我发现到有经典台词的介绍 但不是很完整 所以做了一个整理的小纪录 跟大家分享呢 之前板友许多打了好多心得 (超级佩服翻译beginer案例还有各类访谈的版友^^). 只能帮大家做做整理的事情 或是简单翻译一些看到的资讯 单纯的把这些看到的感动呈现出来 (我不常用BBS写文 尤其是打日文 所以好多功能都不会 糟糕) 关於某些片段出现有回忆的部分 (好比一开头朔在乌鲁鲁的回忆) 因为在其他集会重复出现 所以就略过不打 -------------------------------------------------------------- 这两天因为发烧请病假躺在床上 就觉得混身不舒服 也难怪亚纪会闷坏……. 生病是一种难熬的身心考验 对自身和众人都是 --------------------------------------------------------------- 也把电影版的看完了… 不管是电影或是日剧 只觉得 生命和人的回忆同样可贵啊! ------------------------------------------------------------------------------- 再一次提醒： 转载的话要注明出处喔 谢谢大家（重点！！） 如果觉得还不错的话　请推个文^^ 括号是主角说话时候的年纪 台词排列顺序按照剧情发展 (因为是我觉得有意思的台词 所以不一定会完全打出所有的内容) 我不会用彩色控制码 所以看的时候请大家包涵 orz.. 打错了依旧请大家指正 ------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感谢指正我破破罗马音的板友．．^^ 以下是第六部分的台词 要我补充的对话可以写信来，我会直接在这篇文章改 (感冒发烧被同学说脸好红的棉花糖小喵) ------------------------------------------------------------------- 录音日记----广濑亚纪（17）: 小朔，我最近跟你在一起，常常会觉得十分疲累，除了你把我当病人外， 还有你坚信这病可以治好，都让我觉得很烦，所以请你不要再来了，再见。 (这一段是因为前一集亚纪听到朔和亚纪父亲的对话，因此决定不要拖累朔， 才故意这麽说。) ================================================================== (夜晚，在医院走廊的座位上，朔因为听了亚纪分手的录音带而来， 在病房遇到亚纪的母亲，於是两人交谈) 松本朔太郎（17）──内心口白：亚纪妈妈的”嗯”，跟亚纪好像，我已经撑不下去了 （朔流泪看向亚纪母亲），我已经分不清东西南北，连自己为何要哭泣都不知道， 在现实的考验前，我所作的事情实在太肤浅了，我打从出生以来，从没觉得这麽丢脸过， 让无法展翅高飞的小鸟，见识蓝天的广阔（镜头转到朔的房间， 镜头转向在乌鲁鲁拍的那张天空相片），我到底在期望什麽呢？ =================================================================== (病房内，亚纪的母亲在帮亚纪洗发) 广濑亚纪（17）：我总是要麻烦人多照顾，就请妈妈多担待了 广濑绫子（43）：（停下洗头）你又不是现在才给我添麻烦．．． 不过我从没觉得这些是麻烦事。 广濑亚纪（17）：但是．．．．父母和恋人是不同的。 朔往後会体会到许多形形色色的世界，还可以邂逅到别的女人， 到时候我实在是找不到，任何一项胜过别人的优点了。．．． 朔没有丝毫理由要选我这种女生啊！要是我活着， 不久後就要面对这残酷的事实了，但是．． 我应该可以活到那时候吧？ 妈妈你不要离开我喔．．因为你是我妈妈啊！ ====================================================================== (醺红的黄昏彩霞，朔一人坐在堤防坡边沉思，忽然被龙之介由後推了一下) 大木龙之介（17）：欸！你以为你自己要死了吗？（跑过来坐下） 你不会认为不管是你或是我，可能明天就会死了吗？ 大家都是相同的，要是你明天就会死，你想做什麽呢？ （朔回忆起，亚纪说朔从未说过喜欢他的那一段） ====================================================================== 录音日记----松本朔太郎（17）：(当晚朔到亚纪病房内，坚持要亚纪听) 晚安，我是松本朔太郎。今天我要说说我讨厌的东西─── 第五名，在图书室轻易就可以被男人亲到嘴，防备心趋近於零的广濑亚纪。 第四名，在我面前逞强，不把我当成特别的存在的广濑亚纪。 第三名，在夜晚的海边想寻死的广濑亚纪。 第二名，只想用一卷录音带就跟人分手，瞧不起人的广濑亚纪。 第一名，明明说要坐在我的车後面，却无法遵守约定的广濑亚纪。 只有以上这些是我讨厌的，再来都是我喜欢的部分，他的一切我全部都喜欢。 (亚纪从床上起身，而朔转身面对亚纪) 广濑亚纪（17）：小朔，我已经没有东西可以给你了，就算你跟我在一起， 也不会有半点好事的，我已经没有任何优点了，这样也可以吗？ （朔拿出结婚证书举到亚纪面前） 松本朔太郎（17）：那你就跟我结婚，在这边写上你的名字。请你让我幸福吧！ （亚纪破啼为笑，走出无菌室来亲吻朔） ===================================================================== 松本朔太郎（17转为34的镜头）──内心口白：我们不断失去了一切，就连互 相分享的未来，还有一起描绘的梦想，以及自认为理所当然的幸福，通通都被 上天夺走了。但只有一点例外，那就是我依然喜欢广濑亚纪，我非常非常的喜欢 他．．（转到现代，朔要帮明希和一树拍照，并且提出希望和他们一起合照的请求） 现在的感觉不像那时候，胸口简直要炸裂一般的感觉，但就像那时候一样， 我也想让他们两个幸福，并请他们两个也让我幸福，我是这麽想的。 （从骨灰罐转到墙上朔和亚纪的结婚照）亚纪，我根本没有察觉到， 明日就是即将失落的未来。 ==================================================================== (拍完照，在照相馆里，明希看着结婚照) 小林明希（34）：如果你们这麽幸福，应该可以成为很美好的回忆吧？一般来说 　　　　　　　　 是这样才对的，17年会不会太长了？你们真的是普通的生离死别吗？ 松本朔太郎（34）──内心口白：我开始讲起了我和亚纪最後一段日子的事情， 幸福日子落幕的时候，温暖世界分崩离析的时候，令人喘不过气的死亡气息， 我们两人．．我们最後的选择．．(接第九话开头) ===================================================================== (写结婚证书中…朔1９70/10/23，亚纪1970/7/2) ===================================================================== (在病房，朔拿着不成功的”伪”结婚证书) 广濑亚纪（17）：小朔变了呢！ 松本朔太郎（17）：我不去想未来的事了，反正我跟你也只会往坏的方向想， 我没说错吧？（转身背对亚纪） 但人生本来就是每天一步一脚印堆积出来的，既然如此， 那我们现在就应该尽情做点自己办得到的事情 （看着结婚证书说）。 ===================================================================== (彩霞满布的黄昏，亚纪的父亲和朔的父亲在谈论结婚的事情) 广濑真（48）：我家女儿已经来日无多了，如果我是朔太郎的双亲，一定会说 　　　　　　 ”不要拍这种相片”我觉得被遗留在世上的人，应该是会比较痛苦的。 松本润一郎（47）：是吗？我想被留下来的人，一定会想变的跟现在一样幸福， 人是慾望无止尽的动物啊！ ===================================================================== 录音日记----广濑亚纪（17）：（这次比较特别，是给亚纪的爸爸在病房当场听的） 爸爸，明天我要拍结婚照，或许你对我的结婚礼服没有兴趣，但我会好好努力打 扮的，我也要我的头发努力加油了，现在的我只能对这点小事加油努力，我希望 让爸爸看到我穿婚纱的模样。 ===================================================================== 录音日记----广濑亚纪（17） 小朔，谢谢你总是送我天空的照片，这次的药效虽然很强，不过既然药性很强， 那麽应该就会有效，只要现在加油一点，一定就能打败坏的细胞的。所以，请你 不要替我担心。 （亚纪病情急转直下，朔开始只能从录音带听到亚纪的声音） ===================================================================== 录音日记----广濑亚纪（17） 小朔，谢谢你总是送我天空的照片，每天你都不分早午晚的拍着照，你有去上学 吗？我最近终於读完土着居民的书了。在土着居民的世界里，世上的万物都存在 其理由──灾害．争执．死，在我们的世界，被视为负面因子的东西，也都有其 理由存在。我的病一定也有其意义的，认为我的病是属於悲伤．痛苦．寂寞的想 法，一定是我们的理解还不深，一定是这样没错的吧，小朔？小朔，活着到底 代表什麽意义呢？死又是怎麽回事呢？我偶尔会分辨不清，自己究竟是死还是活 着的，小朔．．．你有听见我的声音吧？ ====================================================================== 录音日记----广濑亚纪（17）（中间朔忍不住一定要见亚纪，则看到了头发剃光， 憔悴的他，这是在回程的脚踏车上听的） 昨晚我做了个梦，电话响着．．从你那边走去後，出现了一片湛蓝的天空，那一 定是乌鲁鲁的天空。小朔，我好想看天空，如果终究只会造访一次，我想看看世 界上（朔骑车转弯时摔倒）最蓝的天空。 ====================================================================== 松本朔太郎（17）──内心口白：到底什麽叫做希望呢？到底何谓绝望呢？什麽 叫做活下去？什麽叫做死？何谓正常？何谓疯狂？我已经完全分不清楚了！但 是，如果这是亚纪的希望，那就让他看遍蓝天吧！我就让亚纪欣赏着世界上最蓝 的天空後，让他沉眠吧！（转到34的口白）我决定要让亚纪沉睡的，比世界上 任何一个人都幸福。．．．我必须把亚纪的骨灰洒掉，这不是忘了他（一树发生 车祸，朔去救他而不小心将骨灰罐打破） ======================================================================== -- 清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.98.103 ※ 编辑: carol50487 来自: 203.70.98.103 (12/17 05:31)