作者eilleen728 (我要去旅行)
看板Japan_Travel
标题Re: [问题] 日本best1 旅行社未确认取消已付款问题
时间Wed May 14 21:56:41 2025
觉得是有视力差逻辑差？回文的重点整原来还是有人有阅读障碍？没不推荐HIS也说优点该网站内容很清楚要不然不会是订购首选，请问有参加过HIS的人，能否教学海外刷卡休款的方式？
4/13收到下已确认订单mail，信主旨有告知旅行社名？（也标色告知此封仅通知用），我仅测试询问是否取改期？（抱歉就日文表达不精，所以出国只要语言不精通都不建议去？後来4/21也听建议不用google翻译）既原通知信有收到回覆为何不是直接原封回覆？best1从4/18电话，现场投诉都未告知是代理，事後整理才发现email address是HIS，平时不会有人留意到这细节，要不然也不会被诈骗一堆人。
反而best1寄出广告信夹中未注意到，至4/18电话&现场沟通也从未明说是代理商并团HIS，官网订单（也标色告知请随时留意网站订单明细内容异动），best1未照官网规定用email通知，就变从未用best1官网及email取消人的错？4/21导游从头到尾电话中，哪里来哭声，而且她手写要收现金16,000/人现场价才能上车，不懂有人回只补收70%是哪一个档？
也如首po （gogo79979回覆: 就是有些优越迷在那边推荐日本官网、日本订房网、）推荐在地旅行社就是会有人遇过这问题的不只我们，回台询问日本迷说家族旅游也是还一样情况，不精通就不推荐大家此方式参加！
A是自己主动说要mail办事处，我从未跟她提起，因饭店就有付费电话可使用，饭店收费金额是打完告知要补收多少金额，也不知为何有人要质疑？？日本是从不收小费不杀价的地方，有变过？？A想用mail往返又星期五要花多久时间得到解答？A的决定她想做我不反对但她觉得是最佳方式就请做好，包括最後的一天还想主动尝试去警视视厅，4/18她要坚持她的解决方式，因为她从头到尾在旁却说不清楚经过，又想沟通但沟通的内容错一半，浪费二天行程的确实是她，浪费时间及车资我只想逛饭店周围，是刷我的卡已告知走信用卡争议最快！
※ 引述《huang19898 (huang19898)》之铭言：
: ※ 引述《asahi98 (あさひ)》之铭言：
: : 我没看完所有文件，有看了全文加上另外一位版友分析。看来好像是哪个30%，一千六
: 百多
: : 块台币的问题成分大
: : 毕竟有看到你们有上车，隔天要当场跟你们收取现金时被你们拒绝是吗？结果被请下车
: : 最後变成主要纠结点是那30%，那麽都已经申请争议款项，在审核中，基本上就是等审
: 核有
: : 没有通过
: : 至於到场要求付费那点，你上车玩了20号一天，要继续当场把整个行程费用结算掉不就
: 可以
: : 继续玩21号了吗？其实也不难理解，可能当场付费跟线上订购有价差吧？
: : 然而，我觉得如果是失误能够继续，就把钱付一付继续玩就好了没有不让你们继续行程
: : 结论应该是当场付费比之前订的贵又加上被扣30%一千六百多块台币的原因比较大。
: : 有理解错误再请纠正
: : 最後补上
: : Google的日文翻译真的很烂，其他翻译也一样，别以为句子能够翻的懂，有的是差十万
: 八千
: : 里，这些翻译顶多翻英文可以。要使用翻译chatgpt真的强很多，流畅度跟准确度在我
: 看起
: : 来会危及文组的等级。厉害的是错误问题你跟他确认後，有可能即时修正。当然我也纠
: 正过
: : 一些资讯，它马上就修改了！
: : Google跟其他翻译就是翻译单字用，整个构句还是chatgpt厉害。然而，日本人不爱跟
: 你用
: : 翻译软体，他们怕误解後有甚麽问题说不清，宁愿不做你生意的居多。
: : 建议还是跟稍微能沟通的朋友去会比较好，小弟我最近被四个人闻什麽时候要再去，想
: 跟我
: : 去。我都先婉拒，毕竟我都还不知道什麽时候要去，主要还是是看廉航促销为主
: 恩...觉得重点不是在那30%上
: 重新梳理下时间线：
: 4/12 於HIS旅社网页订一日游，刷卡不过订单未成立
: →4/13 於Best1下订单，参加HIS承包的一日游
: →4/16 8:53原PO寄了一行文バスツアーご予约取り消し到Best1发信用信箱
: →4/16 15:56在电话连络未果後，Best1发信告知订单应客户要求取消
: 取消当下在行程开始的7日内，故收取30%=7200日圆取消费 (苦主铃木小姐)
: →4/18 11:02Best1再次寄信联络，但以上联络原PO都没注意到
: →4/18 因原PO考虑天气因素想改行程，请锦糸町乐天饭店柜台联络Best1
: 才得知订单取消 (苦主饭店柜台)
: 电话费用原价100日圆/分，不知怎样变成500日圆/30分
: →4/18 下午，原PO迳往Best1公司，对方坚决订单已取消立场
: (苦主铃木小姐及两位同仁)
: →4/19 原PO在本版发第一篇文，说因电话不通业者就取消行程还收30%取消费
: →4/20 直接至集合地点出现，HIS同意让原PO参与行程(4/20订单现有资料不明)
: 4/21以後的行为才是真的最大争议的地方 (某A苦难的开始)
: →4/21 11:40在压线时间，游览车门已关的状态下原PO与A赶至新宿集合点
: 之後的状况见资料夹https://reurl.cc/M392Kp
: 先说明，因不忍直视我没看完，只写出我看到和板友推文提供的片段
: →因名单上没有，导游不让上车开始用英文交涉
: →导游影片-1.avi 结尾第一次尝试硬闯上车被拦下
: →导游影片-2.avi 导游女士说明只要原PO肯现场付退款的70%就能继续行程
: 此时行程已大幅delay，但原PO疑似因未收到退款拒绝提案
: (除退款要时间外，我在第一篇就跟她说明过跟平台的纠纷不能去为难业者)
: →导游影片-2.avi 结尾原PO再次硬闯
: →导游影片-3.avi 导游女士沟通不下去告知要报警，感觉她在强忍泪水
: →导游影片-4.avi 不知时间线是否连续，但疑似原PO已强闯上车
: 另一位HIS员工尝试用英文跟原PO沟通，被要求使用中文
: 女员工拭泪後试着保持微笑
: →警察来了後的五段影片我没点进去，与警视厅中文翻译人员三方通话时长2hr
: (HIS导游、员工、司机、全车旅客、警察、警视厅中文翻译的苦难)
: →4/21 15:40 到日台湾办事处紧急就难柜台投诉被婉拒
: (日台办事处应该蛮常见这种国人)
: →4/21 下班时间去电访日观光客热线24小时电话被婉拒 (这也是急难用)
: →4/22 早上原PO要买东西，A被交代去电访日观光客热线作为学习自由行的教学
: 沟通一小时，结论是要再次跟Beat沟通无效才介入
: (苦主访日观光客热线客服、第三方翻译)
: →4/22 因饭店柜台建议，A提议再次跟Best1谈
: →4/22 过午，再次至Best公司，倒楣的铃木小姐由一位男员工陪着谈判
: 这边影片我也没看 (铃木...唉)
: 最後请来警察费时3小时，至最後一刻才赶至机场
: A的苦难直至返抵国门才结束
: 为7200日圆花大家多少时间成本之类、使用信箱的低级错误、翻译沟通障碍、
: 不当使用外国仅允许本国人使用的平台之类的我不想分析
: 但就算觉得自己再站得住道理，理直气和才能有效沟通
: 更不该拖无关的人下水
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.76.175 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1747231002.A.7BB.html
1F：嘘 jacj888 : I SAY CHINESE 05/14 22:02
2F：嘘 manacle : 好气好气喔，好气哦 05/14 22:08
3F：推 lucifero : 好的 其实你就走你的争议 不用特别发这一大篇文 05/14 22:12
4F：推 picklecak : 我还是看不懂 05/14 22:12
5F：嘘 mithralin : 如果你看得懂日文网页说明，人家在行程注意事项就 05/14 22:13
413给我订单也是HIS,也从未回信，却变告知best1取消的逻辑？
6F：→ mithralin : 已经有标明实际出团的不是best1而是HIS，仅对这点 05/14 22:13
7F：→ mithralin : 做说明 05/14 22:14
8F：嘘 GilGalad : 好了阿姨别再气了 越气皮肤老化更快喔 CC 05/14 22:15
9F：推 badfood : I SAY CHINESE 05/14 22:15
10F：→ eric00169 : 中文拆开我每个字都认得 集合起来我就看不懂了 05/14 22:16
11F：嘘 maybe918 : 到底在写什麽…把这里当个版？ 05/14 22:16
12F：嘘 wzs30962 : I no cancer!! 05/14 22:19
13F：嘘 knightwww : ????? 05/14 22:21
14F：→ eric00169 : 而且那信箱就写是发信用的 本来就不是专门联络窗口 05/14 22:23
发信用，却同意我写的取消想变更，无任何回覆，不是才怪吗？
15F：→ eric00169 : 很难理解一样 05/14 22:23
16F：嘘 evansu24 : 除了好气以外 我都看不懂 05/14 22:23
17F：嘘 timmyjjljg : 日文烂就去念书， 啊现在连中文都要一起重学了 05/14 22:24
18F：推 RicFlair : 如果只有一个人看不懂 那可能是他有阅读障碍 05/14 22:25
19F：→ b77889999 : 你是人机吗 中文学好再来好不好 05/14 22:26
20F：嘘 edward8401 : 连中文也需要重学 05/14 22:27
21F：嘘 nailo71 : 好气喔，都是别人的错 嘻嘻 05/14 22:28
22F：→ x000032001 : 没有一段话是通顺的 这写作能力难道是旅外华侨？ 05/14 22:28
23F：嘘 oiun164513 : 你国文课是不是都在睡觉？ 05/14 22:29
24F：嘘 romanmin : 写了一大串，有人跟我一样还是看不懂吗？ 05/14 22:29
25F：嘘 EURISKO : 我还是看不懂欸 05/14 22:30
26F：→ romanmin : 完全没针对网友质疑的点去厘清，整段还是都在怪旅行 05/14 22:31
27F：→ romanmin : 社怪代理怪A 05/14 22:31
28F：嘘 skock04251 : 你只知道用，都不做功课的吗…还有你不知道你外语 05/14 22:31
29F：→ skock04251 : 差成那样吗还敢跟外语团喔… 05/14 22:31
30F：嘘 rojor : 错的人永远不会觉得自己有错 05/14 22:31
31F：嘘 EddieMega : 无法了解条款内容就不在服务对象内 很难懂? 05/14 22:32
32F：嘘 nekobaby : 真的看不懂 我有阅读障碍了 05/14 22:34
33F：嘘 a27281591 : 我看不懂是正常的吗 05/14 22:35
34F：嘘 godivaa : I no cancel!!! 05/14 22:36
35F：→ godivaa : 英文程度跟中文程度看一次笑一次 05/14 22:38
36F：嘘 SRadiant : A挺衰的 05/14 22:38
37F：嘘 wintercat : 英文日文中文都不太OK的感觉耶 05/14 22:40
38F：嘘 firingmoon : what are you talking about? 05/14 22:40
39F：嘘 ilove1530 : QQ 05/14 22:41
40F：嘘 BMotu : 干滚啦 05/14 22:41
41F：→ Falcona : 请支援翻译 05/14 22:43
42F：嘘 natasha50927: ？__？真的是活在自己世界耶，奇文共赏 05/14 22:43
43F：嘘 z35003511 : 别说日文英文了 先回学校重修中文吧 05/14 22:44
44F：嘘 nailo71 : 所以是要指控平台方是诈骗? 有必要告诉你是代理吗? 05/14 22:45
45F：→ nailo71 : 你的单又不是没帮你转出去，拜托不要乱扯耶 05/14 22:45
无告诉代理，那以413第一封HIS确认信（仅通知用途却又接收询问但不回覆），为何还要注意会有其BEST1垃圾信件?未告知真的没意义？
46F：嘘 egorw : 奇葩耶 还有脸来回一篇文 有娘生没娘教 05/14 22:45
47F：→ raku : 中文跟英文跟日文一样好 05/14 22:45
48F：→ raku : I no cancer（我没癌症） 05/14 22:46
日式英文说法，入境随俗也不怪你
49F：→ juanes : 是以为日本警员.警察局 全部通称警视厅吗？？ 05/14 22:47
50F：嘘 ac517790 : 连中文母语都不好还是别出国了吧 05/14 22:48
51F：嘘 Sunblacktea : 笑死 人不要脸天下无敌 中文回去重修再来吧 05/14 22:48
52F：嘘 qaz956870 : 你真的不要去旅行了 你的中文也很差 05/14 22:48
53F：→ Sunblacktea : 不只出国 拜托连出游都别 谁碰到你谁倒楣 05/14 22:49
54F：嘘 liaoeddie : 这中文比外国人还烂，可怜哪 05/14 22:49
55F：→ qaz956870 : 连这种文章都能发两次 还能事事怪在别人头上 05/14 22:49
56F：→ qaz956870 : 都不检讨自己的? 05/14 22:49
57F：→ DanGong5566 : 那个go开头的ID时不时就嘘文而且火气很大 05/14 22:50
58F：→ DanGong5566 : 好啦，他帮你讲话你也不孤单了 05/14 22:51
59F：嘘 HOLAHOJIAN : 我需要中翻中 05/14 22:51
60F：嘘 chobo318 : 看这文章只会让人觉得逻辑死去 是说这篇跟日旅已经 05/14 22:52
61F：→ chobo318 : 有点偏离了纯粹就是抱怨 05/14 22:52
62F：嘘 Alano : 要抱怨请留在自己的sns，这里不需要 05/14 22:54
63F：→ sam2454752 : 说真的没看影片会以为这人不是中文使用者 05/14 22:55
64F：→ sam2454752 : 广东话都没这麽难懂= = 05/14 22:55
65F：→ chitou : 可以请你丢给AI顺一下再po上来吗? 这中文实在是看无 05/14 22:55
66F：推 huang19898 : 我只推你的勇气 无惧的人真的可怕 05/14 22:57
67F：嘘 jasper6101 : 都是they的错啦 05/14 22:57
68F：嘘 homegoing : 完全都别人的错欸 没有人说不能参加本地团 啊你就 05/14 22:58
69F：→ homegoing : 语言不通是参加心酸的吗 出事情还都they的错 05/14 22:58
70F：→ angel516 : 看不懂...所以到底是在气什麽?没收到通知信? 05/14 22:59
71F：→ angel516 : 啊 人家就有通知啊 05/14 23:00
72F：嘘 Alano : 知道自己错就是虚心学习不是继续乱发文 05/14 23:00
73F：→ Alano : 或者花大钱把旅行社买下来啊www 05/14 23:00
74F：→ Alano : 要它们帮你出1人女王团 05/14 23:00
75F：嘘 harry901 : 这排版实在让我眼睛好痛苦 05/14 23:03
76F：嘘 whyhsu : 原文看一行就放弃 我中文不好 ㄏ 05/14 23:03
77F：嘘 seedli : 不知道你平常讲话是不是也是这样，真的很难懂 05/14 23:03
78F：嘘 dcat : 无知不可怕，可怕的是不知道自己无知 05/14 23:04
79F：→ rabbit83035 : 说中文 05/14 23:06
80F：嘘 exghost : 奥到无极限XD 这系列要妥善保存日後膜拜 让人佩服 05/14 23:07
81F：→ exghost : 的中英日文能力! 05/14 23:07
82F：嘘 abc21086999 : 国小毕业文笔都比较通畅吧，这个看了眼睛很痛 05/14 23:07
83F：嘘 olivier797 : 好了啦 05/14 23:08
84F：嘘 akarilala : 你还没搞清楚信箱喔？专门发信的信箱跟客服信箱不同 05/14 23:09
85F：→ akarilala : 很难懂吗？ 05/14 23:10
86F：嘘 wdnm3444 : 好 你是对的 05/14 23:13
87F：嘘 Maverick0302: 真的看不懂...不懂当地语言当然可以去旅游，但是要 05/14 23:13
88F：→ Maverick0302: 有自觉，使用双K这种就好 05/14 23:13
89F：嘘 Shihei8191 : 有翻译吗 05/14 23:13
90F：推 GGFACE : 我是建议母语都讲不好的人不要出国啦 05/14 23:16
91F：嘘 knight77 : 日本人遇到这种不会读空气的绝对超级头疼 05/14 23:18
92F：嘘 shibababy : 中文破成这样是要google怎麽翻 05/14 23:21
93F：嘘 akarilala : 你在best1订HIS的行程，best1不是代理是什麽？？？ 05/14 23:21
94F：嘘 BlueSkyRaker: 你知道现在付费的ChatGPT其实很好用吗 05/14 23:23
95F：嘘 katyping : 完全看不下去的文…第一次觉得自己中文不好XD 05/14 23:23
96F：推 huang19898 : 请问上面板友 回复已被S的文章有无违反板规? 05/14 23:23
97F：→ huang19898 : 没违反的话我再试着翻译看看 05/14 23:24
98F：嘘 dbdudsorj : 休款是什麽 我第一行就看不懂了 谁来救救我 05/14 23:26
99F：→ WenliYang : 鬼扯蛋 05/14 23:26
100F：嘘 Alano : 不需要再跟她闹下去了 一点意义都没 05/14 23:26
101F：嘘 UncleRed : 地球之癌不外如是 05/14 23:27
102F：嘘 chaechae : 先别出国，先去练中文好吗？ 05/14 23:27
103F：→ angel516 : 她一直在纠结那不是问题而是她搞不清楚的点 05/14 23:27
104F：嘘 rifle8196 : 看了觉得有点可怜…… 05/14 23:28
105F：嘘 dbdudsorj : 警视视厅 感觉很潮 yo yo yo 05/14 23:28
106F：嘘 ineda : 求翻译 05/14 23:32
107F：嘘 PiscesG : 没看过还有人特地回文讨骂的 05/14 23:32
108F：嘘 Sunblacktea : 不要浪费人生在这种人身上啦 05/14 23:35
109F：嘘 usamigj : 连中文都不行 丢到ChatGPT整理一下吧 05/14 23:35
110F：嘘 Electronics : 抠联 05/14 23:36
111F：→ fifi0828 : 一开始不就HI没订成功自己跑去best1的吗？现在说不 05/14 23:36
112F：→ fifi0828 : 知道他是代理？ 05/14 23:36
有说是比价网查，你有在官网看到代理HIS？
113F：推 gogo79979 : 欸大姐不是，你的中文其实我也看不懂 05/14 23:38
114F：→ fifi0828 : 什麽叫测试询问？自己回的信不承认？XD 05/14 23:38
115F：→ gogo79979 : 所以阁下不光日文网站不适合，中文网站可能也不适合 05/14 23:39
116F：嘘 lucifero : 勇者无惧 05/14 23:39
117F：→ gogo79979 : 建议尔後放假多待在家中，少出门才是：） 05/14 23:39
118F：→ eric00169 : 还可以怪信件主旨 不就自己没仔细看 05/14 23:40
119F：嘘 egorw : 这渣不永久水桶吗 05/14 23:41
120F：嘘 liehen : 都是They的错 05/14 23:46
121F：嘘 seanruth : 不忍心说什麽 05/14 23:47
122F：嘘 snoopy63 : 你中文真的很差 05/14 23:52
123F：嘘 ad21120903 : 当你个板？ 05/14 23:53
124F：嘘 aibayui : 连中文都有障碍的话，出国就不要自由行！还教别人XD 05/14 23:55
125F：→ aibayui : DDD 05/14 23:55
126F：→ fifi0828 : 对了 讲I no cancer 那位是你吗XD 05/14 23:56
127F：嘘 adslqwer : 为啥我第一句就看不太懂在写啥，有人可以解释吗 05/15 00:05
128F：嘘 NinePi : 还要凹喔 05/15 00:07
129F：推 yragggc : 事後整理才发现->你的问题 05/15 00:10
130F：→ yragggc : 广告信夹未注意->你的问题 05/15 00:11
131F：嘘 jfs : 明知这一切是自己寄了取消信造成的，但依然可以不 05/15 00:11
132F：→ jfs : 觉得自己有错继续大战四方… 且不论好坏，但这精 05/15 00:11
133F：→ jfs : 神力还蛮屌的 = = 05/15 00:11
134F：→ yragggc : 日文表达不精->你的问题 05/15 00:12
135F：嘘 a27588679 : 你的母语是中文吗？ 05/15 00:13
136F：→ YuriLowell : 看的实在很痛苦......先不提各种纷纷扰扰，原po身 05/15 00:13
137F：→ YuriLowell : 边的人都没提过你写的文章很难懂吗？？ 05/15 00:13
138F：→ bbbb25487 : 看到你的信就知道八九不离十是你自己去小的 05/15 00:17
139F：→ bbbb25487 : 是你自己取消的 05/15 00:17
140F：推 fifi0828 : 事情的起源 不就是你发信给best1取消的那封信？现在 05/15 00:25
141F：→ fifi0828 : 要凹只是在测试喔？日文不精喔？然後人家按照你发的 05/15 00:25
142F：→ fifi0828 : 信取消 又变成没有通知你XD 05/15 00:25
143F：→ akarilala : 而且人家还试图打电话联络，电话不接信也不回，人家 05/15 00:29
144F：→ akarilala : 还能怎样 05/15 00:29
145F：推 erimow : 这中文能力看起来国中没毕业 05/15 00:30
146F：→ creation0304: 你现在是有老公吗？ 05/15 00:33
147F：→ vanler : 地球人？ 05/15 00:35
148F：嘘 DaiyaKS : 先学会怎麽正确发文还有写作文，中文都不好了是希 05/15 00:36
149F：→ DaiyaKS : 望外文能好到哪。 05/15 00:36
150F：→ eilleen728 : 难怪台湾都称之为鬼岛，照官网订单内容也有错网页却 05/15 00:37
151F：→ eilleen728 : 实没更新注明取消！在欧美澳未在注明事项也是不合法 05/15 00:37
152F：→ eilleen728 : ，那跟股民骂奴性关税让利多是不是差不多意思呢？戓 05/15 00:37
153F：→ eilleen728 : 跟日人崇洋人 05/15 00:37
154F：嘘 Nagisayan : 这麽多人嘘你文笔了，你是哪来的自信觉得是别人有阅 05/15 00:39
155F：→ Nagisayan : 读障碍？还妄想让人“教学海外刷卡”？ 05/15 00:39
156F：→ Sougetu : 看了感觉真可怜 05/15 00:40
157F：嘘 eric00169 : 所以人家有没有在4/16和18发信给你？你自己不看的欸 05/15 00:40
4/18-11点多收，中午12就回电是想改期，下午2点到旅行社，第二次收到马上就多次反应，就日本人强硬，就以4/16没回应为主不是吗？
158F：嘘 DaiyaKS : 没事，通常有问题的人都马不觉得自己有问题。 05/15 00:41
159F：嘘 griffick : 滚 05/15 00:41
160F：→ eric00169 : 葱头到尾就是你自己发信取消 人家又联络不到你 就取 05/15 00:42
161F：→ eric00169 : 消了有什麽问题？ 05/15 00:42
162F：→ eric00169 : 还在那里怪主旨怪不同信箱 笑死人 05/15 00:42
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 00:43:04
163F：嘘 griffick : 这种引战文不用永久桶吗？ 05/15 00:43
164F：嘘 DaiyaKS : Please speak Chinese. 中国语を话してください。 05/15 00:45
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 00:45:24
165F：嘘 dbdudsorj : 台股这波涨多少了 还在股民骂？？跟上好吗 05/15 00:46
166F：嘘 DaiyaKS : 这种人可能还有小孩，想到就头痛。 05/15 00:49
167F：推 jfs : 现在是要改打”官网没有变更状态成取消”这样吗XD 05/15 00:50
168F：→ jfs : 也许这是你现在唯一可以指责对方的点了，但老哥 05/15 00:50
169F：→ jfs : ，当你本人已经确实提出取消并被接受，此时官网状 05/15 00:50
170F：→ jfs : 态有没有即时更新都不会影响你那封白纸黑字邮件的 05/15 00:50
171F：→ jfs : 效力… 扯欧美更是无稽之谈，你这情况在美国当天 05/15 00:50
172F：→ jfs : 觉不会给你游览车卢这麽久，警察了解後会直接把” 05/15 00:50
173F：→ jfs : 请”走好吗= = 05/15 00:50
174F：推 sqb021 : 我完全看不懂 05/15 00:51
175F：→ sqb021 : 这个回文的意义是什麽耶 05/15 00:51
176F：嘘 cwt1170980 : 这串+之前系列文真的快笑死 05/15 00:51
177F：嘘 ken18000 : 笑死阿姨 别出门啦 记得去念好中文 05/15 00:52
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 00:53:00
178F：→ fifi0828 : 我觉得A根本就是被带赛欸 本来好好的旅游为什麽有人 05/15 00:53
179F：→ fifi0828 : 要给熬乱发信XD 05/15 00:53
180F：嘘 eric00169 : 他就转到best那里了啊，很难理解一样，你在best订的 05/15 00:55
那官网就不要注明订单内容，明细送信纪录又只呈现413，HIS订单成功限通知信，就不会有人被误导了只专注看网站，准备游玩中未注到mail
181F：→ eric00169 : 本来就是用best回你，他写发信用的又没说不会看信？ 05/15 00:55
182F：嘘 a27281591 : 笑死人自己做错才骂鬼岛，你自己不也是鬼岛的一份子 05/15 00:56
183F：→ eric00169 : 还在那边鬼打墙 事实就是人家有试图联络你 05/15 00:57
184F：→ a27281591 : 无告诉代理是什麽文法啦 05/15 00:57
185F：嘘 ihl123456 : 承る就是你有请求人家才会用这个单字接受你的取消请 05/15 00:57
186F：→ ihl123456 : 求，如果他们单方面取消应该是キャンセルさせて顶く 05/15 00:57
187F：→ ihl123456 : 才对，这样你还有什麽要说吗XD 05/15 00:57
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 00:58:32
188F：推 kobe7610 : 就是有这种人在那边下夕下井 把台湾人的脸都丢光了 05/15 00:58
189F：→ kobe7610 : 明明就是自己低能还在那边怪别人 05/15 00:58
190F：嘘 LonyIce : 这位阿姨真的是永远都是别人的错 05/15 00:58
191F：嘘 ihl123456 : 另外你的中文造诣真的问题很大 05/15 00:59
192F：→ Sougetu : 他已经把这篇截图丢imgur，到处贴在前面每篇推文底 05/15 01:02
193F：→ Sougetu : 下了lol 05/15 01:02
194F：嘘 iris9606 : 多读书没事，没事多读书 05/15 01:02
195F：→ Sougetu : 看了一下还去womentalk讨拍结果逆风 05/15 01:02
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 01:03:15
196F：推 LonyIce : @sqb021 这回文的意义就是拉不下面子一定要跟你吵 05/15 01:03
197F：→ LonyIce : 的阿姨啊，从她前面表现就知道这个人就是一定要一 05/15 01:03
198F：→ LonyIce : 直骂人，骂到自己是对的为止的那种 05/15 01:03
199F：嘘 DaiyaKS : 人可以分成两种，会说中文跟不会的，很可惜你应该 05/15 01:04
200F：→ DaiyaKS : 是後者。或者也可以分成会自我反省跟不会的，很可 05/15 01:04
201F：→ DaiyaKS : 惜你还是後者。 05/15 01:04
202F：→ DaiyaKS : 等到没人理他就认为对方烙跑了，精神胜利法。 05/15 01:05
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 01:07:27
※ 编辑: eilleen728 (223.137.76.175 台湾), 05/15/2025 01:13:17
203F：→ eric00169 : 你13告知取消，16通知你取消结果有什麽问题？对方不 05/15 01:15
204F：→ eric00169 : 就是照你要求做 05/15 01:15
205F：→ eric00169 : 喔不对 我打错了 你是16发取消 05/15 01:23
206F：嘘 system303179: 你可以在上班以外的时间进修一下国语吗 看了第一段 05/15 01:24
207F：→ system303179: 就觉得好可怜 05/15 01:24
208F：→ hide0325 : 看起来只是想改个期，你可以搞这麽多事，真的是够 05/15 01:27
209F：→ hide0325 : 奇葩的 05/15 01:27
210F：嘘 system303179: 柯南少看点不要再警视厅了 拜托真的先学好中文 05/15 01:28
211F：嘘 dragon50119 : 我家邻居妹妹的中文逻辑都比你好 05/15 01:31
212F：嘘 shawncarter : 你自己写信取消的行程，在国外丢台湾人的脸还丢不 05/15 01:36
213F：→ shawncarter : 够吗？ 05/15 01:36
214F：嘘 covetousness: 笑死 05/15 01:37
215F：推 CBRRR : 学店姨姨有考虑再重修中文吗？ 05/15 01:37
216F：嘘 rocketX : 建议你先学着认错 不然真不知道以後你怎麽生活 05/15 01:42
217F：嘘 kobe7610 : 现在只希望台湾银行不给他争议款项申请通过就好 05/15 01:45
218F：嘘 ga047768 : 头好痛 05/15 01:46
219F：嘘 lyt5566 : 05/15 01:47
220F：嘘 Niuromem : 是我国文不好还是有人在咕咕嘎嘎 05/15 01:49
221F：嘘 covetousness: 育达不意外 05/15 01:52
222F：嘘 s1514123d : 拜托快水桶，这阿姨完全不觉得自己有问题，一直吵吵 05/15 01:53
223F：→ s1514123d : 吵到底够了没 05/15 01:53
224F：→ tsuku : 实务上争议款好像很难吧？一个客户被诈骗 申请争议 05/15 01:55
225F：→ tsuku : 款听说好像银行没通过(为什麽没过之类细节不太清楚 05/15 01:56
226F：→ tsuku : 不熟 是客户不是亲朋好友 不好多问细节) 05/15 01:56
227F：嘘 stolencake : 呵呵 05/15 01:59
228F：→ tsuku : 争议款是有条件的 你先查查你符合吗？像是盗刷 等等 05/15 02:07
229F：嘘 ga047768 : 我们应该是误会Google翻译了。 05/15 02:13
230F：推 radi035 : 奇文共赏 05/15 02:23
231F：推 crawford438 : 不只中文，观念跟常识都跟一般人不太一样，哪有测 05/15 02:26
232F：→ crawford438 : 试取消这种东西的，不要回覆系统信也是大家都知道 05/15 02:26
233F：嘘 Simonwhaha14: 你有读书吗 好奇问一下 05/15 02:28
234F：嘘 blueon : 抱怨就算了…拜托文章好好写，一大堆赘字和奇怪的断 05/15 02:36
235F：→ blueon : 句或疑似问句？这要大家怎麽看得懂？如果你email也 05/15 02:36
236F：→ blueon : 这样跟别人沟通，也难怪业者无法理解你的想法！另外 05/15 02:36
237F：→ blueon : 「入境随俗」的日式英语不是这样用的好吗？！对方已 05/15 02:36
238F：→ blueon : 经是有人以英文跟你沟通，你在那边cancer什麽？！ 05/15 02:36
239F：→ blueon : 最要不得、最丢脸的是…强行上车，影响同行旅客长达 05/15 02:36
240F：→ blueon : 两小时……大家一起在车上如同坐牢般受苦受难，但 05/15 02:36
241F：→ blueon : 警察、导游、司机及车上的旅客真的对你们超级友善 05/15 02:36
242F：→ blueon : 的！你在台湾也是这样自私自利得对待他人吗？ 05/15 02:36
243F：嘘 godivaa : 测试取消是什麽鬼XDDDD你测试工程师？？ 05/15 02:38
244F：嘘 ikimo : 你是透过best1下订行程，钱也是付给best1，跟你成 05/15 02:41
245F：→ ikimo : 立契约关系的就是best1，就算实际提供行程是HIS， 05/15 02:41
246F：→ ikimo : 那也是Best1跟HIS之间的关系，你跟HIS间还是没有契 05/15 02:41
247F：→ ikimo : 约关系，所以你写信给best1取消行程，best1也写信 05/15 02:41
248F：→ ikimo : 跟你确认，但你也不回，best1当然只好照你发信取消 05/15 02:41
249F：→ ikimo : 行程的要求取消了。 05/15 02:41
250F：嘘 ikimo : 从头到尾的关键就是你自己发了信取消行程，你一直 05/15 02:44
251F：→ ikimo : 扯其他的事，如果不是故意就是逻辑太差了 05/15 02:44
252F：嘘 EURISKO : 标准的千错万错都不会是我的错 05/15 02:48
253F：嘘 dragon50119 : 都是they的错 你还是不要出门造成社会困扰吧 05/15 02:54
254F：嘘 chendeath : 测试取消？所以你测试成功，取消了啊 05/15 03:08
255F：嘘 ming5566 : 好了啦白痴老阿姨别再秀下限了 05/15 03:45
256F：嘘 fafcfh : 我到底看了什麽 05/15 03:49
257F：嘘 LIN8157228 : 好棒喔，自己都没问题^^ 05/15 04:07
258F：嘘 godzillalala: Doe, a deer, a female deer 05/15 04:29
259F：嘘 RINPE : 不是 为什麽自己上来让大家想起来？ 想要网红出道了 05/15 04:47
260F：→ RINPE : 吗 05/15 04:47
261F：嘘 Kaken : 这还有「测试信件」的喔…旅行社没事收到你一封「取 05/15 05:17
262F：→ Kaken : 消巴士行程」，难道他们能装作没看到吗？他们说4/16 05/15 05:17
263F：→ Kaken : 跟18都有发信问你了，你的联络方法如果只有这个，在 05/15 05:17
264F：→ Kaken : 有跟别人进行业务联络的情况下，自己不是应该要更注 05/15 05:17
265F：→ Kaken : 意吗？又不是他们想让自己的Mail进垃圾邮件的.. 05/15 05:17
266F：推 Kaken : （抱歉不是垃圾信件，而是更好发现的促销邮件） 05/15 05:21
267F：嘘 lovek123 : 可怜啊！可以说打中文吗？ 05/15 05:29
268F：嘘 Kaken : 原文「我仅测试询问是否取改期」：我不知道你到底对 05/15 05:33
269F：→ Kaken : 你的Google翻译做了什麽，但「バスツアー（巴士旅程 05/15 05:33
270F：→ Kaken : ）ご予约（预约）取り消し（取消）」这句本身，是毫 05/15 05:33
271F：→ Kaken : 无疑问的肯定句，而且一点「改期」的内容都没有。日 05/15 05:33
272F：→ Kaken : 文差是一回事，但只取汉字「予约取消」，自己看都不 05/15 05:33
273F：→ Kaken : 会觉得怪怪的吗 05/15 05:33
274F：嘘 HC683150 : 居然还有脸回 05/15 05:50
275F：嘘 pemit : 自由行任何预订的有给钱的旅程、车票或饭店,要注意 05/15 05:52
276F：→ pemit : mail是否会进到促销或垃圾邮件应该是基本常识. 05/15 05:52
277F：嘘 Arielkao : 奇文 05/15 05:57
278F：嘘 KDlove : 没救 05/15 06:01
279F：推 goldfun : 千错万错都是别人的错，你还是回火星吧 05/15 06:11
280F：推 nckuff : 奇文共赏 05/15 06:27
281F：嘘 ilove1530 : qq 05/15 06:34
282F：→ parappa : 好了啦 05/15 06:39
283F：嘘 kashiwa : 比价网站是旅行业者代理业，你就算订JTB的行程，跟 05/15 06:47
284F：→ kashiwa : 你对口的也是best1，何来诈骗一说。你在按下付款前 05/15 06:47
285F：→ kashiwa : ，一定会有旅行约款请你看过後再刷卡，业者也会怕被 05/15 06:47
286F：→ kashiwa : 告好吗！ 05/15 06:47
287F：→ kashiwa : 你都订了，代表你同意约款，然後自己发信取消，反过 05/15 06:48
288F：→ kashiwa : 来说人诈骗 05/15 06:48
289F：嘘 wwl0909 : 挖靠 还来啊 05/15 06:52
290F：嘘 ichiroa : 活在自己的世界里 05/15 06:58
291F：嘘 george31708 : 我觉得我也有阅读障碍 05/15 07:16
292F：→ mic73528 : 感谢让世界看见呆湾 永远支持你 taiwan no1 05/15 07:16
293F：→ iambackhaha : 事情都差不多了 硬回一篇找自己麻烦 05/15 07:22
294F：嘘 ted01234567 : 这世界的人怎麽都是怪人！！！ 05/15 07:26
295F：嘘 ortaffa : 你到底要说什麽？我真的真的真的看不懂，中文差成 05/15 07:26
296F：→ ortaffa : 这样回去重读幼稚园好吗？ 05/15 07:26
297F：→ akiranon : 观後结论：拜托你不要再去日本破坏台湾人的名声了 05/15 07:27
298F：嘘 ja11s4o1n7 : 先去学中文吧 05/15 07:30
299F：→ bbq2005 : 这才是我要看到的台湾文化输出！ 05/15 07:31
300F：嘘 ortaffa : 你说仅测试是否改期也很莫名，测试？谁知道你只是 05/15 07:36
301F：→ ortaffa : 在测试，再说你那句日文根本就肯定句啊.... 05/15 07:36
302F：嘘 wryyyyyyyy : 可悲 05/15 07:36
303F：嘘 egorw : 快开课 自由丧脸行 05/15 07:40
304F：嘘 vale58700 : 还要凹 我的天 05/15 07:41
305F：嘘 callmelanpa : 你这个妈妈真有趣 05/15 07:44
306F：嘘 lordwill : 你是不是没有朋友= = 05/15 07:45
307F：嘘 p3 : 你有当政客的潜力.. 05/15 07:48
308F：嘘 griffick : 恶心 05/15 07:49
309F：→ SMALLLO : 研表究明，汉字的序顺并不定一能影阅响读 05/15 07:51
310F：嘘 p3 : 语言不通没有不建议去,是去了之後不懂语言出包要自 05/15 07:51
311F：嘘 chris3202021: 好气好气 05/15 07:52
312F：→ p3 : 己吞,不是上网抱怨. 05/15 07:52
313F：嘘 nailo71 : 起床补嘘 05/15 07:53
314F：→ monmonder : 虽然我还是觉得你没理但反正你说的都对都是别人的错 05/15 07:54
315F：嘘 nailo71 : 千错万错都别人的错 05/15 07:55
316F：嘘 w9070030 : 连话都说不清楚 就别回文继续凹了 难看 05/15 07:56
318F：嘘 bear7977 : 好了啦 先学会怎麽讲话吧 05/15 08:00
319F：嘘 darkcurrent : 唉 05/15 08:01
320F：嘘 loxjjgu : 好歹也用个gpt翻译吧，google翻译能看吗 05/15 08:07
321F：嘘 akarilala : 你4/16说要取消人家也帮忙取消了，不然以这为主还要 05/15 08:08
322F：→ tsuku : 我用Google翻译弄不出バスツアーご予约取り消し这句 05/15 08:09
323F：→ akarilala : 怎样？已经取消之後还能改期？想参加就自己订新行程 05/15 08:09
324F：嘘 kirorolove : 朝圣，这家伙已经超越最近的文章，同标题连2个XX 05/15 08:09
325F：→ akarilala : tsuku大，那是她第一次在HIS官网订购但被挡海外卡， 05/15 08:10
326F：→ akarilala : 付款失败时HIS传给她的通知信上的内容 05/15 08:10
327F：→ tsuku : 取消Google翻译是キャンセル 予约取り消し不是几乎 05/15 08:10
328F：→ kashiwa : 我觉得我们错怪google翻译了，这种中文是要它怎麽 05/15 08:11
329F：→ kashiwa : 翻啦 05/15 08:11
330F：→ tsuku : 都汉字了嘛？就预约取消呀 你看不懂自己传什麽吗？ 05/15 08:11
331F：嘘 RINPE : 你要不要发脸书就好 同温圈就算决定你很好笑 但也会 05/15 08:11
332F：→ RINPE : 安慰你讲好话XD 05/15 08:11
333F：→ tsuku : キャンセル还可能看不懂 取り消し也看不懂吗？@@ 05/15 08:12
334F：→ mvpdirk712 : 那根本就不是日式英文，是英文根本不好 05/15 08:12
335F：→ tsuku : 哦～バスツアーご予约取り消し不是她传的? 05/15 08:13
336F：→ tsuku : 我再回头看看别人整理的内容 05/15 08:13
337F：嘘 akarilala : 笑死自己英文不好还说日式英文，都是they的错 05/15 08:13
338F：→ akarilala : tsuku大误会我意思，是她传的，只是她是从HIS给她的 05/15 08:14
339F：嘘 rewisyoung : 脸皮为什麽可以厚成这样 05/15 08:14
340F：→ akarilala : 信复制一段传出去 05/15 08:14
341F：→ tsuku : 懂了 谢谢 05/15 08:15
342F：→ akarilala : 没事，我也没有说清楚，不好意思 05/15 08:15
343F：嘘 iswhite : 我要求不多，可以先注销他的护照吗 05/15 08:16
344F：嘘 akiranon : 原来这几年有些店家禁止台湾人消费 05/15 08:17
345F：→ akiranon : 就是像原po这种人害的.真的拜托你放过日本别再去了 05/15 08:18
347F：推 RINPE : 很多人觉得写简体是禁中国人 但实际上是人家根本不 05/15 08:21
348F：→ RINPE : 知道繁体 05/15 08:21
349F：嘘 aertina : 千错万错都是别人的错 难怪Ptt老化 05/15 08:22
350F：推 natasha50927: I no cancer = 日式英文？？？自己文法和发音烂还要 05/15 08:27
351F：→ natasha50927: 让日本人背锅XD 05/15 08:27
352F：嘘 Innofance : 日式英文说法？笑死，英文烂还想牵拖 05/15 08:27
353F：→ Innofance : 而且连中文都不好，建议以後国旅也跟团吧 05/15 08:28
354F：→ Innofance : 从头到尾不提自己发信取消，还要求别人说中文 05/15 08:29
355F：嘘 papuwa : 你的中文和逻辑我真的看不懂 05/15 08:30
356F：→ fifi0828 : 你是不是习惯检讨别人？自己发信要取消，反而怪别人 05/15 08:30
357F：→ fifi0828 : 没通知你就取消（然後说自己只是测试，日文不精，都 05/15 08:30
358F：→ fifi0828 : 是they的问题，看到取消信怎可以就照办 人家只是测 05/15 08:30
359F：→ fifi0828 : 试测试）自己文章写得乱七八糟说别人阅读障碍。 05/15 08:30
360F：→ lav1147 : 看完womentalk那边的文章加上这篇文章，你的中文 05/15 08:43
361F：→ lav1147 : 撰写能力真的有点问题，建议可丢AI让他帮你润饰一下 05/15 08:43
362F：嘘 arctheload : 真的很猛 不会日文还跑在地团 05/15 08:44
363F：嘘 smove : 各位了解从小学习写作的重要性了吧 05/15 08:45
364F：嘘 snoopy63 : 英文乱说还入境随俗，你真的藉口很多 05/15 08:49
365F：嘘 RINPE : 有没有可能 AI已经努力过了 05/15 08:50
366F：嘘 jaysf : AI可能都要甘拜下风，这语文能力 05/15 08:51
367F：嘘 xx33208887 : 阿姨可以跟孩子一起读书 不然中文可能比他们差 05/15 08:52
368F：嘘 eastnoon : 你的排版分段能不能好一点 05/15 08:53
369F：嘘 asidy : 嘻嘻，这下事态不妙了(爆米花) 05/15 08:53
371F：嘘 avrilrock : 讲话都讲不好还是别出国吧 05/15 08:56
372F：嘘 livy1055 : 中英日文都不好 可怜啊 05/15 08:57
373F：嘘 jackrocks : 奇文~ 05/15 09:07
374F：→ bkebke : 以後小孩上国小学国语时 05/15 09:07
375F：→ bkebke : 可以跟着小孩学逗号怎麽用 05/15 09:07
376F：嘘 dearevan : 拜托你别再出去丢台湾脸 05/15 09:14
377F：嘘 jeremyshu : 太佩服了!居然没有下限 05/15 09:24
378F：嘘 su06su06 : 你连中文都说不好了，拜托不要再出国丢台湾人的脸 05/15 09:31
379F：嘘 atten : 逆向驾驶：今天路上一堆白痴都逆向 05/15 09:35
380F：嘘 Guyinkt : 意思是我只是测试，所以我不想负责任啦 05/15 09:37
381F：→ Guyinkt : 那请问，留饭店电话连络不到你是谁的责任? 05/15 09:37
382F：→ Guyinkt : 这种转单超常见的好吗?自助旅游达人? 05/15 09:37
383F：→ Guyinkt : 不懂当地语言的确还是可以去，但就不要用当地语言阿 05/15 09:38
384F：→ Guyinkt : 我不懂日文，所以我都是用英文加中文沟通，我还到冲 05/15 09:38
385F：推 gentin : 连gogo79979都跳出来推文说欸不是了 05/15 09:39
386F：→ Guyinkt : 绳自助海外婚礼办婚宴买婚礼小物，供参啦! 05/15 09:39
387F：→ Guyinkt : 附注，英文烂不要牵拖日式英文，日本人真衰 05/15 09:39
388F：嘘 okichan : 开始同情你家人了 05/15 09:48
389F：推 bettybuy : 我看了两段，真的中文很差到底为甚麽????????????? 05/15 10:04
390F：嘘 keji : 你真的需要中翻中 没一句看得懂 05/15 10:06
391F：→ bkebke : 主要是没逗号 和冷门简化用语缩写 05/15 10:07
392F：→ bkebke : 另一个比较小的问题是 05/15 10:08
393F：嘘 OLdk1123 : 朝圣 05/15 10:09
394F：→ bkebke : 不是重点的修饰和补充 太多,抢了主语 05/15 10:09
395F：嘘 gm3252 : 连中文都不会打了拜托跟团就好 05/15 10:09
396F：→ bettybuy : 喔原来是口语，那我觉得这个人是用语音输入的 05/15 10:12
397F：→ bettybuy : 看来年纪不小 05/15 10:12
398F：嘘 dumpling26 : 台湾人的劣根性 错了先凹 道理不用赢 面子不能输 05/15 10:14
399F：→ dumpling26 : 希望没有小孩需要在这种家庭长大 05/15 10:14
400F：嘘 Kowdan : 有够可悲 05/15 10:14
401F：→ gmisnotme : 台女死不认错，不仅拖垮日本人对台湾人评价，也拖垮 05/15 10:15
402F：→ gmisnotme : 台女的评价 05/15 10:15
403F：嘘 rexjian0408 : 好了啦 05/15 10:17
404F：→ bettybuy : 楼上战性别笑死人，怎麽不说台男去日本入室抢劫的 05/15 10:17
405F：推 VisaInfinite: 签到 05/15 10:34
406F：→ crocus : 神串留名 05/15 10:34
407F：嘘 SUZUKI5566 : 排版 05/15 10:35
408F：推 TsukimiyaAyu: 来朝圣台女 优质的台湾女性！ 05/15 10:36
409F：嘘 gmisnotme : 你真的跟中文团就好，危机处理能力0 05/15 10:37
410F：→ kashiwa : 危机是她自己造成的，跟中文团如果不合她意，一定也 05/15 10:39
411F：→ kashiwa : 会闹的 05/15 10:39
412F：→ wcc960 : I no cancer不叫日式英文 应该叫出川式英文 05/15 10:39
413F：→ wcc960 : 是出现在综艺节目中让日本人也跟着笑的英文 05/15 10:41
414F：推 kiddcat : 居然还有後续 05/15 10:42
415F：嘘 JASONGOAHEAD: 您说的对 05/15 10:48
416F：嘘 minoru04 : 原来中文看不懂不是我的问题 太好了 05/15 10:49
417F：嘘 ryoma1 : 雷包请掂掂自己斤两再行动，少造成他人困扰好吗？ 05/15 10:51
418F：嘘 ga047768 : 这语法，丢狗吃，译不来。 05/15 11:01
419F：→ ga047768 : 有够难学耶！ 05/15 11:01
420F：嘘 erty : 跟你有关联的人真的都很虽小 05/15 11:03
421F：→ ga047768 : 这种语法，丢给Google翻译成日文，最好能沟通。 05/15 11:03
422F：→ ga047768 : 连中文都要中翻中，更何况，中翻日或英。如果讲话也 05/15 11:06
423F：→ ga047768 : 这样，真的没人听得懂，翻译成日文也没人能懂。 05/15 11:06
424F：→ ga047768 : 确认沟通信箱是否顺畅，通常会用，我报名OOOO行程， 05/15 11:08
425F：→ ga047768 : 请问有报名成功吗？ 05/15 11:08
426F：→ ga047768 : 怎麽会没头没尾的说，我要取消OO行程，请问有收到 05/15 11:10
427F：→ ga047768 : 吗？ 05/15 11:10
428F：推 gaba000000 : 可悲无耻老女人 05/15 11:11
429F：→ ga047768 : 如果当初在日本是用这种原由跟相关人员解释，在配合 05/15 11:12
430F：→ ga047768 : 您的中文语法，根本没人知道你想表达什麽。 05/15 11:12
431F：嘘 MichelleHsia: 看不懂写什麽是我的问题吗？ 05/15 11:13
432F：嘘 Kowdan : 去重读幼稚园吧 05/15 11:14
433F：嘘 FantasyPiano: can you say chimese? 05/15 11:14
434F：→ druu : 奇文共赏 05/15 11:15
435F：推 minoru04 : 这语法很像FB或yahoo新闻留言那种对新闻乱骂一通的 05/15 11:17
436F：→ minoru04 : 老人 05/15 11:17
437F：嘘 ruudge : 人老了讲话常常会变成词不达义 可是你其他问题更大 05/15 11:20
438F：→ jdklas : 你每个字我都看得懂 但是你连起来我就看不懂了 05/15 11:26
439F：嘘 ga047768 : 如果你觉得今天头脑清晰，看完这篇，会让你头昏脑 05/15 11:30
440F：→ ga047768 : 胀。 05/15 11:30
441F：推 DsLove710 : 中文烂 英文烂 日文也烂 你平常都是怎麽跟人沟通 05/15 11:34
442F：嘘 yaieki : 不看翻译我真的看不懂你要表达的是什麽 05/15 11:38
443F：嘘 m180 : I say Chinese 真的死笑死人 这英文课本第一课吧？ 05/15 11:39
444F：→ m180 : say 林老木啦 笑死 哈哈哈哈 05/15 11:39
445F：嘘 BeamRay : 朝圣，有点害怕自己以後失智变成这样 05/15 11:43
446F：推 m180 : 日式英文会把主词受词先说 私は癌ではありません 05/15 11:45
447F：→ m180 : ，中文说我吃苹果，日文会说我苹果吃，你不懂日文 05/15 11:45
448F：→ m180 : 也不要瞎掰，到底哪一国人太扯了 05/15 11:45
449F：嘘 f9992306 : 拜托不要出去丢人现眼 05/15 11:49
450F：→ bkebke : 日文不好麻烦的是 肯定和否定不太好分 05/15 11:51
451F：推 hamaski3330 : 丢台湾的脸 05/15 11:51
452F：嘘 wahaha2005 : 不补嘘不行 05/15 11:56
453F：嘘 sce76 : 这篇中文真的也不行 05/15 11:58
454F：推 aij : 国旅欢迎您，别出国了 05/15 12:03
455F：嘘 nakinight : 不是我的错 是你们全部人的问题 05/15 12:12
456F：→ eric00169 : 现在gpt翻译真的可以了 我跟饭店联络基本上都是日英 05/15 12:14
457F：→ eric00169 : 都附上 05/15 12:14
458F：嘘 ilove1530 : qq 05/15 12:14
459F：→ ga047768 : 语法跟逻辑都是牛顿等级。 05/15 12:17
460F：嘘 zoelo13 : 到底为什麽4/16要回那封"旅程取消"?先检讨自己吧-.- 05/15 12:18
461F：→ ga047768 : 日本人被这样荼毒2.3小时….. 05/15 12:22
462F：嘘 shoko0712 : 奇文共赏XDD 05/15 12:24
463F：嘘 HanadaIru : 连中文都能烂成这样 05/15 12:25
464F：嘘 Raptorjet : 你先学好中文吧 05/15 12:25
465F：→ niishiki : 感觉是年纪大的人用语音输入，某些长辈打字都很爱 05/15 12:26
466F：→ niishiki : 用惊叹号，不然就是在奇怪的地方用逗号 05/15 12:26
467F：嘘 godivaa : 第一二句就看不懂 这是什麽中文文法...奇葩 05/15 12:30
468F：嘘 godivaa : 自己视力差送到取消信 逻辑差也是自己XDD 05/15 12:33
469F：嘘 chica002104 : 笑死你的母语到底是什麽？ 05/15 12:36
470F：嘘 godivaa : 自己学店英文烂 还怪说是日式英文...看影片导游英 05/15 12:37
471F：→ godivaa : 文比你好几亿倍啦！！！人家是日本人耶 05/15 12:37
472F：→ godivaa : I no cancel!!! I say Chinese!!!! 05/15 12:39
473F：嘘 jasontongton: 你中文也用谷歌翻译的吗 05/15 12:43
474F：→ niishiki : 梗图题材get 05/15 12:43
475F：嘘 xiahself : 基本的中文就不行了 05/15 12:52
476F：→ xiahself : 这麽多人都说看不懂你的文章 怎麽不想想自己问题 05/15 12:53
477F：嘘 fly718 : 怎麽办看不懂欸，I say Chinese啊 05/15 13:10
478F：→ kei1823 : 国旅业者：干快出国别害我 05/15 13:12
479F：嘘 jammes : 奇文共赏, 真的是建议不要再出游了 05/15 13:20
480F：嘘 www10618 : A好可怜 05/15 13:25
481F：嘘 suzza : 重学中文吧….看看这打字什麽鬼 05/15 13:28
482F：推 xiaopei : 连中文我都看不懂。 好可怕 05/15 13:30
483F：嘘 louiseyeyen : 欸你不仅表达有问题、语言能力差，连，逻辑跟视力 05/15 13:31
484F：→ louiseyeyen : 都有问题欸。拜托待在国内就好。 05/15 13:31
485F：嘘 tina1234 : 我想到那个阿公上高速公路，说全部的人都逆向的笑 05/15 13:33
486F：→ tina1234 : 话 05/15 13:33
487F：嘘 fllay : 搞到警察上车拉人就很大条了 多卢一分钟车上的日本 05/15 13:44
488F：→ fllay : 人对海外游客的恶感就多一分 05/15 13:44
489F：嘘 borensu0223 : 看来不只日文差，连智商都有点… 05/15 13:44
490F：嘘 nakirikiri : 帮推 05/15 13:46
491F：嘘 BahasaMelayu: 阿姨say chinese好吗 05/15 13:50
492F：嘘 features : 千错万错都是they的错 05/15 14:03
493F：推 m180 : say my name! 05/15 14:03
494F：嘘 ybite : 添了这麽多麻烦 05/15 14:05
495F：嘘 moritsune : 连写中文我都看不懂,难怪外国人吃了闷亏 05/15 14:05
496F：嘘 auditore : 念育达的死大妈 以後拜托你别出国丢脸了 05/15 14:06
497F：嘘 CLIOA : 是要测试什麽，傻眼 05/15 14:18
498F：→ akirapai : 这中文是真的很难懂 05/15 14:29
499F：嘘 cliff9350814: 可悲想硬凹 最後辞不达意 不如乖乖闭嘴吧 05/15 14:33
500F：嘘 dkchronos : 这篇文章也需要中译中了... 05/15 14:41
501F：嘘 EURISKO : 语音输入很无辜欸，而是表达方式有问题啊 05/15 14:57
502F：嘘 otterOuO : 到底 05/15 14:59
503F：嘘 chen31502 : 什麽叫作测试取消？ 05/15 15:09
504F：嘘 zero95154 : 有看没有懂 05/15 15:26
505F：推 SMALLLO : 绿的明显，非反串。原po以前发文满正常的啊。现在 05/15 15:28
506F：→ SMALLLO : 的状态真的不太妙，建议往焦虑症/强迫症/思觉失调 05/15 15:28
507F：→ SMALLLO : 方面寻求帮助 05/15 15:28
508F：嘘 chchch : 大声say出来！！ 05/15 15:40
509F：推 bagwell2 : 纯推日本导游的英文 05/15 15:57
510F：嘘 lead0722 : 看到新闻回来看文章 真的是奇文共赏 05/15 16:24
511F：→ lead0722 : 语言能力不好去东京大阪就好了 搞到自己上新闻很爽? 05/15 16:26
512F：嘘 gyarados : 拜托回去把中文学好好吗 05/15 16:26
513F：嘘 glen : 这人的昵称搭配她的内容 根本是笑话 哈哈哈哈哈 05/15 16:30
514F：嘘 gyarados : I No Cancer我大概只有在20年前的不准笑中的大西吉 05/15 16:33
515F：→ gyarados : 米英文看过 那个是连日本人都会笑的发音 05/15 16:33
516F：嘘 imaskala : 朝圣嘘 05/15 16:52
517F：嘘 griffick : 当天车上的日本人以後一定听到台湾人就白眼了 05/15 17:00
518F：嘘 arl : I SAY CHINESE I SAY CHINESE I SAY CHINESE 05/15 17:24
519F：→ arl : 拜托你自觉一点跟银行取消争议款吧..丢脸丢到日本去 05/15 17:24
520F：嘘 KevinLow : Police say Engrish I don say Japanish 05/15 17:25
521F：嘘 arl : 强烈建议版主设个文章被XX2次以上直接水桶十年 05/15 17:32
522F：嘘 w74132003 : 好了啦 05/15 17:37
523F：嘘 Infinite : 真要说逻辑就是你自己发信说要取消的，管你是翻译 05/15 17:39
524F：→ Infinite : 错还是不小心按到怎样的 05/15 17:39
525F：嘘 Cavsgo : 你到底在say什麽啦 05/15 17:45
526F：嘘 arl : 取消信是你发出的这是不争的事实.. 05/15 18:00
527F：嘘 rex0999 : 嗯嗯 05/15 18:06
528F：推 monasa : 好奇，用语音输入又不校稿是不是年龄60+了 05/15 18:24
529F：嘘 kimicino : 回小学重读国文吧 05/15 18:24
530F：嘘 chchch : say姐不要起争议啦 05/15 18:32
531F：嘘 maxkuma : 是哪个白痴会回个取消行程信当测试 05/15 18:48
532F：嘘 Kakeron : 你这种程度能WFH？ 是在通灵王底下工作吗？ 05/15 18:50
533F：→ kktimes : 这中文叙述真的是很难懂... 05/15 18:51
534F：嘘 oldman315 : 中文可能要加强 05/15 18:59
535F：嘘 m180 : 以後出门请说自己是大陆人 05/15 19:23
536F：嘘 Coolightabc : 不认错，话表达不清楚，也不分段，用中文还能做到这 05/15 19:25
537F：→ Coolightabc : 样真不简单 05/15 19:25
538F：嘘 NeVeRLeaVes : 没想到还有续集，再嘘一次 05/15 19:34
539F：嘘 l42857 : 真的猛 现在一堆PTT备份战 你删文也没用 05/15 19:36
540F：→ a27281591 : 搞不好人家真的是 05/15 19:42
541F：推 chunglee : 本来大家都忘了 发这篇让大家想起来前几天有篇奇文 05/15 19:50
542F：→ hcnchccedutw: 竟然还能继续回文...不简单 05/15 19:55
543F：嘘 AuroraSkyFox: 要丢脸拜托留在家里就好 语言根本不通跟人家装会 05/15 20:01
544F：→ AuroraSkyFox: 还跑到代表处紧急救难柜台闹 被喷根本是自找的啊 05/15 20:01
545F：嘘 xx60824xx : 难看啦 05/15 20:10
546F：嘘 hitsukiaoi : 中文差 日文差 英文不懂 自由行XD 谁家的拜托关好 05/15 20:41
547F：嘘 pixnetnet : 你的中文真的烂到彷佛是另一种外国语言耶^^ 05/15 20:46
548F：→ pixnetnet : 就你这种程度还想要求全世界都用中文跟你沟通 05/15 20:46
549F：→ pixnetnet : 真的可怜：） 05/15 20:46
550F：嘘 nier98k : 我真的抓不到你在意的点 best1是代理对你来说有差吗 05/15 20:50
551F：嘘 torahiko : 笑死 日文不行英文不行还敢自称旅日达人喔 你朋友 05/15 21:01
552F：→ torahiko : 真的是倒八辈子霉遇到你这种 笑死 05/15 21:01
553F：嘘 shacyril1027: 成年人了还不知改进，只想东扯西扯给自己台阶? 05/15 21:07
554F：→ shacyril1027: 新闻底下也一堆骂你的人，知道吗!一把年纪是白活了 05/15 21:09
555F：→ ihasumin : 就算申请信用卡争议款那也是要出示证明的，站得住脚 05/15 21:22
556F：→ ihasumin : 的是旅行社，除非他们再也不想经营语言不通的市场， 05/15 21:23
557F：→ ihasumin : 不过经此一役，只能说日本人越来越注重自己公司员工 05/15 21:23
558F：→ ihasumin : 的权益，毕竟在这个阿猫阿狗轻易就能出国的时代， 05/15 21:23
559F：→ ihasumin : 太多人觉得自己有花钱就皇帝出巡了。 05/15 21:23
560F：嘘 gn0111 : 还赶回来战看来是听不懂中文 还赶出去国外玩啊 05/15 21:39
561F：嘘 QQ5566 : 你留在台湾就好不要出去丢台湾人面子 05/15 21:41
562F：嘘 ImaiLisa : 为什麽你中文可以这麽烂 05/15 21:55
563F：嘘 ilove1530 : QQ 05/15 22:07
564F：嘘 atta1124 : 无言 05/15 22:10
565F：嘘 rockday : 用取消信测试… 语言能力跟逻辑都蛮惊人的 05/15 22:22
566F：嘘 startiger : 素质……可以不要说你是台湾人好吗 05/15 22:26
567F：→ startiger : 小孩可怜，未来堪虑 05/15 22:26
568F：→ opmikoto : 争议款不一定不用缴吧 商家有理扣款 争议申请失败 05/15 22:27
569F：→ opmikoto : 最後还是得缴 05/15 22:28
570F：嘘 iinstan : 这等中文程度真的异於常人XDDD 05/15 22:46
571F：嘘 dbdudsorj : 主要是争议款哪有那麽好认定 真的异想天开 05/15 22:50
572F：嘘 fssh710020 : 可以说中文吗 05/15 22:54
573F：推 bozen : i don't know you say what.... 05/15 23:01
574F：嘘 startiger : 育达？多读书真的有差 05/15 23:15
575F：嘘 w9070030 : 这中文及逻辑能力 已经不知道要说啥 拜托别再回文 05/16 00:01
576F：→ w9070030 : 了 05/16 00:01
577F：嘘 ronald0000 : 读书还是有用处的 05/16 00:55
578F：嘘 kevin8256 : Shame 05/16 01:28
579F：嘘 chris920309 : 你真的厉害欸 被大家炮轰成这样也闹上新闻了结果还 05/16 02:55
580F：→ chris920309 : 发了一篇大家看不懂的东西，好奇这种现实生活的人是 05/16 02:55
581F：→ chris920309 : 不是…..??? 05/16 02:55
582F：嘘 kobe7610 : 同事才可怜 把所有的错都推给她 殊不知自己才是那 05/16 06:05
583F：→ kobe7610 : 个最雷的 05/16 06:05
584F：嘘 bluelovered : 你真的看得懂自己打了什麽吗.. 05/16 06:30
585F：嘘 ilove1530 : qq 05/16 06:35
586F：嘘 mshali : 这中文…完全无法理解，原po 现实中是怎麽跟人类沟 05/16 07:12
587F：→ mshali : 通的？不会日文就不推荐？对，加上你不止日文、中 05/16 07:12
588F：→ mshali : 文不好，连态度很差，真的希震望你不要再出国丢台 05/16 07:12
589F：→ mshali : 湾人的脸了，谢谢 05/16 07:12
590F：嘘 wdnm3444 : 阿姨你的人生是不是过得很累 05/16 08:46
591F：推 TristyRumble: 看完的感想 你太高估自己了 05/16 09:56
592F：嘘 falllin : 你是连中文都很差，而且心态还很奥客，确实是不要出 05/16 10:56
593F：→ falllin : 国丢人现眼比较好 05/16 10:56
594F：嘘 ClarinetWork: 日文不会 中文差到台湾人看不懂 ，能力差EQ差，真 05/16 12:21
595F：→ ClarinetWork: 的不要出国丢台湾的脸。 05/16 12:21
596F：嘘 ushiihsu : 超好笑XDD 05/16 14:00
597F：嘘 l1234568790 : 就你的问题一直硬凹，没看到没人站你那边吗？ 05/16 17:47
598F：嘘 madeathmao : 哈哈哈哈，看了真可怜 05/16 20:06
599F：嘘 chchch : 你真的不能怪google翻译 05/16 20:13
600F：嘘 ymcaboy : 你在说哪国话？ 05/16 23:37
601F：嘘 roshe8780 : 先去学好中文好不好? 05/17 02:27
602F：→ bitcch : 感觉这篇已经语无伦次了 05/17 04:20
603F：→ kobe7610 : 台湾人的脸 就是被种人丢光的 05/17 05:19
604F：嘘 smallroad : 真。迷惑行为 05/17 06:38
605F：嘘 KH8019 : 自己不对不要丢人 05/17 07:58
606F：嘘 AK56 : 中文不好要在台湾生活也是辛苦了 05/17 09:24
607F：嘘 AK56 : 他的逻辑像是自己逆向开车 还会理直气壮质疑怎麽每 05/17 09:27
608F：→ AK56 : 个人都逆向 05/17 09:27
609F：嘘 saxm : 哈哈 05/17 12:23
610F：嘘 Jameshunter : 中英日都不会 吗? 05/20 18:49
611F：→ davina304 : 好奇问如通知非正式mail执行力大於官网及order规定 06/10 10:34
612F：→ davina304 : ？ 06/10 10:34
613F：嘘 mvpdirk712 : I SAY CHI溺斯ˇ 08/22 08:13