作者klowa (klowa)
看板Japan_Travel
标题[问题]
时间Mon Sep 11 06:44:05 2023
各位好 小弟因为在booking上的福冈东横inn订了一晚
规划要退房後先去跑行程 下午再回来取行李
於是写讯息发问
こんにちは
，チェックアウト後に荷物を预かってもらえますか？
(估狗翻：
你好 ，退房後可以寄存行李吗？)
饭店回
お预け後のお戻りがチェックアウト当日でしたら出来ます。
(您可以在退房当天将商品寄出後退货。)
请问这是他误会我要请他在退房後收邮包吗?
还是是可以退房寄存行李的意思 ？ 谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.237.211 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1694385847.A.217.html
1F：推 cka : 当天退房後可以寄行李,不要隔夜就好 09/11 06:45
2F：推 radi035 : 意思是你在check out的当天回来拿行李话，可以 09/11 06:48
3F：→ klowa : 好的 谢谢大家的回复 09/11 06:53
4F：推 max0616 : 良心建议 别用google翻了 用gpt 09/11 07:14
5F：推 sammy98 : 良心建议 找个日本老公 连翻译都不用 09/11 07:40
6F：推 clerkhsiao : 良心建议，学日文了啦 09/11 07:50
7F：→ js52666 : 良心建议 买下那间自己当老板 09/11 07:58
8F：推 zoroku : 楼上超好笑 09/11 08:02
9F：→ hiro0920 : 良心建议，整天带着行李跑就好 09/11 08:27
10F：→ alex650129 : 良心建议，不要听上面那些没良心的人说的 09/11 08:31
11F：推 otonashi1003: 良心建议，是回覆不是回复 09/11 08:47
12F：推 kaitouGamer : 良心建议，不要相信哪些良心建议 09/11 08:52
13F：推 ihl123456 : 他说你寄放後如果check out当天会回来拿的话没问题 09/11 08:55
14F：→ ihl123456 : 就是不要放隔夜的意思 09/11 08:55
15F：推 a0913 : 要放隔夜(空一天回来续住可先联络看看 09/11 09:16
16F：→ a0913 : 有些店会同意 但不是全部 09/11 09:16
17F：推 Carrarese : 真的chatgpt好过google翻译 09/11 09:29
18F：推 tsuneo : 这种水准的翻译让我们还能混口饭吃 09/11 09:34
19F：→ power7 : 日翻英会比日翻中好一点点 09/11 09:38
20F：推 gottsuan : google翻日文超烂的 09/11 09:43
21F：推 penta : 良心建议 不会日文就不要用日文问 09/11 09:50
22F：→ penta : 不然人家用日文回 你有可能理解错意思 09/11 09:50
23F：推 robotcl : GPT 真的超好翻译，但如果在日本用esim 无法用 09/11 09:56
24F：嘘 max0903 : 大家真亲切 09/11 10:34
25F：推 mobetam07670: 谷哥日文翻中很烂 09/11 10:38
26F：推 ivymorita : 同penta大 可以用简单英文问就好 09/11 10:58
27F：推 a66880022 : 是预ける不是预かる 预かる是我帮忙别人保管 他的 09/11 11:03
28F：→ a66880022 : 回文意思是你在退房日的当天回来的话 他愿意帮你保 09/11 11:03
29F：→ a66880022 : 管 不过超过当天的话就不在他们服务范围了 09/11 11:03
30F：→ a66880022 : 不过建议以後用英文就好 会比较好懂XD 09/11 11:04
31F：推 cuylerLin : 楼上......「～てもらえませんか」或「～ていただけ 09/11 11:13
32F：→ cuylerLin : ませんか」是礼貌询问「对方」是否可以帮忙，当然是 09/11 11:13
33F：→ cuylerLin : 用「预かる」，而「对方」回信则是使用「预ける」。 09/11 11:13
34F：推 osumi2013 : 预かる没错，这里是用てもらう，所以是请帮我保管 09/11 11:15
35F：推 keigowei : 日文↔英文真的比中文准确多了，请试试看 09/11 11:24
36F：→ nodapuririn : 回文变日文教室 09/11 11:25
37F：→ nodapuririn : 不会日文真的就不要用日文问+1 09/11 11:25
38F：推 radi035 : 日文信的好处是 饭店回很快 但前提是自己看的懂 09/11 11:27
39F：推 jklook355357: 日文不好就别乱教人了 09/11 11:32
40F：推 a66880022 : 回o大 很抱歉漏看もらう 感谢回答 09/11 11:35
41F：推 aids893001 : 当天拿回就好== 你那是孤狗翻译喔？ 09/11 11:40
42F：→ a66880022 : 回jk 啊看错也不行？ 估计你连日文一句都不会讲 09/11 11:51
43F：推 k123123 : 回复是公文标准用语喔，民间一般用回覆，所以两者 09/11 11:55
44F：→ k123123 : 都可 09/11 11:55
45F：→ k123123 : 不过这日文跟商品没关系吧，单纯就是说退房後当日 09/11 11:56
46F：→ k123123 : 取回寄存行李是可以的 09/11 11:56
47F：推 winnie759281: 意思很明确,只是如果日文没有把握最好不用日文问 09/11 12:05
48F：推 lovecut : 预かる是自动词…询问饭店要用预ける 09/11 12:47
49F：→ lovecut : 饭店回お预け的意思是指「你」寄放了 09/11 12:48
50F：→ lovecut : 自他动词要分清楚 09/11 12:49
51F：推 kl606045 : 预かる是他动词好吗 09/11 12:51
52F：→ kl606045 : 预かる和预ける都是他动词 但两个意思不一样 09/11 12:53
53F：推 youknowwho45: 2个都是他动词阿,差在主语对象不同 09/11 12:56
54F：推 a66880022 : 预かる跟预ける都是他动词 这边原po用预かってもら 09/11 13:11
55F：→ a66880022 : う是对的 一开始我说用预ける是因为我漏看了もらう 09/11 13:11
56F：→ a66880022 : 很抱歉造成大家的混乱 真的该去配眼镜了 09/11 13:11
57F：推 nakinight : 意思不同 一个是寄放 一个是保管 09/11 13:33
58F：推 ihl123456 : 预かる 是保管 预ける 是寄放 09/11 13:51
59F：→ ihl123456 : 所以预かってもらえますか就是可以帮我保管吗？ 预 09/11 13:52
60F：→ ihl123456 : けてもいいですか 09/11 13:52
61F：→ ihl123456 : 就是我可以寄放吗？ 09/11 13:52
62F：→ ihl123456 : 要把行李放在饭店的时候 两个都可以讲 但是後面不能 09/11 13:53
63F：→ ihl123456 : 颠倒 09/11 13:53
64F：→ Luao47 : 看回覆 超级无敌增加知识量欸…. 09/11 13:53
65F：→ a66880022 : 推楼楼上 09/11 14:04
66F：推 Hydra2563 : 良心建议带钱就好不用带行李 09/11 14:05
67F：推 a0921387223 : 寄放的行李Check out当天会回来拿走就可以 09/11 14:19
68F：推 cuylerLin : 推36楼， 不会日文就真的不要硬用日文问...... 09/11 14:22
69F：→ GarnettKing : 咏唱回复咒文 09/11 14:27
70F：→ peggy0923 : 良心建议，你可以写英文信就好 09/11 14:36
71F：推 lianpig5566 : 某次前一天check in前问柜台隔天退房後能不能寄放行 09/11 15:51
72F：→ lianpig5566 : 李，当天会拿，结果柜台直接说不行，但隔天退房时再 09/11 15:51
73F：→ lianpig5566 : 问一次(不同服务人员) 又变成可以了 我也搞不太懂 09/11 15:51
74F：→ winnie759281: 通常,绝大多数的日本旅馆都是退房後当天内寄放OK 09/11 16:05
75F：→ winnie759281: 至今没遇过不行的..但也许有,所以"通常" 09/11 16:06
76F：→ winnie759281: 提前MAIL问也是比较保险 09/11 16:09
77F：推 NSPS6150 : 不能放隔夜 09/11 16:43
78F：嘘 griffick : 不懂日文还爱用日文问 你看看你 09/11 17:15
79F：推 phoebe9729 : 还好你用booking订可以问啊,一般官网订难问 09/11 17:43
80F：推 asahi98 : 学日文当然要用日文问才会进步啊！管他是不是错了 09/11 17:45
81F：→ asahi98 : ，怕错不会进步啦！ 09/11 17:45
82F：推 phoebe9729 : 不过建议你以後可以去看官网的质问(Q&A),有类似问题 09/11 17:45
83F：→ phoebe9729 : 上面都会有解答 09/11 17:45
84F：推 WhiteWinter : 上周才在京都遇到退房不给寄行李的，Hotel Excellen 09/11 17:48
85F：→ WhiteWinter : ce Kyoto Station ，不推。 09/11 17:48
86F：推 Aixtron : 退房直接问，不行，就车站coinlocker 09/11 18:03
87F：→ Aixtron : 退房比比行李就好，不过不会日文，对方问您几点回来 09/11 18:05
88F：→ Aixtron : 拿，您要知道写给对方 09/11 18:05
89F：→ Aixtron : 前置学这麽多，还不是要学当面？那直接学当面的就好 09/11 18:09
90F：→ Aixtron : ！那当面的就直接用翻译App就好！ 09/11 18:09
91F：推 nairod : 东横inn寄放行李当天取回一般都会同意，会表示为难/ 09/11 18:16
92F：→ nairod : 婉拒的可能是lobby空间狭小(像八重洲北口） 09/11 18:17
93F：→ nairod : 然後我觉得语言能力就是用进废退，不要怕错，要敢讲 09/11 18:18
94F：→ nairod : 敢用才会进步 09/11 18:18
95F：推 shindais : 纯推58楼说明 09/11 19:09
96F：推 kenploin : 敢用才会进步呀，不是每个人天生语言天才呀 09/11 19:58
97F：→ ronale : 要练习不一定要在这种时候 不会日文就不要用是因为 09/11 22:41
98F：→ ronale : 有时候甚至不确定问出去的东西是不是真的准确 09/11 22:41
99F：→ ronale : 一般闲聊就算了 这种旅游资讯出错就很麻烦 09/11 22:41
100F：推 tedandjolin : 当天没遇过不行的 我之前旅游还放过一周的 09/11 23:07
101F：→ tedandjolin : 大阪住六日听演唱会 1-5跑去山阴山阳 六日再回同一 09/11 23:07
102F：→ tedandjolin : 间大阪东横这样 当然有事先发信问就是了 09/11 23:08
103F：推 chrissuen : 真的有不行的喔，之前找东京住宿就有看到官网Q&A有 09/12 08:45
104F：→ chrissuen : 写明不接受任何行李暂存 09/12 08:45
105F：→ chrissuen : 最後还是找一下官网Q&A，日文跟英文/中文都找不到 09/12 08:46
106F：→ chrissuen : 才写信去问 09/12 08:46
107F：→ chrissuen : （打错） 是“最好还是” 09/12 08:47