期待中的幕後花絮 26日终於要拨了啊 这几天要猛赶期末报告.期末考 就没有时间看片放台词上来^^” 今天是冬至喔~希望大家吃汤圆过好年 然後….点下面有大家熟悉的圣诞动画歌~last Christmas! （我还没看过日剧last Christmas!啦---痴痴妄想中） http://www.tongcom.co.kr/dingani_13.htm 圣诞快乐~~~~(也快到了唷) ----------------------------------------------------------------------- 再一次提醒： 转载的话要注明出处喔 谢谢大家（重点！！） 如果觉得还不错的话　请推个文^^ 括号是主角说话时候的年纪 台词排列顺序按照剧情发展 (因为是我觉得有意思的台词 所以不一定会完全打出所有的内容) 我不会用彩色控制码 所以看的时候请大家包涵 orz.. 打错了依旧请大家指正 情境打的不好也可以给我建议 ----------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感谢指正我破破罗马音的板友．．^^ 以下是第七部分的台词 (面纸用好几包喔> <) 要我补充的对话可以写信来，我会直接在这篇文章改 ------------------------------------------------------------------------ pps:关於翻译出来的台词，大部分我都照字幕的翻译写，有一些被我 更动的部分，是因为我觉得意译比较重要，在原剧的日文对话中， 其实都是很口语和平实直接的句子，所以句子可能就不那麽诗意^^ 在这里说明一下~~ 吃系学会汤圆脸更圆的棉花糖小喵 -------------------------------------------------------------------------- (一开始承接上一集，明希为了救儿子一树而车祸入院，朔和一树在医院走廊等待) 松本朔太郎（34）──内心口白：请救救他，他（指明希）是这世上唯一一个， 会来追我的人（指跑到朔的家乡去找他），他是唯一一个会为我笑，为我哭的人， 他是唯一一个会拥抱我的人，请救救他 （助けてください---ta su ke te ku da sa i） 请你救救我们。 (在此朔连想到在机场亚纪的死，而且他开始体认到明希在他生命中的重要地位)， 就跟那天我载的人(指亚纪)一样，我只能一心祈祷．．． ========================================================================= （接第十集开头---PS：开头的背景变成乌鲁鲁的地貌搂） 转到朔年轻时候，他不停的听录音机里面亚纪说的一句话： ”如果这是只有一次的人生尽头，我想看世界上最蓝的天空 （世界でいちばん青い空が见たい— se kai de i chi ba n aoi so ra ga mi tai ） ========================================================================= （在病房，隔着无菌室的围篱交谈） 松本朔太郎（17）：你已经放弃活下去的希望了吗？ 广濑亚纪（17）：当你无法否定死期将至时，对死法抱有梦想，难道就是放弃了吗？ 难道求生存，就是直到最後都想活下去吗？ 松本朔太郎（17）：我不知道啊 广濑亚纪（17）：我也不知道．． ====================================================================== (谷田部老师去病房探视亚纪，亚纪希望老师讲授一些课，老师为他所念的课文) 谷田部敏美（35）：比起能给予一切，最重要的是有情存在，不用说男人了， 女人也会十分高兴，这小小的温柔将滋润， 人与人之间的关系．．． ====================================================================== (谷田部老师来探病，亚纪把画一部分的绘本收起来，先前的内容是朔对於要不 要带亚纪去乌鲁鲁有所困惑．．．) 谷田部敏美（35）：广濑，关於上课．．我想既然要上，就上你感兴趣的课吧， 　　　　　　　　　 你现在最想要知道的是什麽？ 广濑亚纪（48）：我是为了什麽而死的呢？ 谷田部敏美（35）：（老师的脸色由微笑转为凝重）那是该让每个留在人世的人， 看到你生存的样子後，自己去决定的事情吧！ 广濑亚纪是如何走过这一生的呢？ ====================================================================== (朔的爸爸给了朔爷爷留给他的储金簿，要他跟爷爷商量过拿去用，於是朔买了 去乌鲁鲁的机票) ====================================================================== (亚纪托朔去偷偷去他家拿一些必要的衣物等东西(出国用?)，因为亚纪的父母今 天要去病房跟亚纪吃晚餐，拿好後朔看到墙壁上挂着亚纪的高中服．．有感而发) 松本朔太郎（34）──内心口白：我的心头忽然被一种奇妙的感觉袭击了，在一 切都带有亚纪影子的房间中，只有主角亚纪不在而已，莫非这就是属於我的未来 光景吗？一切都没有改变，只有亚纪缺席的世界，随着亚纪的死，降临到我身上 的世界。不管是任何人的悲痛，或是可能背负的指责，还有一个人凝视死亡的恐 怖，我超越了所有的旁鹜，只想两个人一起观看，天空的美景。 ======================================================================= 留给父母的录音带---广濑亚纪（17）： 父亲，母亲，我不知道这是不是自杀，但是，我是个顽固又死不服输，还爱耍帅 的好哭鬼女儿，最後一次的任性行为，就算要死於白血病，是我的命运，但是我 不想让白血病，毁掉我１７年的人生。我一定是为了想活下去，才诞生到世上的！ 直到最後我都想这麽做，我要去看蔚蓝的天空，很抱歉我这麽任性。（亚纪在坐 计程车的时候把朔丢下，一个人艰难的在走人行道） 广濑真（48）：这算是自杀吗？ 亚纪的医生：我想他正属於叛逆期吧．． 广濑真（48）：是啊．．． （亚纪的母亲紧紧拿起了要给亚纪换洗的粉色睡衣，面向光亮的窗户哭泣） ===================================================================== (车站，朔终於追上亚纪) 松本朔太郎（17）：要是出了什麽事情该怎麽办！ 广濑亚纪（17）：（柔弱的声音）因为我不能再给你添麻烦了。我要是死了怎麽办？ （朔握住亚纪充满淤青的手---这一集常常有握手的动作^^"） 松本朔太郎（17）：我会把你背回去的 广濑亚纪（17）：我可能很重喔．． 松本朔太郎（17）：没关系。 广濑亚纪（17）：可能会发臭喔．． 松本朔太郎（17）：亚纪只要保持你该有的样子就行了。 （露天车站的天空下起了大雨，朔回想到第一次给亚纪撑伞的开端．．） ========================================================================= （在火车上，亚纪已经身体很虚弱了-----这个场景在第一集的开头有出现过） 松本朔太郎（17）：我想起你的生日了---七月二日，我出生时， 是有亚纪在的世界啊！ 广濑亚纪（17）：我一直在等待着唷，我一直在没有你的世界，等待着朔的诞生。 （朔不禁流下了眼泪） 松本朔太郎（17）：亚纪你一个人只等待了三个多月呀，你这样会不会太狡猾了一点， 我往後必须一直过着这样的生活啊！ 广濑亚纪（17）：（虚弱的笑）谁叫我跑的比较快啊．． 松本朔太郎（17）：你跑这麽快到底要去哪里？你不是说没有彼世的吗？ 广濑亚纪（17）：我要去天国．． 松本朔太郎（17）：（抱着亚纪摇头）不要去啦！ ======================================================================= (到达机场，朔去办登机手续时，亚纪听到电话声音第三次响起，亚纪则渐渐意识 模糊从座位上倒下来，朔发现亚纪身上又出现了很多淤青，朔希望亚纪回去， 但亚纪坚持要去乌鲁鲁，而且要自己走，於是由朔扶着他缓慢前进．． 一直到亚纪跌下脚步) 广濑亚纪（17）：小朔，彼世果然是不存在的，天国也是不存在的， 松本朔太郎（17）：不要再说话了！ 广濑亚纪（17）：这里．．．(目光极力转向朔)因为这里就是天国啊！ 广濑亚纪（17）：小朔．．．我喜欢你！（亚纪垂下头，闭起眼睛） 背景音-----松本朔太郎（３4）──内心口白：在我活着的这几年，没有一天亚 是不存在的 松本朔太郎（17）：(感应到亚纪的变化，从不知所措，忽然转为很焦急的表情) 　　　　　　　　救命．．请救救他！！（一边哭一边说着） （镜头从雨天转到破碎的骨灰瓶子，然後转到亚纪在机场跌落时，遗留在机场椅 子下的物件） -------------------------------------------------------------------- 对了我有问题想问问大家耶.... 1.为什麽朔很犹豫要不要去乌鲁鲁啊?这一段看不懂> < 2.还有我觉得那个医生只是在做支持性的治疗吧 (个人意见,还是亚纪病情恶化太快了?!) 3.朔要出发去乌鲁鲁的早上(朔生日那天10/23),他妈妈说因为你才满17岁, 所以做什麽事情父母都要负一半的责任,要他不要做出让人出乎意料的事情, 所以说倘若亚纪在机场就这麽死掉的话,朔也会被视同过失犯罪搂 (因为他擅带病人出来?!) ====================================================================== -- 清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.99.193 ※ 编辑: carol50487 来自: 203.70.103.58 (01/05 03:21)