作者fantasycheng (MIT GS)
看板Japan_Travel
标题Re: [问题] 大家在日本发生过自认最丢脸的事是什麽
时间Sun Dec 26 05:54:12 2021
之前在美国念书的时候爱上了日本的文化，
所以呢也在学校那边学了两年的日文可是呢没有学得很好。
终於有机会第一次让我去日本东京玩了，从美国一飞到成田机场出关之後因为十几个小时肚
子很饿，跑去机场内的商店想要买一贯牛奶喝。
於是呢，就找了一个漂亮的日本妹子帅气的问了一下，‘请问你们有milk吗？’
只见那个日本妹子挥挥手向後退一直说Nai Nai…然後快速地跑掉了
可是後来我发现旁边的冷冻柜上明明就有牛奶呀？
後来没有买就离开了一直在想为什麽後来终想通了
原来我把自以为的 ミルク说成きょにゅう….
还好当时航警没有把我带走………..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 173.68.124.231 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1640469254.A.43F.html
1F：嘘 waa006: 其实也有不少乡民不懂日文的啦，所以看不懂你的意思 12/26 11:04
2F：推 hohochang100: 那帮大家翻译一下 きょにゅう: 巨乳 12/26 11:28
3F：→ NotUniqueSol: ぎゅうにゅ 12/26 14:20
4F：→ NotUniqueSol: ぎゅうにゅう 12/26 14:21
5F：→ hinajian: 不可以色色 12/26 15:01
6F：→ seanruth: 一般人学日文也不会学到巨乳这个单字 12/26 19:06
7F：→ fantasycheng: 因为我当时觉得きょにゅう 的发音很像‘牛乳’ 12/26 21:56
8F：→ minoru04: 我以前也曾经在居酒屋把竹轮ちくわ讲成奶头ちくび 12/27 02:35
9F：推 HMKRL: 我不觉得机场商店店员会这个反应…应该常常遇到这状况 12/27 14:04
10F：推 ailio: 一般人学日文不会学到巨乳，但把牛乳发音成巨乳其实很常见 12/27 18:17
11F：→ miture: 你的中文也不好吧，一贯牛奶咧... 12/27 21:47
12F：推 wcc960: 一贯以现代公制单位约3.75kg 台湾才有这种size 日本没有 12/28 01:44
14F：→ fantasycheng: W大太博学了，想不到还真的有一贯这个单位 12/28 13:26
15F：→ fantasycheng: m大，不好意思用语音输入自动选错字,又没更正错误 12/28 13:28
16F：推 Zara412: 看推文了解之後好好笑XD 12/28 16:17
17F：→ hinajian: 原来一贯不是只有寿司 12/29 02:12
18F：→ hinajian: 3685ml没看过 是不是要到costco那种大卖场 12/29 02:13