作者stardust (平凡的老人家)
看板Japandrama
标题白色巨塔－伊藤英明（柳原弘）
时间Wed Sep 29 23:46:58 2004
白色巨塔演员interview
第１３回－伊藤英明（柳原弘）
Ｑ：对於长达两季的连续剧，演到现在有什麽感觉吗？
「实在地感觉到，长期持续饰演同个角色真的是很辛苦。」
Ｑ：是因为所饰演的柳原弘一直在烦恼吗…
「没错。另一个原因是因为到现在为止的台词都很少…。
台词少的可怜，所以必须演出他心里所想的或是烦恼的表情。
因为柳原的烦恼是一直深藏在内心中的秘密嘛。
虽然还在诠译当中，可是真的真的很累（笑）。」
Ｑ：伊藤先生自己会感觉到『怎麽这样啦？！』吗？
「这个物语并没有善恶。
但是登场人物们，都是基於自己的信念在行动的。
在他们当中，好像只有柳原没有自己的信念。
一直都觉得『只要可以说就好了』。
因为是自己无法回答的柳原一角，边说这是没辨法的一路走了过来…
我想不能回答就是柳原的『信念』吧。」
Ｑ：伊藤先生认为那样的柳原是什麽样的男人呢？
「关於佐佐木先生的事『想呈述真实想要谢罪』的心情、
和『就算是隐藏真实也想要继续当医生』的心情…
我认为柳原是，抱持着不论是谁都会有的感情的普通人。
那时候是『想继续当医生』的念头获胜了，跟随着周围的人一起走了。
但是就因为如此，所以才会更加的烦恼。
最後当柳原找到自己要的答案时，
应该就会让人看到他以人的观点活下去的方法。
并不是只要柳原才那样，其他所以有登场人物都有属於自己的主题。
柳原也是因为崇拜财前的技术，所以才想要成为跟他一样的医生。
但是渐渐地觉得比起成为优秀的医生，人性应该要成为什麽样子呢？
我想这一点会慢慢地表现出来吧。」
Ｑ：柳原和原着『白色巨塔』中的设定有些许的不同吧？
「大概吧，因为我没看过原着嘛。
登场的方式和连续剧也不一样，所以要是先看过原着，
那就会演得像是小说里的柳原了…
因此，我想在演完白色巨塔後，再回头去看原着。」
Ｑ：和龟山君子之间的关系很受瞩目…。
「我想她是在柳原困惑的内心中的支柱。
关於佐佐木先生那件事也是，
如果要成为财前一样的医生，只要沈默就好了，
相反地，说出事实也可以。
不论是哪一个，柳原只要认真的自我想过这样子就够了…
这样子的心情从她那传达了给我。」
最後，不只是佐佐木的事，平常就常烦恼的柳原，
就很想要有什麽可以依赖的人。
就在那时候，接近而来的人就是龟山小姐…。
说不定，柳原认为只要能够拯救他的话，不论是谁都可以吧。
所以，我想柳原对於龟山所抱持的并不是恋爱心情。
龟山小姐也是，接近努力成为好医生的柳原，
也不是舍弃了大学医院的种种，然後再次的认识对方。
也就是说，在大学医院这样子环境工作的两人，
是为了相互填补内心里快要崩坏的平衡感而存在的吧。」
Ｑ：那位龟山…
「在第一次的判决结果出现後，龟山小姐有了大动作。
因为那个行动，柳原的心情也出现了很大的起伏。
柳原的私人事情，也要引起某个事件…
关於这件事，请一定要看第１８集哦。
然後，柳原从现在开始会怎麽变化呢？
还是持续着在摇摆不定。
对於饰演我而言，要是观众认为『柳原真的是位不乾脆的男人耶』，
那我就会很高兴呢。」
Ｑ：伊藤先生要是面对像柳原这样子的男人呢？
「一定会抓狂吧（笑）。不过每个人的生存方式不一样这也是没辨法的啊。
所以，在演柳原时，我自己也不知道为什麽烦的要命哦。
实际上这样子我来说比较好诠译啦。
柳原自己也是因为烦恼着，所以才会这麽烦吗？
对我而言有另外一个意思，
烦躁是因为随着很多事情而来的，
所以只要能够让观众感觉得出来就好了呢。
在心理层面上，因为我和柳原是抱持着正反面的烦恼，
所以可以用很客观的态度去思考。
因此，或许也可以说我演的很轻松吧。」
Ｑ：拍摄现场的气氛如何呢？
「虽说过演起来很好演，但是因为在此现场的演员和工作人员都是一流的。
所以，常常抱持着，要是心情一不小心放得太松的话，
很容易就被遗忘的紧张感和危机感，
那并不是被强迫接受的观念，而是自然地保有紧张感的现场哦。
但是因为唐泽（寿明）先生曾跟我说『并不是特别做出来的』，
很会制造现场的气氛的人让我放松了不少心情呢。
多亏了他们，我在还没上戏时，也可以处在中立的状态。」
Ｑ：那麽请告诉大家接下来的精彩之处。
「并不只有柳原，而是包括全部的医局员和佐佐木一家、
他们包围的内心也渐渐地摇动了起来。
请期待收看、在这之中，所呈现的微妙的若隐若现的人心。」
资料来源：
http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html
如果有翻错，或是翻的不好的地方，请多多包含m(_ _)m
此篇文章严禁转载
《待续》第１４回 片濑梨乃（佐佐木良江）
－－
虽然两人都说对方只是好友．我还是不信．骗了我二十几集．＞／／／＜
--
松雪泰子的世界
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
寂寞心过生活 http://mypaper.pchome.com.tw/news/linyin
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.175.197
1F：推 winbond:推推 218.166.151.159 09/29
2F：推 olenew:头推 218.172.128.242 09/29
3F：→ olenew:慢了一步╮(▔▽▔")╭ 218.172.128.242 09/29
4F：→ winbond: XD 218.166.151.159 09/29
5F：推 ccnina:推推~~^^ 140.112.25.159 09/29
6F：推 lnmp:推~ 218.162.183.25 09/29
7F：推 EVASUKA: 关於Q1...伊藤英明如果知道那些歹戏拖棚 218.171.148.37 09/29
8F：推 lnmp:我也不信~~ 218.162.183.25 09/29
9F：→ EVASUKA:的台湾剧 应该会很佩服台湾演员吧 218.171.148.37 09/29
10F：推 MDSjojo:推~ 192.192.90.202 09/29
11F：推 yinlai:我也来推一下！ 210.85.118.47 09/30
12F：推 omega635:我最喜欢的柳原~喔耶,谢谢~~ 61.62.79.170 09/30
13F：推 jirori:不乾脆的男人...呵呵 140.126.136.247 09/30
14F：→ valance:推~~谢谢大大辛苦的翻译 :) 203.72.87.167 09/30
15F：推 caingogo:柳原烦恼是要当好人还是坏人... (推) 220.136.176.75 09/30
16F：推 Jacktang:推~~!!我觉得他演得真的超好!! 140.113.93.135 09/30
17F：推 lesing:大推....^^ 210.244.80.248 09/30
18F：推 pppeko:柳原要当普通人XD,星大辛苦啦 61.222.126.39 09/30
19F：推 fregrant:最爱的伊藤~~推!!\^0^/ 220.132.100.173 09/30
20F：→ mvklpk:既然两人都否认....... 211.23.96.187 09/30
21F：→ mvklpk:干麽在某场面里一个跑,一个就(消音中)... 211.23.96.187 09/30
※ 编辑: stardust 来自: 218.171.165.150 (10/04 21:46)