作者annielhy (annie)
看板Japan_Travel
标题[心得]Agoda等网站订房後mail饭店确认范例(英文)
时间Sun Feb 26 15:00:11 2023
如果是正规饭店，用英文也很快收到回覆。
我会在 Agoda / Hotel 选择【免费取消】和【即时付款】。然後在饭店官网找他们的电
邮地址 (订房平台以外的沟通方法）。如果饭店一星期内不回覆，我就考虑转换饭店。
出发前1-2天再把饭店的回信回覆他们。
给大家分享，希望能帮助大家。
———————
To:
饭店电邮地址
Subject: Request for double-confirm my booking -
英文饭店名称
———————
Dear Sir / Madam,
My name is
你的昵称. We have made a reservation to
英文饭店名称 through
订房平
台. Would you please help to double-confirm my booking? Thank you!
Name of primary guest:
订房者的姓名 (姓氏大写)
Number of guests:
大人人数 adults
小童人数 children
Travel agent:
网上预订平台
网上订房平台 booking ID:
订房平台的预约号码
Hotel:
英文饭店名称
Stay period:
开始住宿日期 to
退房日期
Number of nights:
住宿天数 nights
Total rooms:
房间数量
Room type:
房型
Breakfast included. (包早餐)
Remarks:
NonSmoke,TwinBeds (其他备注，如禁烟、两张单人床)
Please also help to confirm an extra bed will be provided for our 3rd adult.
网上预订平台 had collected the extra-person charges. (确认加床)
Should you have any enquiries, please feel free to contact me by
你的联络电话(
包括国家号码、区码) (852)12345678 or
你的电邮地址 . Thank you!
Best Regards,
你的昵称
==============
例子：
—————————
To:
[email protected]
Subject: Request for double-confirm my booking - The ABC Hotel
—————————-
Dear Sir / Madam,
My name is Sam. We have made a reservation to The ABC Hotel through Agoda. Wou
ld you please help to double-confirm my booking? Thank you!
Name of primary guest: CHAN Tai Man
Number of guests: 3 adults
Travel agent: Agoda
Agoda booking ID: 12345678
Hotel: The ABC Hotel
Stay period: 2023-Jan-01 (Mon) to 2023-Jan-02 (Tue)
Number of nights: 1 night
Total rooms: 1
Room type: Superior Twin Room
Breakfast included.
Remarks: NonSmoke,TwinBeds
Please also help to confirm an extra bed will be provided for our 3rd adult.
Agoda had collected the extra-person charges.
Should you have any enquiries, please feel free to contact me by (852)9123-456
7 or
[email protected] . Thank you!
Best Regards,
Sam
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.237.116.239 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html
※ 编辑: annielhy (119.237.116.239 香港), 02/26/2023 15:02:05
1F：推 MarchelKaton: 推02/26 15:02
2F：推 rzx008 : 感谢大大分享02/26 15:03
3F：推 k51275127 : 推02/26 15:03
4F：推 sulichun : 感谢教学文~~~02/26 15:04
5F：推 Mikono : 感谢分享02/26 15:10
6F：推 ptvier : 推02/26 15:15
7F：推 hanxiet : 谢谢02/26 15:41
8F：推 sajdb : 推，已存档02/26 15:50
9F：→ b9513227 : 推 以前泰国都没管确认 最近看了几个日本灾情怕了02/26 16:01
10F：推 sendtreepad : 用各平台内建讯息就不用打那麽仔细，会带出你的订 02/26 16:02
11F：→ sendtreepad : 单02/26 16:02
12F：→ annielhy : 如果订房有问，平台内建的就不能信任。所以我会用订02/26 16:16
13F：→ annielhy : 房平台以外的沟通方法。 02/26 16:16
14F：推 chobo318 : 推楼上 我也是直接查官网 用官方的email 联络02/26 16:22
15F：→ ksk0516 : 即时付款？到店付吧02/26 16:23
即时付款是避免汇率大变，也避免海外信用卡无法使用。
16F：推 sendtreepad : 乾脆就别用a家的就好02/26 16:24
17F：推 jamie3468 : 推02/26 16:35
18F：推 cozeely : 推专业 感谢花时间写范例02/26 16:38
19F：推 lydiawei : 推 不管用平台还是官网订房，习惯再次发信确认02/26 16:39
20F：推 clovergirl : 一定要写信确认 我才遇到饭店根本没找到我的资料02/26 16:39
21F：→ clovergirl : 我都已经付款了 A客服只说没问题不要担心 後来是02/26 16:39
22F：→ clovergirl : 饭店帮忙找到正确的订单编号02/26 16:39
23F：→ clovergirl : 这笔订单编号完全在A网找不到！02/26 16:40
24F：推 siopp : 疫情前也是这样写，资讯写齐，这英文对店家不难02/26 16:43
25F：推 erining : 有些饭店好像不回这种信的喔 目前遇到 fresa inn02/26 16:45
26F：→ erining : 体系就是这样02/26 16:45
不回信代表他们没有确认你的订单，请转换饭店
27F：推 poplop : 推02/26 16:47
28F：推 wouo : 推02/26 16:51
29F：推 hyuchi0202 : 用英文就好，日本人英文很好，是老一辈的日文发音英02/26 16:53
30F：→ hyuchi0202 : 文 我们刚听到会听不懂而已02/26 16:53
31F：→ hyuchi0202 : 现在很多自助入住的不会理这种信02/26 16:54
32F：→ hyuchi0202 : 订房平台丢讯息也不理你 02/26 16:54
不回信代表他们没有确认你的订单，请转换饭店
33F：推 donotfoolish: 可能我订的饭店都还OK 我都用GOOGEL翻译一下 再看一02/26 16:55
34F：→ donotfoolish: 下 文法之类的 就寄过去 对方也都有回~只是有的会02/26 16:55
35F：→ donotfoolish: 坚持用日文回 但多数都用英文回复也很快速!02/26 16:56
36F：→ Aotearoa : Rakuten 或 Jalan 在你入住之前例如一周前、三天前02/26 17:11
37F：→ Aotearoa : 都会寄信提醒，我认为这种做法比较让人放心02/26 17:11
※ 编辑: annielhy (14.0.159.136 香港), 02/26/2023 17:16:14
38F：→ willieliu : 推前一周跟前三天提醒 我用日本订房系统都是这样 02/26 17:12
39F：→ willieliu : 官网 Jalan 都是这样 有一种安心的感觉 02/26 17:12
40F：推 AceChen21 : 用欧美订房网可以捡便宜 日本订房跟官网的就有保障02/26 17:14
41F：推 Aotearoa : agoda 或 booking 不会在入住前寄信提醒吗? 02/26 17:15
42F：→ Aotearoa : 我是没用过不知道啦 02/26 17:15
43F：推 sendtreepad : booking有入住前提醒 02/26 17:22
最重要是饭店有没有你的订单。平台有没有提醒并不重要。
※ 编辑: annielhy (14.0.159.136 香港), 02/26/2023 17:25:04
44F：推 Aotearoa : 有寄信提醒不就代表订单没问题吗？奇怪为什麽02/26 17:25
要看清楚是平台寄信还是饭店寄信。如果是前者，又没cc饭店，还是不能尽信。
※ 编辑: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:31:34
45F：→ deltarobot : 如果我事先知道就不会用那个订房网了，出国再三确认 02/26 17:31
46F：→ deltarobot : 是好事 02/26 17:31
47F：→ deltarobot : 要赌也是可以罗 02/26 17:31
其实我用了很多次Agoda也没问题的。
48F：推 Aotearoa : 推荐用Rakuten跟Jalan啦，从来没出过问题02/26 17:35
※ 编辑: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:36:40
49F：→ Aotearoa : 会出差错就代表是失格的订房网 02/26 17:35
50F：→ Aotearoa : 都有人分享经验了，还继续用干嘛 02/26 17:36
51F：推 Faith1128 : Fresa inn 会回喔，住过N次人形町都有回 02/26 17:39
52F：→ deltarobot : 会用不外乎方便或是比较便宜，我出发前寄封信确认也 02/26 17:40
53F：→ deltarobot : 不是什麽麻烦的事，这种就看人罗02/26 17:40
54F：推 sendtreepad : 我推文被删掉了 02/26 17:43
55F：→ sendtreepad : 再留一次，不要用A家就没那麽多狗屁倒灶的事了 02/26 17:45
不好意思，可能我编辑时影响了你的推文
※ 编辑: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:48:30
56F：推 masmas : 我也是用a，写信确认一下顺便问问餐厅订位，1-2天 02/26 18:56
57F：→ masmas : 内就收到回覆了 02/26 18:56
58F：推 Eyrie : 我是直接截图Agoda确认信 贴在下面 可以省打很多字02/26 18:56
59F：推 stacy623 : 今天有询问FRESA Inn有回覆哦！02/26 18:58
60F：推 Eyrie : 题外话 我用A一直以来都没发生过问题 也几乎不确认 02/26 19:01
61F：→ Eyrie : 欧亚美都订过，但都是订连锁饭店就是了 02/26 19:02
62F：推 jtsu5223 : dear sir double confirm XD 还是推好心啦02/26 19:17
63F：嘘 tobesg : double confirm ㄏㄏ 02/26 19:55
64F：推 ckgjeff1990 : 请问用agoda订单留言，且饭店方有回覆呢？还需要再 02/26 20:02
65F：→ ckgjeff1990 : 去官方mail确认吗？ 02/26 20:02
66F：→ ckgjeff1990 : （补充也是相铁INN)02/26 20:03
67F：推 applewarm : 实用推 02/26 20:10
68F：推 Weng5730 : FRESA INN有回好几次02/26 20:26
69F：推 patriciahsu : 谢谢分享！ 02/26 20:32
70F：→ patriciahsu : 最近看了不少a家灾情，前几天赶到写信问饭店确认订 02/26 20:32
71F：→ patriciahsu : 房，幸好没问题。 02/26 20:32
72F：推 a3619453 : 用订单内的与饭店传讯息问就好了，饭店有回表示有 02/26 20:37
73F：→ a3619453 : 收到订单，逻辑上无错误 02/26 20:37
74F：→ a3619453 : 因为没收到你的订单的话他们不可能回你 02/26 20:37
75F：→ a3619453 : 如果是到店才付款的饭店就靠寄信问了 02/26 20:38
76F：推 a3619453 : 真的要确认比较保障啦02/26 20:44
77F：→ sparrow4817 : 推02/26 21:01
78F：推 geniusw : 真假!? 现在连订个饭店还有陷阱?! 02/26 21:02
79F：推 zxc70227 : 下午写信去问，果真有一间饭店跟我说他比对我的名字 02/26 21:09
80F：→ zxc70227 : 是从expedia订的，而不是agoda给的订房序号，还好饭02/26 21:09
81F：→ zxc70227 : 店说CI的时候会以我的名字为准。02/26 21:10
82F：推 stacy623 : 看到有人质疑double confirm，用double check 或是r 02/26 21:13
83F：→ stacy623 : econfirm是不是比较好？ 02/26 21:13
其实要考虑对方英文水平。
Reconfirm文法上很好，但人家不一定能看懂。
Double check 可以，但有一种命令人家做事的感觉，不太舒服。
Double confirm 虽然文法上不正确，但礼貌上感觉舒服点。
或者大家可以考虑单用 “confirm” 或者 “re-confirm” (中间有”-“)。
※ 编辑: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 21:26:47
84F：推 a28829424 : Agoda哪里可以修改会员资料(密码、信箱等) 02/26 21:20
85F：→ a28829424 : 找了半天，会员页面里面只能修改姓名 02/26 21:21
※ 编辑: annielhy (119.237.116.239 香港), 02/26/2023 21:35:31
86F：推 sharkimage : 推 02/26 22:11
87F：推 Jovaka : Fresa inn 会回，有些连锁饭店要加分店名会比较快 02/26 22:16
88F：→ Jovaka : 回覆 02/26 22:16
89F：推 curiosity126: 我以前订房也都会再额外寄mail给饭店确认，没出过 02/27 00:13
90F：→ curiosity126: 包，去年底第一次用日本Relux订房，偷懒没有这道手 02/27 00:13
91F：→ curiosity126: 续，出发前几天平台也还有寄信提醒，结果抵达日本 02/27 00:13
92F：→ curiosity126: 饭店 柜台说没有我的预订… 搞很久才终於找到 赶快 02/27 00:13
93F：→ curiosity126: 补房间给我们，以後一定不会省这道手续！ 02/27 00:13
94F：推 esimon : 网路上看过很多案例了，很多家都有类似的例子，也没 02/27 01:55
95F：→ esimon : 局限在a家 02/27 01:55
96F：推 esimon : 7月初计画去日本，7晚，分两家饭店，反而是舞滨日 02/27 02:03
97F：→ esimon : 航，a家线上讯息询问，寄登录在a家的舞滨日航mail， 02/27 02:03
98F：→ esimon : 舞滨日航的官方mail,通通没回，最後一封信的2日後， 02/27 02:03
99F：→ esimon : 跟第一封信跟7日後，我还联络a家客服，直接说明舞 02/27 02:03
100F：→ esimon : 滨日航没有回覆我任何回应，隔日舞滨日航就回信了， 02/27 02:03
101F：→ esimon : 个人是觉得满机车的，信中还说因为它们处理信件繁多 02/27 02:03
102F：→ esimon : ，所以只回覆时间比较靠近的信件事物， 02/27 02:03
103F：→ elljong1988 : 没回我的饭店 还是顺利入住了 02/27 02:28
104F：推 e3118 : 相铁名古屋 刚刚寄信大约1个多小时就回信确认有收 02/27 04:21
105F：→ e3118 : 到订房 02/27 04:21
106F：推 chrissuen : 如果每一个人都寄这样的一封信，一家大的饭店一天 02/27 06:00
107F：→ chrissuen : 有多少订单，要回多少个email… 02/27 06:00
108F：→ chrissuen : 会回的很好啦，没回的我是觉得情有可原啦 02/27 06:02
109F：推 dahonehsueh : 饭店没回信就是找不到订单可以确认这说法可能不太 02/27 07:08
110F：→ dahonehsueh : 正确，我曾经用agoda系统+官网询问都没回，後来直 02/27 07:08
111F：→ dahonehsueh : 接打电话询问才确认，只能说有的饭店没回信的原因 02/27 07:08
112F：→ dahonehsueh : 真的很谜 02/27 07:08
113F：推 muzhen1985 : 去年11月用agoda订的两间很大的饭店，事前寄好几次 02/27 07:09
114F：→ muzhen1985 : 信饭店都没回，完全联络不到，英文日文都没回，但是 02/27 07:09
115F：→ muzhen1985 : 实际去入住时很顺利没问题 02/27 07:09
116F：推 dknymaster : 感谢大大~昨天晚上寄饭店今天就回覆了(饭店官信箱) 02/27 07:24
117F：推 TZUKI : 搭波抗凤 02/27 09:29
118F：推 VincentF : 推 感谢大大 02/27 12:06
119F：推 chiahui7713 : 有遇到不回信的，有用skype打去饭店缺认比较安心 02/27 15:17
120F：推 ctrlid3659 : 推 02/27 15:21
121F：推 ninajs12 : 推 谢谢分享 02/27 16:16
122F：→ PingTuTu : 好文，推推 02/27 17:06
123F：推 HellenBauer : push! 02/27 17:31
124F：推 s910928 : 乾脆用官网就好啦，省得麻烦 02/27 21:15
125F：推 ilikegch : 大推!感谢你!!!!! 02/28 14:45
126F：推 chendeath : 谢谢，非常实用～ 03/01 08:47
127F：推 sayno : 谢谢你 有寄信去也顺利收到回信了 03/03 14:02
128F：推 pc2003009 : Fresa inn体系住过不少家都是有回的哦 03/04 05:17
129F：推 STARKUO : 谢谢你，日文不行英文忘光光的我非常实用! 06/07 10:56
130F：推 almondball : 推 很实用! 08/12 23:39
131F：推 euryma : 谢谢~ 09/03 19:15
132F：推 roamthecosmo: 好人一生平安 09/29 11:35