作者whyang (冲灵仪盈)
看板Japandrama
标题《在世界中心呼喊爱》片尾曲「存在」(纬来翻译版)
时间Thu Jan 6 15:21:27 2005
《かたちあるもの》
作词 柴崎コウ
作曲 小松清人
夜空に消えてく星の声 消失在夜空中的星星的声音
儚げに光る钝色の月 凄凉的散发光芒的灰色月亮
二人で泳いだ海は何故 我俩曾游过的大海
束の间に色变えてゆくんだろう 为何转眼间开始变色？
このまま眠ってしまいたくない.... 我不想就此沉眠....
あなたをまだ感じてたい.... 我还想感受你....
もしもあなたが寂しい时に 当你感到寂寞时
ただそばにいることさえできないけど 虽然连陪在你身边，我都无法做到
失くす伤みを知ったあなたは 而嚐到失去所爱痛苦的你
ほかの爱を掴める
我祈祷你能抓住其他的爱
そう祈っている....
泣きたいときや苦しいときは 当你想恸哭时，或是痛苦时
私を思いだしてくれればいい 只要想起我就好
寄り添える场所 我们曾相依偎的地方
远い夏の日 还有那遥远的夏日时光
温もり 生きる喜び 那份温暖，还有活着的喜悦
全ての心に.... 全都留存在你心中....
PS：这是纬来的翻译版本，所以跟原本的「存在」的歌词有一些出入（比较短一些）
--
严禁自行任意转载
欲转载之前请先告知
转载的朋友，请注明出处与原作者，谢谢合作！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.133.129
1F：→ Skyfox:感激不尽！！！！！！ 61.229.45.153 01/07