下周就要完结篇了….期待 这是第一集的部分(PS:今天电脑坏了网路不通 所以下周会放上第二集 或是一公升眼泪的第一集..(思索中)by 12/14--->现在人在电算中心) 已经快要实习了 时间不是很够(努力和小学生奋斗中) 所以有错误请指正~~ 我只放自己有兴趣的情节….. 要转载请注明出处和作者喔^^ 内容以tvbt的版本为准 by冷成一团的棉花糖小喵 ps:话说从喊爱以来 已经很久没有打过这麽长的台词文 不过目前有跟上进度看的 只有野猪和一公升眼泪…….(心虚中) .... (刚刚文章快打完的前一刻 PTT大当机 感觉眼前一片黑暗阿) 其他都放在电脑资料夹里面等完结篇 本来想要先弄一公升的眼泪的部分 但是很悲伤阿....暂缓暂缓^^" PS------>请大家记得去看下面mrprotege回覆的文章 他有指出我疏漏的地方喔....PTT强人很多! 刚刚有徵求他的同意 所以我下面的文章有改翻译的地方 目前大概是这样子 很谢谢他喔^^ ------------------------------这是分隔线---------------------------- <第一话>「いじめられっこ転校生を人気者に」 桐谷修二(17)：（口白）（背景由修二停放脚踏车转移到操场的体育课） オレが思うにこの世のすべてはゲームだ。　　我看来这个世界的全部都是游戏 っていうか　　　　　　　　　　　　　　　　可以这麽说　　 みんな口には出せないけど　　　　　　　　　大家虽然没说出来　　 そう思わないと　　　　　　　　　　　　　　但是如果不那麽想的话　　 やってられないことばかりだ　　　　　　　　很多事情可能就没办法做 ======================================================================== 桐谷修二(17)：（口白） （．．．．背景在教室．．．修二正在用正字计算老师拉裤头的次数．．．） 毎日が意味のないことの缲り返し　　　　　　每天都是无意义的事情在周而复始 お前となんか、金轮际、関系ねーだろって突っ込みたくなるような、 绝对跟你这家伙没关系..... <金轮际>---->表示强烈的否定 ===>刚刚去日语板问了 可以参考这个网页 http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B6%E2%CE%D8%BA%DD&stype=0&dtype=0 テレビで闻いたことしか话さないやつとか　　 只会说着从电视里听到的事情的家伙之类 いろんな意味で　　　　　　　　　　　　　　在很多意义上而言　 ヤバそうなやつとか　　　　　　　　　　　　都是这样感觉很糟糕的家伙 ガキが集まってるこんな中じゃ　　　　　　　处於这种小鬼头聚集的地方 マジになってるほうが负けだ　　　　　　　　还是不要太认真的好 （此时修二教室内外的学生们　一时之间都变成小孩子的模样．．） うまく立ち回って　　　　　　　　　　　　　巧妙的处在这个环境中 いいポジションを维持することができれば　　并且维持着有利的地位 伤つくことなくゴールまでいける　　　　　　便可以不受伤害的到达目标（终点） さーて　今日もちょっとクールで　　　　　　啊．．今天我也有点酷 面倒见のいい桐谷修二くん　　　　　　　　　却是很会照顾人的桐谷修二君 全开で行きますか　　　　　　　　　　　　　会像上次一样完全投入吗？ ．．．．．．．．．．．． ========================================================================= 完璧なオレにも　天敌がいる　　　　　　　　就是这麽完美的我　也有天敌 （这里首次出现了　草野彰，从楼梯下来一直缠着修二说话） ========================================================================= 学校の帰り道　　（修二在放学回家的途中　按照惯例去找他的柳树） 桐谷修二(17)：（慌张的四处大喊着） 柳がない！なんで？　　　　　　　　　　　　柳树没有了　怎麽了？ 柳がない！なんで？　　　　　　　　　　　　柳树没有了　怎麽了？ オレのゆいつの癒しの场所なのに　　　　　　这是我唯一自我疗伤的地方啊 鱼ちゃんなんでないんだよ　　　　　　　　　喂！鱼儿们．．．．为什麽会没有了 教えてくれよ！！　　　　　　　　　　　　　告诉我啊！！ （小谷信子从原种植柳树的下面平台後探头出现．．．．很阴沉啊．．．） 「まさか柳の精？。・・なに？」　　　　　　你是柳树精．．．是吗 （小谷渐渐接近修二．．盖住脸颊大半的头发 黯淡的服装让 信子显得很像幽灵） 小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　 柳、探しててもないでしょ　　　　　　　　　柳树．如果你是在找柳树的话已经没了 昼间ひっこ抜いて　　　　　　　　　　　　　早上的时候被挖出来 どっかもっていったから　　　　　　　　　　移到别处去了 柳だから首吊るには向かない木だけど　　　　不过柳树似乎不太适合上吊 わさわさゆれてるとこなんて　　　　　　　　看到柳树摇动的模样 この世のものじゃないみたいで　　　　　　　好像不是这世界上的东西般 （信子接着说出”有点兴奋”之後　露出了野口式的抖动笑容） <PS:野口---->樱桃小丸子卡通中 喜欢搞笑剧 阴沉的同班同学 很像人偶的脸> 桐谷修二(17)： ・・お腹痛いんですか？　　　　　　　　　　请问你肚子痛吗？ 小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　 なんで？　　　　　　　　　　　　　　　　　为什麽这样问？ 桐谷修二(17)： そういう顔してたから　　　　　　　　　　　因为你一直都是如此的表情 (修二看了信子一下 之後惊恐的骑着脚踏车离去) ====================================================================== （傍晚修二回家的途中） 桐谷修二(17)：（口白） 柳が引っこ抜かれた日　　　　　　　　　　　柳树被移走的那天　 あいつがやってきた　　　　　　　　　　　　那个人就出现了 この世のすべてをうらんでいるような　　　　好像憎恨世界上一切的 あの女と　　　　　　　　　　　　　　　　　那个女子 （镜头带到信子在家中用黑色麦克笔　蓄意画着报纸上人物的脸孔） ==================================================================== 桐谷修二(17)：（口白） （彰在家中阳台喝着豆乳．．．） この世が、自分のためににあるんだと思い込んでいる　和这样永远沉浸在 自己世界的人 このバカのおかげで　　　　　　　　　　　　　托这些笨蛋的福 平和な高校生活が　　　　　　　　　　　　　　　　　 微妙にずれはじめたのも　　　　　　　　　　　我平静的高中生活 开始了微妙变化 　　　　　　　　　　　　 おれは、迂阔にもこのとき、　　　　　　　　　粗心的我 まだ気がついてはなかった　　　　　　　　　　那时候还没有发觉 それは、つまり　　　　　　　　　　　　　　　所以，总而言之 どういうことかというと　　　　　　　　　　　该怎麽说呢．．．． ・・このあとのこと话たくないです・・　 ．．这之後的事情　我不说了 =========================================================================== （虽然柳树不见了．．．修二依旧到了原先的地方） =========================================================================== 新开的书店”乡慾堂[ゴーヨク'堂...外来语??]”的格言：老板是由忌野清志郎饰演 １．美男美女以外は、立ち読み厳禁 （ 体育老师セバスチャン（木村佑一）＞挑战失败） 除了美男美女以外　严格禁止站在那里看书 ２．ケバイ女入店禁止 ꄊ 　打扮花俏的女人禁止入店（修二班上的坂东梢 [通称：バンドー]（水田芙美子）───＞挑战失败） =========================================================================== （信子的便当被坂东等人恶意的弄掉　旁边有想要帮忙信子的同学却被劝阻 ───＞やめなよ　　　　　　　　　　　　　不行喔 ヘンに声かけるとうちらも　　　　　　　　　如果说了不该说的话 一绪に弁当食べないといけなくなるよ）　　　以後就不能和我们一起吃便当了 （这时候的彰用铁制水杯吸附住自己的嘴巴站起来走动．．　 并且注意到信子．．所有同学都避开信子拿走便当的目光　 只有彰转身一直看着信子---->其实彰会喜欢信子不是偶然 早在修二正视信子的存在之前就开始了...............） ========================================================================== （之後修二带信子去丢便当饭的时候， 信子看到了黑领带并向坦承说谎的修二说──＞ 那一开始就不要约定就好了啊！ 接着是教头如雾天狗般的从屋顶现身， 并向修二说要好好教育信子成为一个真正的人） ========================================================================== （接着载彰回去的修二，听到彰和叔叔关於豆乳和豆浆的对话．． ──＞名字叫什麽有什麽关系，知道是什麽东西不就好了吗？） ========================================================================= （晚上修二和彰在房间的对话，修二随意玩着球，并要彰选一个甜点吃） 草野彰（１７）： 青春ってさあ．．　　　　　　　　　　　　　　青春啊．．． いまいちよくわからないという　　　　　　　　我是真的一点都不了解 桐谷修二(17)： 俺が思うに 我认为是.. 谁もやったことのないことをしてみるとか　　　做一些没有人做过的事之类的 挫折するまで自分の能力を出し切ることかなと　就算遇到挫折也要尽全力去做 （之後修二催促彰赶快选一个甜点） 草野彰（１７）： どっちでもいいなり～　　　　　　　　　　　　选哪一个都可以啊～～ 桐谷修二(17)： おまえさ、どっちも选べないってことは　　　　我说你啊．．哪一个都不选 どっちも欲しくないってことじゃないの？　　　不就是什麽都不想要吗？ （修二起身回家） 草野彰（１７）：（喃喃自语中．．） どっちもほしくないって　　　　　　　　　　　”什麽都不想要” そういう答えもあるんだ　　　　　　　　　　　还有这样的答案啊 目からウロコ　　　　　　　　　　　　　　　　真是拨云见日啊（眼睛的鱼鳞被 拿掉了．．． 接着彰的隐形眼镜掉了一片．．) <目から鳞が落ちる >(从眼睛掉出鳞片) 遇到了某些事 或听到了某些新的说法 让以前不知道的事突然开窍的意思 ======================================================================== （隔天学校的屋顶上．．彰缠着修二给他看昨天的隐形眼镜， 并说修二的话让他恍然大悟） 草野彰（１７）： おまえのいうとおりなんだ　　　　　　　　　　就像是你说的那样 実は、やりたいこともなにもない人间なんだ　　实际上我就是那种 想做的事情都没有的人 今軽蔑したでしょ　　　　　　　　　　　　　　你轻视我喔～～） （彰边说话边硬把镜片弄在修二的身上） 桐谷修二(17)： みんなそうなんじゃないかな　　　　　　　　　大家不都是这样的吗？ ========================================================================= （修二和彰遇到在厕所被欺负的信子　结果彰和信子都被喷水．．三人在屋顶谈话 信子说出他为什麽没自信的原因） 小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　 耻ずかしかった　　　　　　　　　　　　　　　我感到羞耻 耻ずかしくて自分なんて消えればいいと思った　羞耻到想让自己消失的地步 勇気を出したらとか信じない　　　　　　　　　我不相信拿出勇气就可以解决 信じて心开いたってみじめな思いするだけ　　　因为把心打开了感到的也只有悲伤 草野彰（１７）：（向前戳信子的脸颊） そんなこと言っちゃだめだっちゃ　　　　　　　不可以这样说 小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　 もういいの　　　　　　　　　　　　　　　　　算了 いじめられるの惯れた　　　　　　　　　　　　反正也被欺负惯了 ずっとこうだったし　　　　　　　　　　　　　一直以来都是这样 これからもこうだし　　　　　　　　　　　　　以後也可能都是如此 桐谷修二(17)： 惯れるわけねーだろ　　　　　　　　　　　　不可能习惯的吧 水かけられて、弁当投げつけられて、　　　　被浇水．被丢便当 おまえそれでいいのかよ　　　　　　　　　　这样你也可以忍受吗 最初からなにも変わらないなんて 决めつけてるんじゃねーよ　　　　　　　　　不要在一开始就下了 什麽都改变不了的判断 とりあえずさ　　　　　　　　　　　　　　　总而言之 生きなきゃならねーんだから　　　　　　　 おれたちは　　　　　　　　　　　　　　　　我们是不得不生存下去的 このちっぽけな学校の中でさ　　　　　　　　在这样狭隘的学校之中 ================================================================== （隔天因为信子能进入乡慾堂的事情在学校造成轰动，彰很开心， 但是修二却认为像信子这样处於底层的人， 忽然变成高人气很有可能一下子就垮下来，然後继续被欺负） 桐谷修二(17)： みんなが　美人だと思えば美人　　　　　　　大家说美女就会认为是美女 みんなが欲しいと思うと値段が跳ね上がる　　如果大家都想要　就会涨价 そういう风に仕挂けるやつらがいるという　　世界上就是有这样跟随风潮的人 ．．．．．．． 欲しいと思えば値段も上がる 大家都在绞尽脑汁的想着 怎样能使金钱的价值更高 たいして良くない歌をヒットさせたり、 让不出众的歌曲风靡热门 平凡な子をアイドルにしたり 令普通的女孩子成为偶像 マズイラーメン屋に行列を作ったり。 在难吃的拉面店门口排队 いわゆるプロデューサー」 就是策划人这些家伙操控一切 （彰提议要改造信子） 桐谷修二(17)： おまえ、どっちかというとプロデュースされるほうだろ　 你（指彰）怎麽看都是被改造的一方吧 草野彰（１７）：(在屋顶上指着远方) オレの青春见えたり～　　　　　　　　　　　我的青春就快要看见啦～～ =================================================================== （修二和彰在劝说信子中．．） 桐谷修二(17)： 小谷、今がチャンスなんじゃないか？　　　　小谷，你不认为现在是个机会吗 おまえ自身が変わろうとしないとまたいじめられるぞ 如果连你自己都没有改变的意愿的话 根こそぎひっこぬかれるぞ　　　　　　　　　一辈子都会受欺负的 (这句也不太懂....好像跟後来他要变成一棵树的话有关 是指自己所在的根基 会一直被别人拔起来吗(破坏)吗) それでいいのか？　　　　　　　　　　　　　这样真的好吗 小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　 なにも変わらないの　　　　　　　　　　　　什麽都不会改变的 私が住んじゃいけない世界が続いているだけ　我无法生存的世界还是持续着 桐谷修二(17)： おまえが住める世界を作ればいい　　　　　　你要生存的世界 おれが作ってやるよ　　　　　　　　　　　　我来为你创造 ====================================================================== （信子从坂东一行人的追逐中逃出来，遇到在用猴手许愿的主任） 佐田杏子：（这是魔女主任的名字） 人は何を思っても自由　　　　　　　　　　　人不管想什麽都是自由的 私なんて头の中で何人杀したか　　　　　　　在我的脑中已经不知道杀了多少人 头は便利よ。　　　　　　　　　　　　　　　头脑（思想）是很便利的 本当に行动しなくても　　　　　　　　　　　就算没有实际的行动 思うだけで切り替えて行动できるからね　　　仅仅是在脑中想着 これ、ものすごく闻くから、　　　　　　　　这个东西(猴手)是非常有效的喔 愿いごとは慎重にね　　　　　　　　　　　　慎重的许愿吧 (主任把猴手给信子) ==================================================================== （信子和修二看着被船运走的柳树） 小谷信子（17）：　　　　　　 柳もまさか自分が海の上を行くなんて思ってなかっただろうね 柳树自己一定没想到自己也能在海上走过　　　　 桐谷修二(17)： 生きていればなにが起こるかわからない 不活下去的话　是不会知道将来会发生的事情的 小谷信子（17）：　　　　　　 あるんだ　新しい生きていける场所　　　　　有的　全新的可以生存下去之地 わたし、大きな木になれるかな　　　　　　　我可以成为一棵大树吗 谁にもひっこぬかれない 大きな木になれるかな　　　　　　　　　　　成为一棵不被任何人拔走的大树吗 桐谷修二(17)： なるしかねーだろ　　　　　　　　　　　　　只能去尝试看看不是吗 ======================================================================= （後来信子许的愿望───＞要在有坂东生存的世界活下去 彰许的愿望───＞希望世界和平，後来被大叔再许一个愿而取消了，大叔说 ”或许刚刚世界上有三秒非常的和平”） ======================================================================== 桐谷修二(17)：（口白） 成り行きというのは、ほんとに怖いもので　　　事情的变化真是非常恐怖的事情 いつのまにか　　　　　　　　　　　　　　　　不知道什麽时候 オレが信子をプロデュースすることに决まった　我已经决定成为信子的改造者了 时々なんで　　　　　　　　　　　　　　　　　有时候 こいつらと大声出してるんだと 猛烈に反省したりする　　　　　　　　　　　　我会强烈地的反省 为什麽和他们一起闹 (这时候的修二还是很内敛的人阿) でもこれもまたゲームなんだ　　　　　　　　　不过这也还是游戏 楽しまなきゃ损だ　　　　　　　　　　　　　　不好好享受的话是损失 しかし、この时のオレには、　　　　　　　　　可是，这时候的我 まるでわかってなかった　　　　　　　　　　　还完全不知道 この先、オレたちは、途方もなく暗くて深い　　在我们的前方路途意外的暗而深 人の悪意というものと 戦わなければならないということに　　　　　　我们不得不和 人们的恶意进行抗争 ====================================================================== (昏黄的教室里面 有人在信子的桌上写了死ぬ的字) 这一话Keyword ~~~"世界"^^" ====>修二的世界 彰的世界 信子的世界 乡慾堂老板的世界 即使是柳树 也有它自己的一方之地 这麽多众人所集结成的聚合体...开始改变.... ====================================================================== 一直不断的PS又来了(最近内心话很多的小喵^^")--->略过没关系的(笑) ---->其实我一开始最期待的是 一公升的眼泪(果然没失望!) 野猪....打从预告 官网.... 以来 遇到和极道2一样的情况......抓了但是冷冻起来没兴趣 坦白的说...主角的演员(龟梨)起初不是很欣赏--->喜欢龟梨的不要捶我 第一次注意他就是看极道2...被浓化妆吓到 那时候有很深的刻板印象 可以说受到极道1的的成见 以为山美的学生走的是阳光热血路线 怎麽变成.........(自我检讨中) 後来虽然渐渐在听他的歌 觉得还不错 他也是个认真的孩子..... 但是歌艺和演技....不能就这样画上等号吧 加上校园剧被炒的火很久 所以後来抱持着 算了 就看一集当试验 就这样被吸引了 剧中说理於无形 有一点黑色戏剧 一点灵异悬疑 又一点夸张的戏谑 虽然不知道换别人演出 会不会出现不同的效果 至少 这次的编剧和演员群 值得肯定 然後.....因为一些私人缘故......... 我很能体会信子的心情! 现在就连小学生的校园都很暗い(现场见习的感想) 希望没看过的也能去看 编剧埋了很多伏笔...... **自己归纳的小结论---->不要因为成见 放弃掉看好剧的机会** ====================================================================== 第二集待续...赶卷宗去了...需要强烈的集气啊...!! ======================================================================= -- 清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.186.18 ※ 编辑: carol50487 来自: 203.68.15.97 (12/18 18:31)