作者hhll5566 (忽溜56)
看板Japan_Travel
标题[问题] Tabelog一周间前确认 该如何点选
时间Mon Jan 9 11:35:02 2023
日旅版先进们安安
小弟我在Tabelog预约一周後的餐厅
今天寄信标题「一周间前确认」
我日文苦手
想请问有版友们有处理过类似问题吗
谢谢!!
--
作者 kinve1014 (洋洋) 看板 Gossiping
标题 [问卦] 多益考110分是不是人生无望了
时间 Fri Nov 24 17:34:50 2017
───────────────────────────────────────
1F：推 seth582025: 多益考110..你的id是不是原本要取kevin11/24 17:49
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.109.191 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1673235305.A.185.html
2F：→ Alano : 这里不是你的日文补习班 01/09 11:51
3F：推 RINPE : 不是 你问问题问成这样？ 01/09 11:55
4F：推 tenyoku8478 : 我收到的有写「ご予约当日はお时间までに直接レス 01/09 12:01
5F：→ tenyoku8478 : トランへご来店ください。」意思是当天时间到直接 01/09 12:01
6F：→ tenyoku8478 : 去店里就会（这封信只是提醒） 01/09 12:01
7F：→ tenyoku8478 : *就好 01/09 12:02
8F：→ jacklgy : 确认信而已，前几天也会寄信通知 01/09 12:17
9F：→ power7 : ... 01/09 12:51
10F：推 a156116 : 不用理他，直接按时间前往，如果当天啥问题直接去 01/09 12:53
11F：→ a156116 : 电餐厅。 01/09 12:53
12F：→ elthy : 日文苦手结果也没贴信件内文 是要通灵吗 01/09 13:02
13F：→ xSAUCEx : 只是确认通知 01/09 13:07
14F：→ chrissuen : Google translate 能帮到你 01/09 20:19
15F：推 DANO1 : 用ChatGPT翻译日文还蛮好用的 01/09 22:14
16F：→ DANO1 : 可以试试~之前想写信给饭店，用这个翻，後来再给会 01/09 22:15
17F：→ DANO1 : 日文的朋友看过後，说翻得蛮好的，给您参考~ 01/09 22:15
18F：→ Waterpig : 我是通灵苦手 01/11 18:13