一直觉得有点疑惑，在春季众多有被翻译的日剧中，虎与龙算是比较被忽略的（和拐角一 样），不过总算在日搜和日菁的翻译人员的努力下，这二出好剧都翻译完了。一直等到虎 与龙的全集翻译都出了，才立马一口气下完，花了我二天近20个小时，把2.44G的虎与龙载 毕。昨晚原本想先试看第一集，结果看了第一集，又忍不住把第二集和第三集也一块儿给 看了。 宫藤官九郎是个鬼才编剧（人竟也长的年轻帅气，不得了），最近好巧不巧为了找洼塚洋 介的作品，所以对许多人都赞誉有加的「池袋西口公园」起了很大的兴趣，不知道我本来 就爱洼塚，还是因为洼塚实在是太抢眼了，所以整个池袋里，TAKASHI这个G-BOYS的老大的 出场，往往使得原本是剧中核心主角的MAKODO黯淡许多。接连的「木更津猫眼」和「爱的 魔法使」（台译：我的老婆是男人），虽然都没比起池袋更吸引我，但是还是对宫藤特立 独行的剧本题材感到非常的赞赏。 说了通篇废话，只是想说，虎与龙这个日语中独特的单口相声，落语为概念设计的日剧， 作为偶像剧是一个连传与与现代，矛盾的每与乐趣的整体感觉，就像剧中的虎（长濑智也 ），明明是个冷漠暴烈性格的黑社会（里面他的招牌动作是吐出舌头，来回地舔～真是赞 透了！），却对於落语有极大的热诚，尽管他老是记不起来那些古典落语的内容和笑点的 呈现，但是往往他最後的出场，都能将发生在现实生活中的事和当集的古典落语结合起来 ，形成一种独特又有趣的落语，反而因此赢得满场的掌声。在「花与爱丽斯」中，花为了 爱慕的男子也跟着没头没脑地参加了单口相声的社团，老实说，因为实在不大懂日语中那 些也许是日本人和相当懂日语的人才懂得单口相声，我看花与爱丽斯里面的那些段子完全 笑不出来。虽然虎与龙里的古典落语与笑点更不好懂，但是我却还是笑了，一直笑。尤其 在看多疲软的爱情剧之後，虎与龙就像是蛋糕吃到饱之後那一碗卤肉饭---来的真是正是时 候！美味极了！而常濑智也在剧中的表现（不知道是因为没了洼塚可能我的注意力会比较 集中^^”）真是让我不得不竖起大拇指的称赞，也难怪在日剧学院赏之前的DRAMA110 春季日剧赏里几乎把重要的奖项都给了虎与龙（附上我在韩社看到的得奖名单) By 韩剧社区 烟笼寒水 最优秀作品赏………『虎与龙』 最优秀?本赏………宫藤官九郎『虎与龙』 最优秀主演男优赏…长濑智也『虎与龙』 最优秀主演女优赏…成海璃子『硫璃之岛』 最优秀助演男优赏…堤真一『坠入情海---我的成功秘密』 最优秀助演女优赏…木村佳乃『坠入情海---我的成功秘密』 主题歌赏、???????赏、风景赏??…『琉璃之岛』 另外一个龙，则是由冈田准一饰演的「龙二」，虎的老师（也是欠虎老大钱的家伙）的小 儿子，落语的天才，却硬是开了一家乏人问津，门可罗雀的服饰店，明明没有设计的天分 ，却热中於设计衣服，成天成月的亏损，连店员Lisa（可爱迷人的苍井优）的薪水都给不 了。对J家成群美的不像话的小男孩，我能认得的应该二只手就可以数完了，冈田准一我不 怎麽认识，但在他主演口碑不错的木更津猫眼中，我倒是对樱井祥这个绩优宝宝的兴趣比 较大（抱歉，像他这种人实在太珍贵了…..Orz），所以看到剧中的龙二，我倒是惊艳了一 下，一方面觉得他变帅了，二来也觉得他的演技也比较放得开，不过他在剧中的性格和虎 相较起来比较没那麽显眼，所以瞩目度和发挥也比常濑低。 最近独领风骚倾倒众生的伊东美SAKI饰演的惠美是个典型美丽糊涂健忘的可爱娃娃---惠美 ，在里面。虎老大的独子（银次郎，塚本高史饰演，名字不是很记得）迷恋上这个四处招 蜂引蝶却毫无自制与自知的导游小姐，虎在老大的压力下，为了银次郎，所以和这个女人 遇上，一句「不要作一个被女人耍的团团转的男人，要作一个把女人耍得团团转的男人」 让银次郎甘心放弃了惠美，转而接受到处爱上别人，荤素不计的Lisa，没想到，冷酷却充 满个性的虎却因此被惠美爱上，成为他的……性伴侣（这是龙二讲的^^”）唉，可怜的龙 二，一直喜欢着惠美，并为她在胸口次上了爱的证据，可是这女人似乎对他没什麽印象， 老是记不起他的名字，所以他知道当惠美爱慕虎时，世界简直就要毁灭….。唉，就是这样 ，所以龙二和虎比较起来，感觉就显的猥琐起来….。 可爱的苍井优，在第一集中的出场比较多，之後她的戏份就大大的减少，不过，因为挺喜 欢这个充满风一样舒服与满布着青春味道的小女孩，所以她的部分我看的也挺仔细的。上 回在韩社看到美穗版主在感叹当年出水惊艳的铃木杏，长大後似乎淡去的光彩，我就想起 电影里的爱丽斯，最後她在阳光里起舞婆波的身影，飞跃与旋转，格外动人。诚如上述， 她是龙二摇摇欲坠的服饰店里的女店员，是个真诚而大方的女孩，只是，面对爱情和男人 ，她似乎验证了「爱到卡惨死」这句俗谚，她对男人生冷不忌，每个都好，从老到少，她 为他们毫无保留地付出，但他们都只是想利用她，一次意外让她爱上银次郎，成为虎口中 那个立志「把女人傻的团团转的男人的女人」….。 剩下的其他角色也很有趣，无论是虎的老师（欠虎老大的钱的家伙，也是龙二的老爸）， 还是龙二无聊艺人的大哥（他是宫藤的御用演员啊？老见到他），其实龙二一家人都很有 特色…..。嗯，我想，在最近一片纯爱与教育风潮的夏季日剧档中，回头看看这出极具後 现代式幽默和日本语文传统特色的「虎与龙」，是个很不错的尝试，嗯，截至目前为止， 我个人是相当推荐的，大概就是这样吧！继续来看，不知道後面怎麽样…..。 -- 「你知道天才笨伯这漫画吗？那个漫画里的警察鼻孔只有一个洞。」 池袋西口永不沉落的King---安藤崇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.235.11