udn / 转角国际 udn Global https://reurl.cc/jdWZ7L 一夜毁灭的冲绳首里城：重建琉球圣地为何「极困难」？ 2019/10/31 转角24小时 https://reurl.cc/alqm5Y 日本冲绳的世界遗产「首里城」，在31日凌晨遭逢严重大火，包含正殿在内的6栋建筑群几 乎全毁。图为清晨天亮後的空拍图。 图／欧新社 【2019. 10. 31 日本】 一夜毁灭的冲绳首里城：重建琉球圣地为何「极困难」？ 「虽然有可能重建，但要恢复历史的样貌...几乎不可能。」日本冲绳的世界遗产「首里城 」，在31日凌晨遭逢严重大火，包含正殿在内的6栋建筑群几乎全毁；百年古蹟在一夜间付 之一炬，首里城做为琉球王国的历史象徵、冲绳人的精神认同，火灾惨剧也让当地住民极为 痛心。起火原因目前仍在调查当中，然而历史上已先後历经多次火灾与重建，二战时更曾被 美军炮击全毁，在各种文物档案几乎散失的状况下，战後好不容易重建的首里城，灾後的复 原工程恐怕将困难重重。 首里城是日本冲绳的世界遗产之一，为14世纪末以来琉球王国的政治文化中心，同时也是远 近驰名的热门观光景点。在日本时间31日凌晨2点40分左右，首里城的警备员向消防单位通 报浓烟窜起，随後首里城的正殿、北殿与南殿建筑群发生大火，虽然已有约30辆消防车出动 救火，但凶猛的火势一发不可收拾，直到上午8点，正殿西侧的「奉神门」仍有零星火势尚 未完全扑灭。 由於首里城和日本其他城堡不同，是以木造建筑为主，因此延烧的范围和速度相当快，已知 共有6栋建筑烧毁：包含正殿、北殿与南殿「番所」、书院的「锁之间」、黄金御殿以及二 阶御殿，总面积达4,200平方公尺，截至31日中午并无传出有人伤亡。 半夜突然出现的巨大火光、消防车的警笛声大作，也都让首里城的周边居民怵目惊心，「 太可怕了，从窗外就能看到漫天大火...」影响范围所及，在首里城1公里外都有散出的火花 ，邻近的冲绳县立艺术大学也被飞出的火花波及，导致校内杂木林烧起。为避免附近居民受 害，当地警方已在首里城周边实施交管、并让附近住户先行避难。 起火原因目前正由那霸市警消调查当中，根据《NHK》报导，正殿内设置的消防警铃有正常 运作，但等到通报时火势已经接连窜起。由於目前首里城正在举行年度的「首里城祭」活动 ，仍会有工作人员在深夜进出，是否与起火原因有关，警方仍在调查中。根据警消在中午的 消息，研判火源可能在正殿、人为纵火的可能性较低。 「首里城是像神明一样的存在，难过得都说不出话来...」当地的老居民一边流着眼泪一边 向《朝日新闻》表示，对冲绳人而言，做为琉球王国象徵的首里城不单只是历史建筑，更是 精神文化的支柱；一夜之间几乎全烧毁的惨剧，也让冲绳人极为震惊，那霸市也在早上7点 半发出了号外新闻。 首里城的火光景象，不只是冲绳人痛心，有许多日本网友也纷纷在社群网路上表达失去历史 的哀恸，「现在真的可以理解到巴黎圣母院烧毁时，法国人为何如此痛心。」 首里城是像神明一样的存在，难过得都说不出话来...」当地的老居民一边流着眼泪一边向 《朝日新闻》表示；一夜之间几乎全烧毁的惨剧，让冲绳人极为震惊，那霸市也在早上7点 半发出了号外新闻。 图／路透社 首里城约末在14世纪末建造，从1429年至1879年之间是琉球王国的政治中心。与日本本土 常见的城池不同，不仅是构造上以原木为主，同时也受到中国建筑风格的影响，造型与用色 都有浓厚的中国色彩，并以龙形装饰做为帝王象徵。 然而首里城在历史上也是命途多舛，从1453年「志鲁布里之乱」的王位争夺战中首次烧毁， 史料记载中於1660年和1709年也分别出现过严重火灾，1712年在当时支配琉球王国的萨摩藩 协助下，将烧毁的正殿、北殿与南殿重新建造。而到19世纪琉球王国被日本收编为琉球藩， 明治之後在1879年废除、改设为冲绳县，随着王国的崩落，首里城也失去了往日风采而逐渐 失修，明治政府後来将此地做为陆军军营。 考量到历史古基随着时间的消亡，当时在建筑史家伊东忠太、冲绳文化学家鎌仓芳太郎的奔 走下，首里城的相关建物得已获得保存，并於正殿内的冲绳神社拜殿，祭祀琉球王国历代国 王；1925年指定为国家保护建造物，於昭和初期、二战爆发之前进行了整修作业。 然而首里城却又再度卷入无情的战火，至二战时期日军在首里城地下挖掘设置陆军第32军总 司令部，也因此成为美军轰炸的目标，在1945年5月25日美军军舰密西西比号连续三天的炮 击下，首里城又再度全毁。如今复原的首里城所遭逢的大火，也是历史上的第5次烧毁纪录 。 「要再一次复原首里城，恐怕非常困难。」曾担任首里城再建工程顾问、琉球大学历史学者 高良仓吉表示，由於首里城在冲绳战时绝大多数的资料和文物都散失，战後重建的计画就耗 费了三十多年的时间，从资料考证、建材准备以及相关文物的复原等等，都是集合许多人的 智慧结晶、极为困难的工作。也因此，首里城的战後重建，也成为冲绳从太平洋战争中复原 、重新建立认同象徵的里程碑。 1980年代冲绳县开始扩大进行首里城建筑群的重建计画，当时未重建首里城还从台湾引进 了原木材料，至1992年完成後开放为首里城公园，并在2000年正式登录成为世界遗产（「琉 球王国城堡与其相关遗产群」），而後又入选为日本的100名城之一。 首里城最近一次的修复工程，是在2016年开始，由於首里城屋顶的日晒雨淋损耗，而进行重 新上漆的工程，历时约2年多後在去年底完工。不过在这次严重大火之後，收藏於正殿内的 复原文物（包含清帝国由康熙、雍正与乾隆所致赠的匾额，各类建筑图与肖像画...等）、 书籍资料，恐怕也是凶多吉少。 《NHK》报导指出，原订首里城将在2020东京奥运做为圣火传递路线之一，但大火之後恐怕 也将面临变更。31日上午官房长官菅义伟的例行记者会上，也向冲绳县民表达慰问，并表示 首里城做为冲绳的认同象徵，政府将会倾力协助复原。 首里城公园园区目前则已紧急关闭，重新开放时间尚未公布。 「我们常常会来这边玩，对我们来说，城内就像是『家』一样的地方。」附近的高中生宫城 风花向《朝日新闻》表示。首里城与周边住民的亲近感强，与在地居民有着深厚的生活连结 。 ------------------------------------------------------------------------------ 2015和2017去过两次 半夜看到烧起来不知道该说些什麽 所幸这次毁损的物品中似乎没有真正的文物? 评论说复原困难 不知道是不是因为现行古蹟法规和经费的因素 现在保留整理的资料应该是会比1945年毁损後来得完整 不论是否能得以还原 这次事情应该对喜欢建筑文物和在蒐集百城的板友带来一些感触 (对了刚刚有日文消息说周围封闭不开放盖章) 今年日本的大新闻都是些让人难过的消息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.250.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1572500328.A.3FE.html 抱歉我刚刚才发现有这项板规 因为初始分类没新闻这选项 还不知道.... 我猜是因为现行文物古蹟保护法规定要用原始建材工法重建? 之前去会津若松城时解说员就说2001年复原的干饭橹花的经费不只1965年的天守贵不只几倍 ※ 编辑: huang19898 (123.110.250.87 台湾), 10/31/2019 14:06:52