作者lobster1688 (大龙虾)
看板Japan_Travel
标题[问题] 住知床第一饭店的鸟气，是我会错意吗？？
时间Sat Feb 3 09:26:12 2024
知床第一饭店官网上写着在官网订购，享5%的优惠折扣，但直到退房时前台给我的单子里
面却说网站上给的价格已经是包含5%折扣，我把网路上饭店的图片给大家看，看到底是会
有问题还是饭店有问题？我後面实在没有时间跟他争了，因为我的巴士要到了，但觉得有
一股鸟气。
https://i.imgur.com/UX883eq.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.251.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1706923574.A.05E.html
※ 编辑: lobster1688 (49.216.251.78 台湾), 02/03/2024 09:27:37
1F：推 hitsukiaoi : 通常这样写方案的售价已经包含了 02/03 09:28
2F：推 JMANai6 : 通常都已经有包含的样子，我单纯看momo 写折多少也 02/03 09:32
3F：→ JMANai6 : 是都已经算进去售价了 02/03 09:32
4F：→ lobster1688 : 你的意思是说这个价格已经是扣掉5%折扣之後的价格 02/03 09:32
5F：→ lobster1688 : 吗？ 02/03 09:32
6F：推 crazyhamster: 专案不就已经有5%折扣了，订的时候就是折扣後 02/03 09:33
7F：推 hitsukiaoi : 是 通常这样写是包含5%了 02/03 09:33
8F：推 muselove : 最後出来的价格通常都是已经包含折扣的了 02/03 09:34
9F：→ lobster1688 : 谢谢大家，这样子我明白了。只是觉得这样子写是不是 02/03 09:36
10F：→ lobster1688 : 不太精确一些，因为真的会让人家误解 02/03 09:36
12F：→ lobster1688 : 他给我的email确认信，是说另外加上5%的折扣。这个 02/03 09:40
13F：→ lobster1688 : 用字不太精准。真的有被误导到。 02/03 09:40
14F：推 radi035 : 加上 改成包含就没问题了 感觉就翻中文用字不精确 02/03 09:41
15F：推 laaa0912 : 最近的长荣跟华航机票促销也都是最後金额就是已经 02/03 09:41
16F：→ laaa0912 : 折扣过的，这很正常吧 02/03 09:41
17F：→ tsuku : 这个看官网日文版就懂了 只能说中文版翻译没写好 02/03 10:06
18F：→ tsuku : 【表示金额は定価より5％割引された金额です】 02/03 10:06
19F：→ tsuku : すでに表示金额は定価より5％割引された金额と 02/03 10:06
20F：→ tsuku : なっておりますのでだんだん割引やJAFなどの他、 02/03 10:07
21F：→ tsuku : 割引サービスはお使い顶けません。 02/03 10:07
22F：推 i1210 : 。 02/03 10:08
23F：推 juntrent : 现在标示的方式都是所见即所得，不论广告说多少折 02/03 10:08
24F：→ juntrent : 扣多优惠，当下出现的价格，就是所必需支付的费用。 02/03 10:08
25F：→ tsuku : 不知道是不是翻译软体写的？应该花点钱请人写比较好 02/03 10:08
26F：推 bb031v2k : 好了啦 出去玩还在为那5趴浪费时间跟破坏心情 02/03 10:11
27F：推 benage : 为了5%生气真的不值得 02/03 10:19
28F：→ lobster1688 : 所以後来就走啦。不是差5%的问题。只是主管处理的态 02/03 10:29
29F：→ lobster1688 : 度，还有这一间员工语文能力的问题，让我下次绝对 02/03 10:29
30F：→ lobster1688 : 不会去住这一间，也不会推荐别人住这一间，看起来是 02/03 10:29
31F：→ lobster1688 : 他们寄的信中文翻译让人误导了。 02/03 10:29
32F：→ blanka : 他们柜台有一位台湾女性柜台 语言方面应该不会有问 02/03 10:32
33F：→ blanka : 题啊？ 02/03 10:32
34F：嘘 marklin709 : 跟日本人做事，一切以日文为准，语言也是 02/03 10:34
35F：推 callling : 不是所有商家有中文店员.也未必会专程找人翻译。很 02/03 10:34
36F：→ callling : 多菜单一看就是google翻译，总之店家也不是故意坑人 02/03 10:34
37F：→ callling : ，5%...就少喝瓶啤酒吧 02/03 10:34
38F：→ tsuku : 其实就看有没有心花这麽一点小钱而已 大饭店的规模 02/03 10:42
39F：→ tsuku : 了 看起来外国客也不少 02/03 10:44
40F：→ lobster1688 : 我感觉这家公司员工都不太开心，不知道是不是薪资 02/03 10:44
41F：→ lobster1688 : 条件没有很好，台湾员工有两位，感觉他做得不是很 02/03 10:44
42F：→ lobster1688 : 快乐，整体饭店的服务状况，我个人觉得不是很好。 02/03 10:45
43F：→ lobster1688 : 而且如果有台湾人在发中文确认信时应该把这个折扣 02/03 10:45
44F：→ lobster1688 : 条件写清楚，而不是搞乌龙。山下有更好的新饭店北 02/03 10:45
45F：→ lobster1688 : 辛夷知床，以後再来应该会去那边住。第一饭店是我 02/03 10:45
46F：→ lobster1688 : 拒绝往来户了。 02/03 10:45
47F：→ tsuku : 有心的话 花点钱请台湾员工写大概都比Google翻译好 02/03 10:46
48F：推 glik : 日文翻过来让你误解了 02/03 10:48
49F：推 slygun : 虾文 嘻嘻 02/03 10:54
50F：→ UncleRed : 你知道什麽叫作相由心生吗？ 02/03 10:58
51F：推 hchs31705 : ..哪里看不懂 02/03 11:02
52F：推 rustic5566 : 理论上你订的时候 官网多少钱就是多少钱了 我还没看 02/03 11:13
53F：→ rustic5566 : 过网站一个价 现场再折扣给你的... 02/03 11:14
54F：→ dansy : 日本人不会做生意 台湾都把价格虚高然後画删除线(误 02/03 11:34
55F：→ dansy : 这样即使当了盘子 看起来也爽快多了XDDD 02/03 11:34
56F：→ groundmon : 日本也是一样有开高价再打折的商法啦，这间不是而已 02/03 11:38
57F：推 MicroGG : 我自己住宿经验是蛮好的啦，这种偏远地区还有人愿意 02/03 11:46
58F：→ MicroGG : 上班很伟大了，没人上班旅客就只能露营了 02/03 11:46
59F：→ hiro0920 : 那些订房系统大多都是外包委托的，你真的有疑问早 02/03 11:50
60F：→ hiro0920 : 该寄信去问而不是事後疑问 02/03 11:50
61F：→ hiro0920 : 每天要应付一堆沟通不良的客人（含日本客人）比较 02/03 11:53
62F：→ hiro0920 : 心烦 02/03 11:53
63F：推 tengerinedog: 你查官网价格根你付的钱是否有5%差额就好 02/03 12:25
64F：推 inuwanwan : 日本官方资料一律切回原文版,一直以来的日中翻译都 02/03 12:28
65F：→ inuwanwan : 有很大的问题 02/03 12:28
66F：推 ccryst : 这个很一般吧，通常看到的已经是折扣後价钱…很少 02/03 12:30
67F：→ ccryst : 有另外折的. 02/03 12:30
68F：推 johnny : 从没看过还有事後退钱的...... 02/03 12:32
69F：嘘 BIGBBB : 你怎麽不觉得是自己语言问题 == 02/03 12:48
70F：嘘 fman : 就你错误预期所以才会得到错误结果，记得下次别这样 02/03 12:59
71F：→ fman : 了，一般折扣都是显示折完的，台湾也是如此 02/03 13:00
72F：→ lobster1688 : 外国人去日本玩一定要会日文吗？我英法语流利，它 02/03 13:07
73F：→ lobster1688 : 做观光业，标准的国际语言传达是它该提供的服务，要 02/03 13:07
74F：→ lobster1688 : 不然就直接写不会日文的不要入住就好。另外，它们寄 02/03 13:07
75F：→ lobster1688 : 来中文的确认信会不会误导？它写的官网优惠：所显 02/03 13:07
76F：→ lobster1688 : 示的价格将另行加上5% off的官网限定折扣。有看到另 02/03 13:07
77F：→ lobster1688 : 行加上吗？这不会误导吗？ 02/03 13:07
78F：→ TSMCfabXX : 同意上面说的 错误的预期所以有错误的结果 02/03 13:18
79F：→ lobster1688 : 我去过53个国家，住过无数饭店，饭店的信件寄来中 02/03 13:19
80F：→ lobster1688 : 文信，该确认文字真义是旅馆的责任。它如果寄日文信 02/03 13:19
81F：→ lobster1688 : 给我，或许我就会察觉了。我自认不是奥客，但一味 02/03 13:19
82F：→ lobster1688 : 偏坦业者，是不是不够奴，要不然你就不要接不会日 02/03 13:19
83F：→ lobster1688 : 文的客户就好。这家饭店的英文沟通能力真不是普通 02/03 13:19
84F：→ lobster1688 : 的烂。 02/03 13:19
85F：嘘 g893734 : 看上述回应就概知道原因是什麽~世界不是围着你再转 02/03 13:20
86F：→ g893734 : 还有在日本比手画脚,搞不好比英文还有效 02/03 13:22
87F：→ TSMCfabXX : 5%OFF 是方案描述, 而折价结果就是订房确认的结果 02/03 13:22
88F：嘘 RINPE : 去过那麽多地方还解决不了 是不是白去了XD 02/03 13:28
89F：→ lobster1688 : 我也懒得再去搞5%这点钱啦，但写官网优惠： 02/03 13:31
90F：→ lobster1688 : 所显示的价格将另行加上5% off的官网限定折扣，这就 02/03 13:31
91F：→ lobster1688 : 不是对的描述，反正日本随便差不多等级的登别第一滝 02/03 13:31
92F：→ lobster1688 : 本馆怎麽做的，我的观感就即佳，连我线上买东西都 02/03 13:31
93F：→ lobster1688 : 跟我确认地址确定我收的到货，它们提供的外语服务和 02/03 13:31
94F：→ lobster1688 : 招待方式我就给个赞，以後就会再去了，别人做的到， 02/03 13:31
95F：→ lobster1688 : 知床第一自己该不该反醒？ 02/03 13:31
96F：→ rustic5566 : 想问原PO 饭站寄来的EMAIL里没有说要付的金额吗? 02/03 13:32
97F：嘘 dbdudsorj : 看到 我去过XX个国家 直接End... 02/03 13:51
98F：嘘 wraegis : 他翻译不精确事实，也是是问题，但是你後面加了很多 02/03 13:58
99F：→ wraegis : 你感觉的东西来尝试说服别人说他们饭店很烂很烂我就 02/03 13:58
100F：→ wraegis : 觉得很好笑 02/03 13:58
101F：嘘 sushi6168 : 承认吧你就是气噗噗想上来讨拍 02/03 14:01
102F：→ minoru04 : 我不是计较那点钱 但是但是(下略三千字) 02/03 14:06
103F：→ lobster1688 : 我讨拍干嘛，我都离开了，我自己是不会再住。大家认 02/03 14:07
104F：→ lobster1688 : 同这饭店我没意见，就继续住。反正个人选择。结案。 02/03 14:07
105F：嘘 inconspicous: 5%就气噗噗毁了这段旅程 02/03 14:14
106F：嘘 ihasumin : 一堆情绪化言论 02/03 14:24
107F：嘘 yting : … 02/03 14:25
108F：→ sikasi : 自己不想再被反驳就急着结案XD 02/03 14:26
109F：→ ihasumin : 讲得好像你多有影响力一样 02/03 14:27
110F：推 pinkbest : 每家公司都有自己的文化 02/03 14:28
111F：→ pinkbest : 照你这麽说的话 02/03 14:28
112F：→ pinkbest : 可能这家饭店比较冷漠风格吧 02/03 14:28
113F：→ pinkbest : 网站方面 02/03 14:28
114F：→ pinkbest : 有时候看一些中文版别扭不太对劲的翻译 02/03 14:28
115F：→ pinkbest : 我都会再看看日文版弄弄清楚 02/03 14:28
116F：→ pinkbest : 你都习惯只看中文版吗?? 02/03 14:28
117F：→ pinkbest : 这家饭店英文版的你有看一下吗 02/03 14:29
118F：→ pinkbest : 对於这次订购的方案 02/03 14:29
119F：→ pinkbest : 说明得清楚吗 02/03 14:29
120F：嘘 BIGBBB : 英文流利马的你在日本 乾脆叫他讲中文好了啦妈妈的 02/03 14:30
121F：→ BIGBBB : 小宝贝 02/03 14:30
122F：推 Aotearoa : 去过53个国家，这种事应该司空见惯了吧？ 02/03 14:34
123F：嘘 fall781254 : 哈哈 02/03 14:45
124F：嘘 betterjun : 英法语流利，重点你是去日本啊，不是去欧美 02/03 14:51
125F：嘘 sdggf2k : 见笑转生气 嘻嘻 02/03 14:54
126F：→ lobster1688 : 没差 继续炮 日本四星这种水准 英语无法沟通 可能 02/03 15:00
127F：→ lobster1688 : 我把它跟登别第一滝类比 抱歉大家 02/03 15:00