白色巨塔演员interview 第１５回（最终回）－矢田亚希子（东佐枝子） Ｑ：有演过长达两季的连续剧吗？ 　　「同个角色演了半年，这是第一次，所以在拍摄之前是非常的不安。 　　　因为不知道这麽长时间饰演同个角色，自身的动力是否能够继续呢？ 　　　但是一进入拍摄、直到现在，我渐渐地觉得这对我而言是个『好机会』。 　　　最近的连续剧很少有像这样子长达半年，我想这是个好经验。」 Ｑ：一起参与演出的都是拥有实力的演员…。 　　「是的。所以让我学到了不少。 　　　一起对戏时也是这样子，可以亲眼看到大家的演技是很快乐的。 　　　也可以近距离看到有迫力的法庭戏。 　　　现在也是边看剧本边想像其他演员的演技呢。 　　　在学习的同时，是由衷地期待着其他演员的演技。」 Ｑ：由您的角度来看，所饰演的佐枝子是什麽样的女性呢？ 　　「第１部是听从双亲命令、无法传达自己想要的东西…。 　　　大概是因为身为大学教授的女儿，所以才会这样子的… 　　　感觉到佐枝子已快达到想放弃的境界了。 　　　『想反抗东家』这样子的心情…打从心底想问父母和医生们， 　　　『为什麽老是在追求地位和名誉呢？』 　　　虽然确实地抱持此意志，但是却什麽也无法做。 　　　因为太过於半调子了，所以真的很像个『小孩子』。 　　　这样子的佐枝子在诠译上就是很烦躁。 　　　但是佐枝子在第２部就渐渐地改变了。 　　　不知道大家世界、自我中心的佐枝子和关口（仁）律师相遇後， 　　　好像找到慢慢地找到自己最真实的心情了…。 　　　终於开始喜欢佐枝子这个角色了（笑）。」 Ｑ：在诠释佐枝子有什麽地方需要注意的呢？ 　　「当然是看着对方的眼睛说话这件事。还有使用语气。 　　　佐枝子的用辞不是都非常的有礼貌吗？ 　　　每次都会出现我不太熟悉、不好讲的用辞。 　　　例如有『只是送一下父亲』这样子的台词， 　　　这样子的诠释方法和台词到底合不合我也搞不太清楚了。 　　　跟导导讨论过後，他回我『没问题的』， 　　　所以只好相信他所说的继续饰演下去了。 　　　因此要注意很难说的用辞吧？ 　　　只是我为了不念错而试着多念了几次， 　　　结果这样子反而是多余，变的更奇怪了啦（笑）。 　　　虽然觉得很辛苦，但是现在觉得这种用辞就是因为她是佐枝子…。」 Ｑ：只有在台词方面辛苦，在私生活方面？ 　　「当然也有（笑）。像是『您～』，在剧本上记下来的敬语， 　　　在日常生活中会不小心就使用出来呢。」 Ｑ：那是因为有矢田小姐＝大小姐角色的印象吧？ 　　「我并不讨厌这样被认作为大小姐啦。 　　　特别是像佐枝子这样子『典型的大小姐』，更是一定会这麽认为的吧。 　　　但是，不论是饰演哪种角色， 　　　常有会被认作为跟我自己本身同个印象的地方呢。 　　　虽然曾经有过『明明就跟现实的我不一样啊…』这样子的想法， 　　　但是最近是觉得『这样子真的好吗？』。 　　　曾想过角色的个性和真正的自己不一样比较…或许不一样比较好吧…。」 Ｑ：那麽，让佐枝子成长到现在的人，果然还是里见（修二）吧？ 　　「是的，不过和关口律师的相识也是主要原因之一吧？ 　　　当然一开始是里见医生的关系，并不是只有恋爱心情， 　　　而是给与了佐枝子广大视野的机会。 　　　然後跟关口律师…。 　　　我认为和他相识对於佐枝子而言，或许影响更是大过於里见医生吧？ 　　　和亲身接近医疗诉讼的人一起工作的同时，可以触碰了解家属们的心情。 　　　然後，从关口律师对抗组织的样子， 　　　让佐枝子得到了不论发生何事都能够再站起来的勇气。」 Ｑ：原着里的佐枝子和关口律师的关系好像不一样呢。 　　 　　「是的。在原着里， 　　　佐枝子的所有行动都是由爱慕着里见医生的心情转换而来的。 　　　这次连续剧里，在关口律师的身边打工这一点和原着是不同的吧？ 　　　让佐枝子这个角色行动的要素又再增加了。 　　　因此，佐枝子的『向家属的想法』、 　　　还有『加深认知必要性』对於父亲（东贞藏）从事的工作等等， 　　　都比原着还来的浓厚吧？」 Ｑ：虽然很唐突，但是永远的对手医生、财前五郎和里见。 　　如果现实上有这两位医生，矢田小姐会给谁看病呢？ 　　「绝对、绝对是里见医生！因为财前医生太恐怖了！ 　　　如果我的主治医生是财前医生的话， 　　　我想我会跟佐佐木一家的样的心惊胆跳吧。 　　　因为不论问他什麽，他都无心地回答， 　　　最後就成了不只是生病而已，连心理上也会觉得很累。 　　　就算他的医术很好，我也不喜欢啦。 　　　或许看诊时间会花的比较多，但是像和病人一起… 　　　亲身去看诊的里见医生比较能够深得我心呢。」 Ｑ：现实中有和这样子的医生见面过吗？ 　　「我没生过病（笑）。 　　　实际上是只有感冒才会去医院。 　　　说是看诊，但也只是看看喉咙、给点药这种经验而已啦。」 Ｑ：那麽，您觉不觉得在饰演佐枝子之後，『不能够生大病』呢？ 　　「没错没错。大医院愈来愈恐怖了…。 　　　虽然觉得并不是每位医生都像是财前一样， 　　　因为也不知道是否有像日剧里出现的医院。 　　　但是我深信一定有像里见这样子的医生。」 Ｑ：最後判决就要出炉了呢…。 　　「虽然判决是精彩之处，可是第２０集对於佐枝子而言是很重要的一集。 　　　到现在为止，佐枝子会用很深沈的表情看着里见医生… 　　　也就是说，对於里见医生的想法会有个答案出现。 　　　憧憬…对於已有家庭的里见医生的思慕一定不会实现的， 　　　这个佐枝子应该也清楚，但是还是不禁说出口了。 　　　稍微感觉到佐枝子的想法的里见医生，会如何回答呢…？」 Ｑ：请矢田小姐给佐枝子一些今後的建议。 　　「大概是『必须顺应世界的潮流』（笑）。 　　　希望她能够在这次财前医生的诉讼结束後， 　　　接下来就是离开父母、走入社会。 　　　难得现在已经做了自己真的想做的事了，所以想藉这次机会独立…。 　　　佐枝子也是拥有很强的内心，所以希望她能够加油继续活下去呢。」 资料来源：http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html 如果有翻错，或是翻的不好的地方，请多多包含m(_ _)m 此篇文章严禁转载 《白色巨塔演员访问到此结束 感谢大家看到最後》 -- 松雪泰子的世界 http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki 寂寞心过生活 http://mypaper.pchome.com.tw/news/linyin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.165.150 ※ 编辑: stardust 来自: 218.171.165.150 (10/06 22:50) ※ 编辑: stardust 来自: 218.171.165.150 (10/06 22:53)