作者yc11 (11不是LL，是十一)
看板Japan_Travel
标题日本驾照问题（2013的可用吗？）
时间Tue Sep 16 18:18:44 2025
先上图
https://i.imgur.com/fSB1X7x.jpeg
我的日文译本是2013年申请的，当时还有写有效期限
我的驾照是无期限的，
但因为那张驾照对我有特殊意义，很不想换掉它，所以想请问：
1.我旧的译本可以直接使用吗
2.有哪个监理所是不会强迫换新驾照的？（我看到有人说他遇到的监理所没有强迫换照）
----
Sent from
BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.75.79.30 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1758017926.A.615.html
1F：推 lucifero : 1.不行 2.线上申请译本09/16 18:21
2F：→ devilkool : 报遗失办新的驾照申请新的译本09/16 18:22
3F：推 doggo : 译本和驾照登载的资讯一致，就可以用，不一样就要换09/16 18:22
4F：→ bkebke : 1.过期当然不能用 2.译本跟正本不符 无效09/16 18:23
5F：→ yc11 : 那有哪里可以申请有效期是「=====」的译本吗？09/16 18:24
6F：→ wang111283 : 跟监理站人员说不要打有效日期就可以09/16 18:29
7F：→ SRadiant : 要跟驾照正本一致09/16 18:39
8F：推 wwwwwwww : 不想换掉的那张挂失，重新申请包括译本，不想换掉就09/16 18:55
9F：→ wwwwwwww : 是花钱解决问题09/16 18:55
10F：→ yc11 : 以上收到，谢谢各位，我只是不想换掉旧的证，花钱09/16 19:11
11F：→ yc11 : 倒是没关系。我再来线上或找其他监理站试试看09/16 19:11
12F：推 stan65 : 我驾照没期限，去年也有成功线上申请译本09/16 19:26
13F：推 siopp : 租车译本可以无效期，但被警察拦下来会非常麻烦09/16 20:40
14F：推 miunya : 我申请的译本就是==== 可能会有什麽问题吗? 几周後09/16 22:04
15F：→ miunya : 要去租车09/16 22:04
16F：→ lucifero : 驾照上面就是===== 译本也是====== 会有什麽问题？09/16 22:34
17F：推 FF9318 : 前面有人发文分享被拦的过程09/16 22:50
18F：→ FF9318 : 我猜是讲这件事XD09/16 22:52
19F：推 dcat : 规定是无期限，但我担心遇到不清楚状况的柜台或警察09/16 23:22
20F：→ dcat : 为了省事.还是定期办新的.不然光是沟通耗时间就晕了09/16 23:23
21F：推 blueslovetw : 资料一样都有可能被拦了，你不一样风险更高，挂失留09/17 02:55
22F：→ blueslovetw : 着旧驾照，重新申请一样的驾照跟译本安全点，但不保09/17 02:55
23F：→ blueslovetw : 证会没事09/17 02:55
24F：推 lilithlin : 那现在的驾照去申请译就好了，驾照没有问题为什麽会09/17 09:10
25F：→ lilithlin : 需要换？09/17 09:10
26F：推 xd4gsd4r : 现在的驾照又有效期了，这样会造成正本与译本不符09/17 12:03
27F：→ xd4gsd4r : 去申请译本只会得到最新内容的译本吧09/17 12:04
28F：→ bkebke : 这台湾的锅 译本应该就是照正本翻09/17 12:15
29F：→ bkebke : 怎麽会重抓系统资料 如果资料改了09/17 12:16
30F：→ bkebke : 就应该强制换正本 不然不该发行译本09/17 12:16
31F：→ bearq258 : 监理站的人有说===这件事，建议我办理期限避免出事09/17 12:46
32F：→ bearq258 : ，还好有办理因为出事了09/17 12:46
33F：→ bearq258 : 日本人脑袋很一板一眼导致说你有效期限没写是无效09/17 12:47
34F：推 moonstat30 : 建议换一张有有效期限的新驾照，再同时以新驾照申09/17 13:37
35F：→ moonstat30 : 请对应的新译本。200+100解决。记得带一张一寸照片09/17 13:37
36F：→ moonstat30 : 。换新驾照旧驾照又不需要缴回可以留存09/17 13:37
感谢大家的回应，我来回馈各位了。
1.期限是「=====」有一定风险：
风险来自於日本警察有时候会搞不清楚状况，所以要有一定心理准备
2.如果坚持不想换新驾照怎麽办？
依照规定只要译本跟正本一模一样，就不违法（警察找麻烦是另一回事），我愿意承担风险
，所以直接用「===」送，现在已知
a.台北市跟彰化是可以用「===」给译本；南投会希望你换。（有一说，如果你坚持不换他
会请你签免责同意书）
b.线上送件就是你给什麽他翻译什麽，但线上送件需要是监理所（？）会员，想申请会员要
有自然人凭证或者是用健保卡办（要先到另外一个网站办一堆资料，要有读卡机跟户籍誊本
），所以比较适合不急、有读卡机或有自然人凭证的人
以上，谢谢各位，也提供後人参考。
※ 编辑: yc11 (49.215.157.160 台湾), 09/17/2025 16:42:40
37F：→ yc11 : 好奇bearq258出了什麽事？ 09/17 16:45
38F：推 blueslovetw : 有日期会比没有日期好些，无日期‘‘====’’日本 09/18 00:04
39F：→ blueslovetw : 那认知会觉得是未确定未定未知的情况，就代表有可 09/18 00:04
40F：→ blueslovetw : 能认定是假的待确定(无确认许可)...如果有日期驾照 09/18 00:04
41F：→ blueslovetw : 跟译本一样，至少确认是有资料数据的，但认定与否又 09/18 00:04
42F：→ blueslovetw : 是另一个讨论层面了^^’’ 09/18 00:04