作者carol50487 (棉花糖小喵)
看板Japandrama
标题[资讯]呼喊爱第五集未来录音日记
时间Fri Jan 7 22:39:42 2005
(小朔给亚纪)
未来の广瀬亜纪さんへ
给未来的亚纪小姐
えーと、广瀬って入れたけど、广瀬なのかな
嗯～倘若我称呼你为广濑，但你还会叫做广濑吗？
できれば松本になっていてほしいです
如果可以的话，我希望你能够成为松本太太（纬来的翻译）
あ、でも
啊～但是亜纪
は一人っ子だし
亚纪是独生女
俺は妹いるから
而我有一个妹妹
俺が广瀬になるほうが
难道我要改名成广濑吗？
あ
啊～
とにかく
总而言之
仆は毎日をずっと
倘若可以的话，我愿能够每天持续
今日のように亜纪とのんびりと过ごしていければ
像今天和亚纪这样悠哉的过日子
========================================================================
(亚纪给小朔)
未来の松本朔太郎へ
给未来的松本朔太郎
朔ちゃん、私ね、
小朔．我呢～
わかったんだ
终於了解
幸せってすごく単纯なことだね
原来幸福是何其单纯的事啊
朔ちゃんがいて、私がいることなんだよね
幸福就是有小朔．有我，
きっとそういう毎日のことで
两个人在一起共同相处生活
だから所以これからもずっと昨日のように
从今以後我觉得也可以跟昨天一样
朔ちゃんとずっと手をつないでいけたらと思うよ
和小朔手牵着手
私が朔ちゃんの手を引っ张って
由我牵着小朔的手
朔ちゃんが子供の手を引いて
小朔则牵着孩子的手
そんな风に歩いていけたらと思う
在这样的情境里一路走完人生路途
~~~若翻的不好请多多包涵~~~~
--
清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳
Beauty is truth, truth beauty,
-that is all. Ye know on earth,
and all ye need to know
真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.98.72
1F：推 cism:(啪啪啪~~) 给你掌声鼓励鼓励.. ^^ 61.230.122.236 01/07
2F：推 kiki7214:今天原本以为可以安全过关,没想到最後龉ꔠ 218.167.173.134 01/07
3F：→ kiki7214:到亚纪的录音,就掉泪了!!! 218.167.173.134 01/07
4F：推 dreaming111:到了亚纪的骨灰罐掉了出来..就开始心酸... 61.70.202.163 01/08
5F：推 Skyfox:谢谢您的翻译喔！！！ 220.139.230.213 01/08
6F：推 miyiki:呜呜呜太感动了~感激不尽 光看对白就流泪 219.80.141.35 01/09
※ 编辑: carol50487 来自: 203.67.106.130 (01/13 03:01)