作者USD5566 (美金五千五百六十六)
看板Japan_Travel
标题Re: [心得] 新干线要换大型行李座位要看行李？
时间Sat Jul 27 10:58:36 2024
根据规定确实要亲眼看到行李没错啊…
https://i.imgur.com/yMi2DRW.jpeg
自我流翻译：
［大型行李座位票购入方法］
1. 网路
2. 售票机
3. 於车站购票时，请持特大行李向站务人员告知
站务员也确实照规定跟你说要看行李
你自己不相信他
又或者开始挑对方态度
那你到底要追求什麽？
日本人工作上基本都照规定跑
规定怎样就怎样，他讲了你就是选择相信
这里是日本不是台湾，可以吗？
台湾人的流程大概是：
跟你一样向站务员灰
啊为什麽不行为什麽不可以
然後站务还要翻官网公告跟你好声好气解释
抱歉这是官网规定
（（虽然没啥好抱歉
最後还要被你嫌一句
你们服务这麽烂以後谁要搭你们，哼
（（很多人
这跟皇不皇民无关啦
你问问题→人家给答案
→你还在那边为什麽 哪里有规定
那你意思不就是对方说谎吗？
这样先失礼的难道不是你吗？
他为什麽要浪费时间还要翻资料或拟说法
再用亲切口吻安抚你？
我以前在台湾也处理过FAE客户
确实就是很多这种人
我们要浪费很多额外时间精力去说明
最後你的亲切还要被喷一句贵公司服务不够好
或是喷你们伺服器规格不足
啊我多服务你一样是领那几万块
我是为什麽要兼任幼稚园导师去哄婴儿呢？
你今天呈现的问题跟民族歧视完全无关
然後怪klook的那些人也很奇怪
1. Klook怎麽没卖大型座位票
→官网就只提供那几种方法了，他为什麽一定要卖呢
2. 感觉Klook只想赚钱
→他不赚钱难道出来做慈善哦= =
还用你感觉?
我根本没在用Klook那玩意，也不喜欢这种网站
单纯觉得乱凭感觉去怪罪的发言很怪而已
最後题外话，网路app都能订的东西
你就别跑去klook啥的找罪受吧
我在台湾只有N87时为了自由行
就先上smartex自己买票了
当时信用卡刷不过也是自己排除换一张卡刷过
你要自己买票那就多做功课
不然就乖乖找旅行社带
想喷什麽去喷你的导游就好
请不要把在台湾的习惯带到别的国家
（包含但不限於日本）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.126.196.240 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1722049118.A.82D.html
1F：推 inconspicous: 问就是 态度！ 07/27 11:01
2F：→ parappa : 这种真的是找旅行社带比较好 07/27 11:05
3F：推 HanadaIru : 就台湾人的那种「帮我一下又不会死」的态度啊 07/27 11:06
4F：推 riverwinder : 本篇态度不佳,要投宿(捏鼻) 07/27 11:11
5F：推 cccmn : 代订网站的功能就是'代替'你去官网订票 kk这类网站 07/27 11:20
6F：→ cccmn : 还是有它的功能 只怕订票的人把它当唯一的管道 07/27 11:20
7F：→ blacksswan : 语言不通文化不同,重点要放在沟通能达成目的就好,不 07/27 11:23
8F：→ blacksswan : 要过度解读也不要要求态度 07/27 11:23
9F：推 arnbition : 台湾人的流程好传神 07/27 11:28
10F：→ blacksswan : 在非母语的情况下,语言使用不一定正确,翻译软体也可 07/27 11:34
11F：→ blacksswan : 能出错,常常会有听不懂搞不清楚脑袋混乱,很难顾及态 07/27 11:34
12F：→ blacksswan : 度或礼貌,耐心以不同方式问答重复确认,最後能沟通理 07/27 11:34
13F：→ blacksswan : 解互相谅解就好 07/27 11:34
14F：推 pippen2002 : 超好奇规格才算大行李? 28寸?30寸? 07/27 11:38
15F：推 willieliu : 等等你这篇也被说态度不佳 嘻嘻☺ 07/27 11:40
16F：推 zxcv650447 : 推 07/27 11:41
17F：推 shelley0628 : 只想推台湾人的流程，写的非常传神XDDDD 07/27 11:44
18F：→ Jimmywin : 确实 07/27 11:44
19F：→ spencers : 那张图你的自我流翻译，翻错了。 07/27 11:45
没翻错
我是简单讲给他听
你没先能持ち込む是要怎麽跟站务员告知呢
他现场可是有摆一个给你量150~260cm的框框
符合尺寸才能买超大行李票(超过规定则不可买)
20F：→ inconspicous: 就是讲不过对方哪里不好，只能说态度差 07/27 11:45
21F：推 plumcola : 讲不过人就战对方态度 07/27 11:47
22F：推 sean0912 : 台湾蛮多老人都是这样的 不占理的时候就只能讲态度 07/27 11:49
23F：→ jessecccc : 图片最後的部分是说 购票时告知有携带特大行李 07/27 11:51
上面说明过了懒得重复
你真要挑可以顺便说我2没翻译出对号座哦
24F：嘘 Leafa : 那句话的意思是，在窗口购票时请告知有携带大件行李 07/27 12:00
25F：→ Leafa : 吧 07/27 12:00
你自己都讲"携带"了= =...
算了你开心就好吧
※ 编辑: USD5566 (126.126.196.240 日本), 07/27/2024 12:03:19
26F：推 lidon00968 : 太精辟 07/27 12:07
27F：推 busters0 : 那段日文根本没说要把行李带过去欸XD 口头告知即可 07/27 12:11
28F：嘘 kiuyeah : 我告知你我有携带 和我现场就有携带 是两回事 07/27 12:13
29F：→ kiuyeah : 自己解释错误还在那边硬拗 07/27 12:14
30F：嘘 kiuyeah : 没告知站员 站员就出普通座席票 所以要告知 07/27 12:15
31F：→ kiuyeah : 是你自己脑补成一定要带过去给他看 07/27 12:15
32F：嘘 whalelover : 翻译真的错了 07/27 12:16
33F：→ kiuyeah : 你一大篇废话就是建基於错误的理解 不能接受自己 07/27 12:16
34F：→ kiuyeah : 浪费这麽力气打一堆没有意义的东西 笑死人 07/27 12:17
35F：→ whalelover : 我也不能理解一定要看到行李本人的理由是啥 但你这 07/27 12:18
36F：→ whalelover : 边这就是基於你的超译 07/27 12:18
37F：推 kurenaiz : 台湾人最会的就是硬拗凹不过转战你态度差要投诉 07/27 12:22
38F：推 zxcv650447 : 大部分情况都是搭车前买票 如果有大型行李也会在身 07/27 12:25
39F：→ zxcv650447 : 边 官网写那样也没什麽问题吧 还是照楼上几位意见 07/27 12:25
40F：→ zxcv650447 : 简单的事情要把各种各样的情况写进去规定台湾人才 07/27 12:25
41F：→ zxcv650447 : 会服气？ 07/27 12:25
42F：→ lunar : 持ち込む是复合动词 建议先认识基本文法再来翻译 07/27 12:25
43F：→ kiuyeah : 如果一定要看到行李才可以买 贩卖机可以买就不合理 07/27 12:27
44F：→ lunar : 另外JR东海的Q&A里面有写 携带的行李并非特大行李 07/27 12:28
45F：→ kiuyeah : 等於JR Pass要买票一定要看到护照 为甚麽不直接在 07/27 12:28
46F：→ lunar : 也可以购买特大行李位置 07/27 12:28
47F：→ kiuyeah : 机器卖 07/27 12:28
48F：→ lunar : 理解成要带着特大行李才能买就跟JR自己的说明矛盾了 07/27 12:29