又趁空档打好一片^^ 今天要跑大队接力．．．（希望跑快点） 越打心情越难过 因为要重复看哀伤的片段 好几回 才能完整打出内容 会让人不自觉情绪下沉 ------------------------------------------------------- 嗯．．还好结局的朔是幸福的 有明希可以陪伴他 有老师给他鼓励 有可爱的一树陪伴他心中的肯德基爷爷 以及朔的家人和亚纪的家人 没有一个人孤独的活^^” 亲情也是很宝贵的 --------------------------------------------------------- 这部分开始　剧情要变化了 再一次提醒： 转载的话要注明出处喔 谢谢大家（重点！！） 如果觉得还不错的话　请推个文^^ 括号是主角说话时候的年纪 台词排列顺序按照剧情发展 (因为是我觉得有意思的台词 所以不一定会完全打出所有的内容) 我不会用彩色控制码 所以看的时候请大家包涵 orz.. 打错了依旧请大家指正 情境打的不好也可以给我建议 ---------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感谢指正我破破罗马音的板友．．^^ 以下是第四部分的台词 (BBS有没有单篇文章的字数限制阿．．．总觉得越打会越多) 要我补充的对话可以写信来，我会直接在这篇文章改 pps:关於翻译出来的台词，大部分我都照字幕的翻译写，有一些被我 　　更动的部分，是因为我觉得意译比较重要，在原剧的日文对话中， 　　其实都是很口语和平实直接的句子，所以句子可能就不那麽诗意^^ 在这里说明一下~~ (想去梦岛玩水的棉花糖小喵) ------------------------------------------------------------------------ (前面在梦岛戏水，堆沙堡，烤鱼，龙之介回去了) ======================================================================== (梦岛海边的夜晚，朔和亚纪在烤火取暖) 松本朔太郎（17）：结婚以後，每天都是这样的日子吗？ 广濑亚纪（17）：什麽？(一脸疑惑) 松本朔太郎（17）：什麽？(微笑着反问) 广濑亚纪（17）：朔，你要跟我结婚吗？ 松本朔太郎（17）：亚纪没有这打算吗？（手中火棒往身体後退） 我只是你人生的经过点吗？ 广濑亚纪（17）：不是的．．．只是在那之前，应该还有很多插曲啊．．． 好比想做的事情，或是工作等．．我想制作图画书(えほん—e ho n)。 松本朔太郎（17）：你要作图画书吗？ 广濑亚纪（17）：嗯．．．我不擅长画画。 松本朔太郎（17）：是喔。 广濑亚纪（17）：不过我想我可以当得了编辑，我想去各式各样的国家， 采访传说和民间故事，奇怪吗？ 松本朔太郎（17）：不．．很像亚纪会作的事情。 广濑亚纪（17）：是喔。（高兴的表情），朔呢？你没什麽梦想吗？ 松本朔太郎（17）：我没有仔细想过，不过我最近慢慢了解，为什麽老爸要继承照相馆 ，能替众人传达并且留下回忆，真是何等幸福的行业啊！ （抬头寻求亚纪的肯定）太朴素了吗？ 广濑亚纪（17）：这很像朔会讲的话喔！ 松本朔太郎（17）：但是这样子一个月只能见一次面了．．．对了！ 只要我拿着相机跟你一起去就可以了！．． 不过照相馆和摄影师好像有点不太一样．．（朔懊恼的脸） （亚纪走过来温柔靠在朔侧背上） 广濑亚纪（17）：我好喜欢朔～ ========================================================================== 时光邮筒的独白----松本朔太郎（17）：(也是录音日记) 给未来的广濑亚纪小姐，我叫你广濑，可是你还会用旧姓吗？可以的话，我希望 你能改名叫”松本”，不过亚纪是独生女，我却有个妹妹，难道要我改名成”广 濑”吗？总之如果我能每天像这样，跟亚纪一起悠哉的过日子．．．（中断） =========================================================================== (深夜，在梦岛过宿的屋子内) 广濑亚纪（17）：你相信有彼世的存在吗？ 松本朔太郎（17）：我想相信有彼世的存在。 广濑亚纪（17）：是吗？ 松本朔太郎（17）：亚纪呢？ 广濑亚纪（17）：我不相信。 松本朔太郎（17）：为什麽？ 广濑亚纪（17）：我认为那是被遗留下来的人，所营造出来的世界，总觉得那边的人， 　　　　　　　　都期望自己能存在下去 松本朔太郎（17）：亚纪看起来不像是会祈求神明的人 (亚纪坐到朔身边) 广濑亚纪（17）：但是没有神的话，就很伤脑筋了．．． 松本朔太郎（17）：怎麽说？ 广濑亚纪（17）：必须有人控制幸福和不幸福阿！ 松本朔太郎（17）：这是什麽意思？ 广濑亚纪（17）：（若有所思）很幸福的人也会变的很不幸啊！不管怎样的人生， 　　　　　　　　你不觉得都会正负相抵吗？ 松本朔太郎（17）：让幸和不幸归於原点，调整其中变迁的就是神 　　　　　　　　（かみさま—ka mi sa ma）吗? 广濑亚纪（17）：朔．．朔．．我．．．（亚纪发现朔双手合十作祈祷状）你在 　　　　　　　 　　　　　　　　作什麽？ 松本朔太郎（17）：（微笑看亚纪，手指着上天）我刚刚请神把我自己幸福的部分， 　　　　　　　　　转到亚纪身上了，我就算不幸也无所谓，（抬头往上看） 　　　　　　　　　比起我来说，亚纪还有更多梦想要去成就的啊！　 广濑亚纪（17）：（转过身来环抱朔）我好喜欢朔～(朔有点受宠若惊的感觉) ====================================================================== (因为亚纪听到有电话的声音 两人跑到室外 结果看见萤火虫….) 广濑亚纪（17）：萤火虫只能在地表活七天，竟然能看到这种光景，这机率不知 道有多少呢！ （有一只萤火虫停驻在亚纪左肩上，朔看到，亚纪则是哭泣的模样） 广濑亚纪（17）：我好幸福！．．我为什麽会这麽幸福．．． 幸福到让我觉得自己是不是即将要有大事发生了．．好比某人生病， 或是某人要死了．．是不是有事情要发生了？ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 松本朔太郎（17）──内心口白： 我完全不懂亚纪为什麽要哭，但当时停在亚纪身上的萤火虫，不知何时却消失无 踪了。 ========================================================================== 时光邮筒录音日记----广濑亚纪（17） 给未来的松本朔太郎，我．．．我知道了，所谓的幸福是何其单纯， 幸福就是有有朔和我在啊！我想我们共处的每一天就是幸福，所以， 往後我也可以跟昨日一般，跟朔一直手牵着手（回忆影像出现亚纪昏倒） 由我拉着朔的手，朔则拉着孩子的手，我觉得我们可以一路这样走下去。 =========================================================================== 松本朔太郎（34）──内心口白：亚纪的声音残破不堪了，那是在时间的流中， 唯一遗留下来的声音，没有人会聆听这声音，也传达不到任何地方， 那正是我想舍弃的声音。时光渐渐回到，我回到不断苛责害亚纪的身体残破不堪的人， 就是自己的时候去了。（回忆影像出现）就算别人会说我无聊，但除了我之外， 有谁可以跟亚纪一起，暂停自己的时光呢？ 因为神只准亚纪和我这个无聊的男人邂逅(めぐり逢う---me gu ri a u)共渡。 未来宁静的画下句点， ========================================================================= 落泪的明信片---松本朔太郎（17） (电视版没有念完，最後的几句似乎是在说 亚纪和他都不会认输，然後会一起而且一直好好的活着。这里发现到朔的文笔 真的不错喔！因为他会用不少汉字和四字语，而不是直接打平（片）假名) 以前我的明信片，曾经被贵节目念出来过，老实说他并不是白血病，是我自己误 会了。後来他恢复了健康，回到班上来，现在还在练习茱丽叶的角色，看到他跟 朋友很高兴的谈话着，以及在社团中拼命努力的样子，过去的病彷佛都不见了。 这样下去．．让我觉得这样下去，他可以活得比任何人都久．．． ======================================================================== (黄昏，在亚纪所住的医院坡道外面) 松本朔太郎（17）：我希望你能认同我，因为你是亚纪的父亲啊！ 广濑真（48）：你大概是个好家伙吧．．为什麽亚纪必须遭此不幸？是我害的吗？ 　　　　　　还是绫子的错呢？这不是你的错啊！所以我只能选择恨你，要不然 　　　　　　 我就撑不下去了．．． ========================================================================= (亚纪的病房门前，朔想敲门，而亚纪出现在後面，又戳朔的脸颊) 广濑亚纪（17）：这出戏好有趣啊．．．真的好有趣！（拿下口罩，哭出来的亚纪）．． ．我大笑了好几次．． 松本朔太郎（17）──内心口白：我都快哭出来了，但是我认为不可以掉眼泪， 因为如果我哭了出来．．（朔向前走双手紧抱住亚纪） 亚纪就会嚎啕大哭起来．．． 松本朔太郎（17）：你再叫我一次小朔吧？ 广濑亚纪（17）：小朔．．． 松本朔太郎（17）：再一次．． 广濑亚纪（17）：小朔．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．． 松本朔太郎（17）─内心口白：如果是为了听这美妙的声音，我什麽事情都愿意做．．． 广濑亚纪（17）：你为什麽不回我录音带？ 松本朔太郎（17）：抱歉．． 广濑亚纪（17）：我一直在听以前的录音带， 松本朔太郎（17）：抱歉．． 广濑亚纪（17）：学校的活动比较重要吗？你没跟别人在一起吗？ 松本朔太郎（17）-----内心口白：如果亚纪可以展开笑颜，我愿意一辈子都不欢笑﹔ 如果亚纪想哭，我会一辈子忍耐不哭；如果有人要我替他死，我会很乐意的死去， 那一天我真是打从心底这麽想的。 ========================================================================= 松本朔太郎（34）------内心口白：(在神社前，朔作出和他爷爷一样, 把骨灰罐放在脸颊边的姿态)我没有任何的愿望，和亚纪一起变成灰的是我的心， 像我这样的人，到底是死还是活着呢？我已经知道答案了．．从１７年前， 我就害怕地一直在逃避，我一直想逃避这唯一的答案．．． ========================================================================= PS:因为有板友写信来 所以在这里作一个台词(2)的补充 世界で一番美しいものを见たꄊ 世界で一番优しい音を闻いた。 世界っていうのは、抱きしめてくれる人のことで。 その腕の中は、暖かくて。 ＜世界の中心で　爱をさけぶ＞ ========================================================================== -->看见了世界最美丽的事物 (se ka i de i ji ba n u tsu ku si mo no o mi ta) (もの ---物(汉字写法) ，一番--いじぱん--"最"的意思) 听见了世界最温柔的声音 (se ka i de i ji ba n ya sa si o to o ki i ta) (音(汉字写法)--おと--- o to，优しい---ya sa si i --温柔) 所谓的世界 就是那个愿意拥抱你的人 (se ka i tte i u no wa ，　ra ki si me te ku re ru hi to no ko to de ) 在这个人的胳膊里面 好温暖 (so no u de no na ka wa , a ta ta ka ku te) ===================================================================== 中午跑完接力好高兴...以上有错请指正...念念看唷^^ -- 清晨的风 若是你的翅膀 那风中飘散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美 美即真理 这是你仅所知道的 也是你所需要知道的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.103.70 ※ 编辑: carol50487 来自: 203.70.103.58 (01/05 03:26)