往 短い高校生活を、　　　　　　　　　　　短短的高中生活 そんなことだけで使い切ってしまうのは、如果被这种事占据的话 あまりのバカすぎるから。　　　　　　　那就太过愚蠢了 ================================================================== （班上同学在讨论学校的１１４日的内容） ｐｓ：１１４日：（イイヨ）の日──＞１１４在日文和”好啊”谐音 11月４日がやってきた。　 告白をできるのは、年に一人 相手がNOだったら水をかぶり OKだと花が降り、ナイスカップルになれるというものだった。 （一年中可以有一个人在１１４日的时候告白，不限男女， 如果告白的对方回答ｎｏ，告白的对方就会被泼水，如果是ｏｋ就会洒花下来， 成为ｎｉｃｅ　ｃｏｕｐｌｅ） ｐｓ：在修二谈话中出现的那个告白例子的男生，好像就是在ｓｔａｎｄ　ｕｐ 第一集　在图书馆ｌｏｖｅ　ｌｏｖｅ的男生喔 ======================================================================== （彰和信子．修二在屋顶上，彰把野猪记事本分发给大家， 并提议让修二在１１４日去向信子告白， 这样他就会变成大人气者，不过被修二一口否决） 桐谷修二(17)： わかってねーな。あのな、　　　　　　你没了解我的意思（指彰） 自分の力で人気者になんなきゃ　　　　不是靠自己的力量变得受欢迎 意味がねーの、な　　　　　　　　　　那有什麽意义？　对吧 草野彰（１７）：（一直扶着信子的肩膀，侧身看向信子的方向） とかいって、　　　　　　　　　　　　也就是说 実は自分の人気が下がるのを 恐れてるんじゃねーの？　　　　　　　你害怕因此会降低你自己受欢迎的程度吧？ ホントはセコイ男？　　　　　　　　　原来你是小气的人？ 修二セコイ（彰用假音说话）　　　　　　　修二是小气鬼 （修二往前走，并且口头反驳彰的话） 桐谷修二(17)：（口白） そうだよっ。　　　　　　　　　　　　就是这样 俺は自分の人気を下げてまで、 野ブタ。を人気者にする気は 一切ない。　　　　　　　　　　　　　我完全没有为了让野猪成为人气者 　　　　　　　　　　　　　　　　　　而降低自己人气的打算　 恋人が野ブタ。？　　　　　　　　　　恋人是野猪？　　 （这时候修二忽然回头看着和阴沉信子说话的彰两人）　　　　　　　　　　 そんなことになってみろ。　　　　　　如果让这种事发生的话 今まで気付き上げてきた　　　　　　　　 俺のイメージが・・・」　　　　　　　到目前为止我完美的形象．．．． （修二处在背光处，总之背景又大暗起来，突显修二一人， 接着出现一幕整栋大楼垮陷的情景，修二自己摇摇头，回去和信子与彰说话） 桐谷修二(17)： いやだから　　　　　　　　　　　　　不是这样的 あの、そういうやり方はさ、 野ブタ。の为になんねーと思うし。　　我觉得这麽作对野猪也不利 （彰转身用质疑的眼光看着修二） 桐谷修二(17)：（口白） 「俺は・・・伪善者です。」　　　 我．．．真是个伪善的人　　 ======================================================================= 　(中午和真理子吃便当的时候,真理子提出要修二在114日告白, 不然真理子一直不能确定被修二的真正心意, 因为修二连他的生日都不告诉真理子，修二则用很多的话瞒混过去) ======================================================================= （刚吃完中餐的修二走在学校走廊，刚好看到彰在帮信子占卜， 信子被归类为前世是岩石，修二原想避开，却被彰看到， 硬要他也说出自己的生日，修二说他从不告诉别人自己的生日， 因为不想接受那些不必要的祝福，还要假装自己很开心， 彰则说我不会送那你说吧，不然就每天送你礼物， 所以修二说了──１１／１，刚好是当天， 彰查出修二的前世是大力士──果然是最好的一对） ======================================================================= （之後上课信子上国文课的时候， 在自己的野猪记事本注记修二的生日，下课的时候， 信子的记事本不小心掉了，被真理子看见， 刚好翻开的那页就是有注记修二的生日，後来真理子有一点生气的在质问修二， 因为野猪记事本是每人一本，因此修二就说， 信子的那本其实是修二自己的，而生日的注记是弟弟写的，所以笔迹不同） ====================================================================== （修二到了屋顶上，喃喃自语着自己真会说谎（俺って嘘上手いなー）， 却碰到刚刚上国文课在操场和和服美女相亲失败的体育老师， 原因是因为女孩问说妈妈和她那个比较重要，而体育老师说妈妈， 在修二背後说闲话的同学群还说体育老师有恋母情结， 批评老师那时候应该先说点谎才对） バスチャン：（低着头） そんなに悪いことか？　　　　　　　　　那样说有什麽不对的吗？ 家の母亲はな、　　　　　　　　　　　　我家的母亲 昔悪さばっかりしてた俺を、　　　　　　　　　　　　 絶対に见舍てんかった。　　　　　　　　从来没有抛弃以前那个满身恶习的我 そんな母亲が好きやいうことが、　　　　喜欢这样的妈妈是坏事吗？　 そんーなに悪いことか？　　　　　　　　这样子是不好的事情吗？ 桐谷修二(17)： ・・・いいえ　　　　　　　　　　　　　不是．．．． バスチャン： 女に嘘言われへんのが、　　　　　　　　不对女人说谎 笑われるほどバカなことか？　　　　　　是笨得足以被取笑的事情吗？ 桐谷修二(17)： ・・・いいえ　　　　　　　　　　　　　不是．．．． バスチャン： 俺は絶対にそうは思わん。　　　　　　　我绝对不这麽认为 桐谷修二(17)： あ・・・・金木犀の匂い・・・。　　　　有金木犀的味道 ｐｓ：这里ｔｖｂｔ翻译是丹桂，但我不确定 ｙａｈｏｏ辞典的解释： 　モクセイ科の常緑低木。よく分枝し、叶は狭长楕円形。 雌雄异株。秋、强い芳香のある赤黄色の小花を密集してつける。 中国の原産。古くから庭木とされる。 http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B6%E2%CC%DA%BA%D4&stype=0&dtype=0 バスチャン： うん。间违いなく失恋の匂いやな。　　　嗯．．．毫无疑问是失恋的味道阿 ====================================================================== （彰发现信子想要用粉笔车帮修二过生日，彰说为什麽要做呢， 信子说因为是不可以留到以後作的事情，那时候两人听到旁边有争吵声音， 是班上同学坂东被自己的男朋友打，彰出来阻止） 草野彰 （１７）： あんね、どんな女の子のコ・コ・ロも、　　　　　那个阿．．哪个女生的心 ガラスで出来てるんのね。　　　　　　　　　　　都是玻璃作的 だから、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所以 女の子は絶対に殴ったらあかんのよー。あっ。女孩子是绝对不能打的 （坂东却嫌彰多管闲事而追男友走了） ======================================================================== （真理子用了现成的东西特地作了蛋糕送给修二．但修二因为不想吃， 於是说他想要带回家，黄昏的时候则是分给了彰和信子，但信子说希望修二吃） 小谷信子（17）： これは、食べなきゃ。心こもってるし。 这个．一定要吃，是她的心意 桐谷修二(17)： あー、大丈夫。まり子にはさ、　　　　　啊．．没关系的，真理子那边 ちゃんと、びしっと、 喜んでるところ见せてるし　　　　　　　我已经很认真的表现出开心的样子了 小谷信子（17）： でも食べなきゃ。　　　　　　　　　　　但还是一定要吃 桐谷修二(17)： お前そういうところが头固いっつーの。　你的脑袋怎麽就这麽顽固 いいの、こういう嘘は。　　　　　　　　撒这种谎没什麽关系的 向こうも喜んでるしさ、　　　　　　　　对方也会开心 こっちも无理してねーし。　　　　　　　也不用勉强自己 丸く収まってんじゃん。　　　　　　　　这不是圆满的结束吗 小谷信子（17）： ・ ・・でも・・・心が・・・。　　　　 但是．．．心意．．． 桐谷修二(17)： 心、心って、気持ち悪いんだよ。　　　　说什麽心意，心意的，感觉真不好 つーかさ、お前、 いい加减、嘘ぐらいつけるようになれよ。 说起来，你也稍微变得会说点谎好不好 だからあれじゃねーの、 こう、いじめられるんじゃねーの？　　　正因为不会说谎才会这样被欺负不是吗 何だよ、心って。キモイっしょ。　　　　心意到底是什麽．真是恶心 （之後彰说了信子和他作的生日蛋糕图，并指着要修二自己去看之後就离开了） ======================================================================= （早上学校学生发现操场上的生日蛋糕图被破坏的很惨， 而班上欺负信子的三人组则帮他投下了１１４日的告白报名表，修二知道消息後， 感觉很烦恼的样子，但是仍然在同学面前作出没问题的表态， 修二也先向信子说可能会泼他水，修二说完离去後， 问彰怎麽样才会有力量，彰作出了经典的野猪手势 （据说跟Ｎｅｗｓ某ＭＶ的动作很像）， 之後彰找修二说话，希望他不要让信子难堪，因为心一但碎了， 不是那麽容易复活的 （一旦溃れたコ・コ・ロ。は、そう简単に复活しないんだから）） ========================================================================= （信子躲在墙後作了野猪注入的动作之後，独自去找坂东说话， 希望她能够取消告白，信子说，虽然我在班上很显目， 难道你不也一样？而信子问坂东你有想要改变吗） 坂东梢（１７）： 今更イイコやれっていうの？　　　　　　　事到如今我还能作好孩子吗？ 出来るワケないじゃん　　　　　　　　　　不可能的吧 小谷信子（17）： 人は、変わることが出来る　　　　　　　　人是可以改变的 坂东梢（１７）：（转头看了一下信子） はぁ！？别に私変わりたくないし。　　　啊．．我又没有想过特别去改变 小谷信子（17）： 私は、坂东さんに殴られて、　　　　　　我被坂东同学打 坂东さんは、彼氏に殴られて。　　　　　坂东同学被男朋友打 何で、バカみたいに、　　　　　　　　　　 同じことを缲り返すんですか？　　　　　为什麽这样愚蠢的事情耀相同的反覆发生 何で、もっと、　　　　　　　　　　　　为什麽不更进一步的 违う自分になろうと思わないんですか？　想过让自己变成一个不同的自己呢 （坂东走了一下停步又继续离开） 小谷信子（17）： 人は変われます！　　　　　　　　　　　　人是可以改变的 （说完话的信子好像出完很大力气似的原地蹲了下去） ======================================================================== （在学校走廊看着１１４日的宣传而若有所思的修二， 忽然魔女主任唱着歌曲出现了） 佐田杏子： 头だけだったらね、　　　　　　　　　　　　如果只是用脑就可以的问题 何だってすっと解决するんだけど。　　　　　那麽总有可以解决的方法 コ・コ・ロはねー。　　　　　　　　　　　　但如果是心的话．．．． （主任拍拍修二的肩膀走到斜後方去） あなたは、昔のままじゃないーバーン！　　你已经不是原来的你了 碰！ （作出开枪的姿势指向修二，然後离去） ====================================================================== （晚上彰自称是修二的朋友来修二家中， 并在修二和他家人面前劈砖（有十块喔！）， 并说如果明天要是让信子被泼水的话，他就会遭到这样的对待， 然後就离去了，晚上修二因为对告白的决定作不出结论， 於是就在野猪记事本的空白上画迷宫线来决定结果） ====================================================================== （告白的会场当天，一开始是由修二向信子作出回答， 但信子却说了想要换人，而换成坂东同学， 并且又说了人是可以改变的，最後居然被洒花， 信子似乎有一点点的微笑的样子，握住了手上的花瓣， 黄昏的时候三人又在屋顶上，信子在铁网的边缘上从上往下洒花， 彰则问修二原先的选择，不过修二说现在不是没什麽要紧了吗） 小谷信子（17）： みんなが、期待しているのと违うことを、 やってみたかったんじゃないかな。　　她不是想做和大家的期望相反的事 自分も、変われるんだって、 思いたかったんじゃないのかな　　　　是不是觉得自己也是可以改变的 ================================================================== （之後因为说实话大叔追赶着校长而把三人的笔记本弄掉了， 三人便拿了一本回去，彰拿到信子的， 发现她在每页画着野猪注入力量的可爱连续图画， 结果彰也遇上说实话大叔，彰说的实话是他喜欢信子， 不过说完之後彰自己也觉得不可思议； 信子则拿到了修二的，发现了修二作决定的画记） 桐谷修二(17)： 俺は、野ブタ。の上に、 花を降らせるつもりだった。　　　　　　　我本来准备将花洒向野猪的 人気者の修二君を投げ舍ててでも、　　　　就算要放弃人气者修二的身分 降らせるつもりだった。　　　　　　　　　总之我还是会这麽作 それは多分、あの二人が、 好きだったから。　　　　　　　　　　　　那可能是因为我喜欢这两个人 あの二人といる自分が、 好きだったから。　　　　　　　　　　　　喜欢和那两个人在一起的自己 （镜头转到修二，他拿到的是彰的笔记本， 里面除了很多签和纸钞之外，还有就是文化祭三人扮相的合照） そんなこと、自分でも信じられないけど、　虽然这种事情连我自己都不敢相信 そうなんだから、しょうがないじゃんか。　但是既然这样了那也没办法 （修二看着合照并且露出微笑） ======================================================================= -- 清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.186.17