作者Faderway (Faderway)
看板Japan_Travel
标题[问题] 驾照译本持照条件
时间Thu Dec 26 20:17:38 2024
最近打算跟朋友去九州租机车去骑阿苏山，原本机车都预定好了，今天819来信跟我朋友
说他的译本持照条件是C，因为他左耳有先天听力的问题（但不影响正常生活）但译本上
面只有写持照条件C没有注明什麽原因，所以没办法租车，要求补件有注明的译本，去了
一趟监理站也只是表示没遇过这样的问题，不知道要怎麽改制式的译本表格，说日方比较
严谨，擅自更改内容怕对方不接受，这样的事情有人遇过或有办法解决吗？
https://i.imgur.com/VoJQE6P.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.23.27 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1735215460.A.1FD.html
1F：推 CiaoTwo : 试试看前几天有一篇日文译本线上申请。 12/26 20:40
2F：→ Faderway : 上网看了一下下好像只有用汽车，机车的部分不确定是 12/26 20:56
3F：→ Faderway : 否能通用 会再研究看看 12/26 20:56
4F：推 nh2238 : 你要不要换个监理站 先打电话去 请他们把详细状况 12/26 21:46
5F：→ nh2238 : 直译成日文（左耳听力不影响生活） 12/26 21:46
6F：→ nh2238 : 可以的话再去申请变更译本 12/26 21:46
7F：推 nh2238 : 我讲的怪怪的 应该是打去先问你们的情况 他们可否 12/26 22:09
8F：→ nh2238 : 把听力问题直译注记在译本 可以的话再去现场换 12/26 22:09
9F：→ Faderway : 监理站的理由是日方比较谨慎 所以不敢在制式的表格 12/26 22:15
10F：→ Faderway : 上加注任何的事情 12/26 22:15
11F：→ Faderway : 但我们是觉得他们没遇过所以两手一摊踢皮球的感觉 12/26 22:15
12F：推 Ryoutsu : 监理站只是受托机关不能帮你改什麽，你要找发行机关 12/27 00:10
13F：→ Ryoutsu : 反应问题请他们解决 12/27 00:11
14F：推 IAMQQ : 你找有说明C是什麽的公家网站，然後翻译，提供给日 12/27 00:16
15F：→ IAMQQ : 方问他们这样能不能过应该比较快吧。租车公司也不是 12/27 00:16
16F：→ IAMQQ : 政府机关，没有要这麽正式吧？ 12/27 00:16
17F：推 a27281591 : 先问交通部 12/27 00:45
18F：→ hl73254254 : 台湾官方电脑核发文件还可以用人工加注，不知道是 12/27 07:38
19F：→ hl73254254 : 那个白痴设计出来的 12/27 07:38
20F：→ bkebke : 译本不能自己生东出来 12/27 08:43
21F：→ bkebke : 译本的精神就只是翻译 不该与正本不同 12/27 08:44
22F：→ bkebke : 不过记得译本背面多了 小客车的解说 12/27 09:04
23F：推 lucifero : 监理站你还能奢望他们什麽... 12/27 11:20