作者ivar0304 (我要活下去)
看板Japan_Travel
标题[新闻] 英文菜单比较贵 大阪餐厅两种菜单惹议。
时间Tue Dec 26 13:36:44 2017
东森新闻
https://news.ebc.net.tw/news.php?nid=91892
台湾游客到日本大阪旅游，用餐时发现店内有两种菜单，英文版比日文版的价格，都高出
200日圆，让民众怀疑店家多收观光客的钱，引起热烈讨论。
台湾人疯日本，不管景点、美食、购物都让人着迷，但有民众到日本大阪一间餐厅用餐，
发现菜单有亮点，拍照民众表示店员拿错菜单，意外发现英文日文菜单价格不一样，像是
锅物英文版要价1480日圆，但是日文版只要1280，凡是英文菜单，每一个品项都高出200
日圆。
不同的菜单一张给日本人看、一张给外国观光客看，但价钱却不一样，民众看法两极。价
格到底差在哪？有人推测可能差在含税、不含税，但如果拿日文菜单上的1280来计算乘上
税金百分之8是1382元，和英文版菜单的价格也对不上。不同收费标准到底差在哪？日本
旅游部落客推测可能是新旧菜单没同步更新，由於没有店名无法向店家求证，到底哪个环
节发生误会，只有店家最清楚。
网站新闻没照片 刚刚看新闻画面有菜单照片，
日文版价格1280 英文版价格1480
满奇怪的 感觉就是要坑外国观光客的感觉，
怎麽可能是日文版的忘了更新? 先更新英文版的价格?
不知道这个新闻是从哪个论坛或社团转上新闻的，
看有没有PTT版友实际去吃过知道状况?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.220.202
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1514266608.A.C6D.html
1F：→ jeff52: 这其实满合理的 12/26 13:39
2F：推 pz5202: 哪家要讲 要不然说故事我也会 12/26 13:40
3F：→ pz5202: 合理+1 翻译也要钱啊......使用者付费 12/26 13:40
4F：推 fanrei: 其实东京好像有价差更大的XD 12/26 13:42
5F：推 tiffanygreen: 哪里合理？！如果知道英文贵200看不懂日文我也宁愿 12/26 13:46
6F：→ tiffanygreen: 用日文菜单瞎点 12/26 13:46
7F：推 liusim: 双语服务人员薪资比较高？ 12/26 13:49
8F：推 mithralin: 同样菜单两个价格照日本法律是会被罚的好吗 12/26 13:50
9F：→ mithralin: 合理?去向法官说吧 12/26 13:50
10F：推 torahiko: 台湾这样搞应该会被骂翻吧XD 12/26 13:51
11F：推 elthy: 哪里合理？ 12/26 13:52
12F：推 znncuu: 完全不合理啊……明显坑观光客 12/26 13:55
13F：推 whatslove: 冲绳浮潜很多公司也英文网页的比较贵 12/26 13:56
14F：推 poeoe: 根本不合理阿 很多好店家不会搞这种事 12/26 13:59
15F：推 bluezting: 日本做什麽都合理吗? 呵呵 12/26 13:59
16F：推 CCAP: 恳丁：才200日圆 12/26 14:02
17F：推 birdy590: 饭店订房更普遍, 便宜方案一定要想办法进日文网站才有 12/26 14:02
18F：→ ksk0516: 租车网站日文版比中文版便宜怎麽说 12/26 14:02
19F：推 zona1983: 完全不合理 12/26 14:03
20F：→ ksk0516: 饭店官网日文版比英文版便宜还含早餐呢 12/26 14:03
21F：→ jameskoko: 居然会有人觉得合理实在太扯了... 12/26 14:08
22F：推 visa9527: 感谢 1F 为大家示范了皇民的标准态度，体现殖民之美 12/26 14:09
23F：推 limda0317: 哪里合理?有英文菜单他们耶也不一定会说英文啊 12/26 14:09
24F：推 raindayla: 不合理+1 12/26 14:10
25F：→ aoisei: 居然有人觉得合理... 12/26 14:11
26F：→ conan805: 1.2F还一搭一唱勒XD 12/26 14:12
27F：推 hipmyhop: 日旅版万岁 12/26 14:13
28F：推 spiritman: 我也是想到jalan日文比外文便宜 有不会日文的人想要用 12/26 14:13
29F：→ spiritman: 日文版捡便宜还会被骂XD 12/26 14:14
30F：→ Annis812: 不合理 12/26 14:15
31F：推 kiuyeah: 日本当然合理 这放在中国就会开始扯劣根性 12/26 14:16
32F：推 naker: 居然有人会觉得合理.....受虐严重 12/26 14:17
33F：推 cx3373: 我都不拿英文菜单 12/26 14:18
34F：→ spiritman: 如果拿外文菜单後会有专门的外语人员做应对才合理 毕竟 12/26 14:20
35F：→ spiritman: 外语也是一门专业 大家平常也最讨厌请你帮忙'顺便'做翻 12/26 14:21
36F：→ spiritman: 译的人是吧 12/26 14:21
37F：推 pz5202: 去美国要中文日文菜单啊......刁民 12/26 14:24
38F：推 third233: 合理咧..... 12/26 14:26
39F：推 pz5202: 你可以用日文菜单 12/26 14:27
40F：推 otsuka123: 观光客本来就活该被坑 垦丁卤味也一样 不爽不要买 12/26 14:27
41F：→ pz5202: 没有理所当然要提供免费的各种语言版本的菜单 12/26 14:28
42F：推 torahiko: 2楼跑出来骂了 怕.jpg 12/26 14:28
43F：→ pz5202: 你可以不要买帐 转头离开 12/26 14:29
44F：→ valen627: 台湾卤味店:不需要菜单，无论国人外国人，价钱我说了算 12/26 14:29
45F：推 f881009: 说合理是反串吗 12/26 14:31
46F：→ elthy: 奇怪今天是客人要求店家生英文菜单给他看不然不吃吗 12/26 14:32
47F：推 a0913: 哪里合理了? 翻译所以比较贵 笑死 12/26 14:33
48F：推 Falcone: 不爽不要买 12/26 14:35
49F：推 feywen: 日本也沦陷了吗？ 12/26 14:35
50F：推 oijkue: 垦丁游客都吃2万日圆的卤味,200日圆小钱啦 12/26 14:37
51F：嘘 frenk850501: 笑死居然有人说合理 那我看六合夜市那价钱也是合理 12/26 14:39
52F：嘘 Chothort: 合理？真是奴性重的肥羊 12/26 14:50
53F：推 yusakoji: 居然有人觉得合理…这真的不是反串吗？ 12/26 14:51
54F：推 yumcheese: 到底哪里合理啊哈哈哈哈哈哈 12/26 14:52
55F：推 hayato01: 我之前跟朋友去日本也是这样，英文点餐要多付钱…很靠北 12/26 14:54
56F：推 alkuo: 在日本不合理，在东南亚合理。 12/26 14:57
57F：→ JasonC1985: 一二楼是否有在垦丁或西门町卖卤味? 12/26 15:01
58F：→ sswwer: 东南亚是坑很大，日本也沦陷了嘛哈哈哈 12/26 15:02
59F：→ sswwer: 饭店官网倒是很常搞这种两种计价，绝对都用日文版订 12/26 15:06
60F：推 jtsu5223: 合理个头…有必要护航成这样吗 12/26 15:16
61F：推 maikxz: 垦丁老板4ni? 12/26 15:19
62F：推 hogiking: 不过看西斯版吉原也是有店家会收海外料金的XD 12/26 15:28
63F：推 racoon151: 到底哪里合理啊!!!!! 12/26 15:33
64F：推 z0728z: 合理呵呵 12/26 15:39
65F：→ abusgun: 不合理但是各国常见现象...尤其官方语言不是英语的 12/26 15:44
66F：推 rushfudge: 收1.2合理楼 多一个0的钱好了 合理 12/26 15:45
67F：→ abusgun: 像泰国还有泰文的数字可以让观光客看不懂 12/26 15:45
68F：推 jerrylin: 合理个鬼啊 这智商跟垦丁人一样 12/26 15:49
69F：→ jewlsong: 到日本就合理.....什麽逻辑? 12/26 15:49
70F：推 a0913: 特种行业翻译要钱我就认命了XDDDD 12/26 15:49
71F：→ abusgun: 之前去京都烧肉店也是点英文menu的推荐和牛套餐，回来看 12/26 15:49
72F：→ abusgun: 别人的食记才发现看的懂日文的话，差不多价位可以点三种 12/26 15:49
73F：→ abusgun: 和牛的拼盘.. 12/26 15:49
74F：嘘 masterkey: 合理？ 12/26 15:49
75F：推 Qweilun: 笑翻了 12/26 15:51
76F：推 cmcer: 去特种行业只买得到会说中文的呀 XD 12/26 15:54
77F：→ mayegg: 哪里合理??? 12/26 15:54
78F：推 s678902003: 日旅版某些推文真的很棒 12/26 15:54
79F：推 kevineleven: 合理的是盘子当惯了喔 12/26 16:13
80F：→ tatata: 翻译费 员工要会外语的成本 200当作功德吧 (误) 12/26 16:14
81F：→ tatata: 台湾也会收卷舌费啊 12/26 16:15
82F：推 uroi: 疑问 有可能是加上お通し的价钱吗？ 12/26 16:15
83F：推 Grady1979: 2F这种思维 被骂得合理 12/26 16:17
84F：嘘 cobaltblue: 竟然有人说合理也太扯了吧…世界奇观 12/26 16:18
85F：→ reyana: 我以为垦丁是只要是观光客都坑? 日本人至少没坑自己人(不 12/26 16:25
86F：→ reyana: 不合理但是各国常见现象+1 很多都是对自己国人比较好 12/26 16:26
87F：推 maikxz: 去日本特种碰到讲中文我不行(咦? 12/26 16:28
88F：推 KKSlider: お通し才不是这样收 12/26 16:29
89F：推 wklxbiwee: 嫩 台湾都是卖自己人比较贵 12/26 16:29
90F：推 gn00093006: 给pz一个推 被骂翻还能跳出来睁眼说瞎话不错唷 12/26 16:36
91F：推 pchuang: 鼎泰丰服务那麽好还不是均一价 12/26 16:36
92F：嘘 TheAVKing: 合理个屁 12/26 16:42
93F：推 nakinight: 合理啊 台湾不也很多这种 12/26 16:42
94F：→ TheAVKing: 很多？愿闻其详 12/26 16:42
95F：推 torahiko: 很多 愿闻其详XD 12/26 16:43
96F：推 elthy: 很多跟合理有什麽关系？ 12/26 16:44
97F：推 vilovej: 合理？XD 12/26 16:49
98F：→ yuniko98k: 台湾人能在台湾遇到这种价差也满厉害的XD 12/26 16:49
99F：推 hahaw0w: 台湾都是外国客便宜 台湾人的网页比较贵不是吗 12/26 16:52
100F：推 daa0207: 合理个头 12/26 16:58
101F：推 michael3707: 哪里合理... 12/26 17:06
102F：推 oYOUCHANo: 好奇觉得不合理的原因是什麽？店家不能自由定价，摆明 12/26 17:10
103F：→ oYOUCHANo: 就是要卖比较贵吗？纯粹好奇。或是他可以不收观光客但 12/26 17:10
104F：→ oYOUCHANo: 是不能卖比较贵？ 12/26 17:10
105F：推 rugalex: 东森还蛮搞这种新闻炎上 但是关键的店家名称在哪就没有 12/26 17:17
106F：→ rugalex: 但是倒是达到刺激点阅率跟流量的做法了 12/26 17:18
107F：推 dichotomyptt: 哇靠 居然有人认为合理 我的天啊 12/26 17:20
108F：→ dichotomyptt: 你要搞二种语言可以 但价差不一样要说 12/26 17:20
109F：→ dichotomyptt: 不然这跟某夜市的水果摊哪里不一样 12/26 17:21
110F：推 BRANFORD: 加脸当然用日文版， 骂我啊～^_^ 12/26 17:27
111F：推 coon182: 前两楼带风向大失败XDDD 12/26 17:33
112F：推 illt: 这是假新闻连店家在哪都不知道 12/26 17:38
113F：推 LeobenYK: 居然有人觉得合理 本身有开店？ 12/26 17:39
114F：推 LeobenYK: 话说回来 门票拿国外护照半价 这样是否合理？ 12/26 17:41
115F：推 lunarblue: 一点都不觉得合理，除非有明白说外文菜单会比较贵 12/26 17:41
116F：→ hoyumi: 我持保留看法 先看过菜单再说 谁知道有没有漏看或看错哪边 12/26 17:42
117F：推 n3688: 合理.........个鬼啦！ 12/26 17:52
118F：推 Aixtron: 契约自由，不想做外国人等理由不行，只要有先说明价差， 12/26 17:55
119F：→ Aixtron: 你可以选择要不要吃，那里不合理，难道网路上除了最底价 12/26 17:55
120F：→ Aixtron: 都不合理，新闻没说店家有没有先说明，这样讨论没意义， 12/26 17:55
121F：→ Aixtron: 攻击别人更有失本版的风度 12/26 17:55
122F：推 applecake: 去北海道居酒屋也是这样 好像我无聊拿起日文版菜单看看 12/26 17:57
123F：→ applecake: 老板也很马上就用日文菜单价钱算给我 12/26 17:57
124F：推 amethystboy: 如果内容物一样 那就真的不合理了 12/26 18:02
125F：→ zsxdaqwe: 为啥合理 如果在台湾你也会说合理那我就真的服了 12/26 18:16
126F：嘘 fall781254: 什麽鬼 12/26 18:19
127F：→ fcorners: 根本不合理 12/26 18:22
128F：推 ingshine: 又是一堆碰到日本人就转弯的护航文 , 这个版 就是不能 12/26 18:22
129F：→ ingshine: 说日本人的不是, 很可笑!! 12/26 18:22
130F：推 andy3020: 哪里合理了…… 12/26 18:29
131F：→ elthy: 某楼 这篇护航的远比相反意见的少很多 请不要把整个板一起 12/26 18:31
132F：→ elthy: 骂下去 12/26 18:31
133F：推 etop: 合理个毛阿wwwww 12/26 18:35
134F：→ ksk0516: 所以日文版租车订房比较便宜算不算不合理？ 12/26 18:35
135F：嘘 qwert3857: 哪边合理了？ 12/26 18:39
136F：推 chocopie: 就是坑观光客啊 12/26 18:44
137F：→ chocopie: 日本有一亿多人，以为全日本人都吃素？ 12/26 18:45
138F：推 kakashi1006: 明明推文很多都说不合理 甚麽碰到日本人就转弯? 12/26 19:12
139F：推 Aixtron: 某楼，我是说一个连新闻都不清楚的情况下，而且只有单方 12/26 19:18
140F：→ Aixtron: 说法没有平衡报导下，没啥意义，攻击不论合理或不合理的 12/26 19:18
141F：→ Aixtron: 都有失风度，不要脑补我没说的 12/26 19:18
142F：推 tinystudio: 有些订房网/租车网中文比较贵也拿出来鞭一下吧！ 12/26 19:19
143F：→ Aixtron: 人多的地方不一定对，我也没说一定合理，人家如果说要看 12/26 19:21
144F：→ Aixtron: 英文菜单比较贵，你还要吃，那怪谁，如果故意看你外国人 12/26 19:21
145F：→ Aixtron: 不告知就不合理 12/26 19:21
146F：推 fanrei: 有人比较过照片是完全一样吗 12/26 19:23
147F：推 siopp: 合理...？ 12/26 19:42
148F：推 flutter8: 不知道有没有外语人员接待，因为日本打工以及工作的薪 12/26 19:45
149F：→ flutter8: 水的确是会外语起薪就高 12/26 19:45
150F：→ flutter8: 打工的话是多一门语言多50每小时 12/26 19:46
151F：推 hadori: 楼上你反串还认真的？ 12/26 20:03
152F：推 jerrylin: 你可以直接请中国人啊 这样就不用付比较高的薪水了 12/26 20:25
153F：推 jerrylin: 同样东西两种价格 这就算在台湾也会被骂还有人护航. 12/26 20:27
154F：推 qwer789456: 合理在哪？ 12/26 20:36
155F：推 birdy590: 饭店的做法通常是外文网站只有正价的方案 12/26 20:37
156F：→ birdy590: 有些折扣方案只有日文网站上才有 12/26 20:37
157F：推 fanny2631: 合理个鬼 笑死 12/26 21:17
158F：推 sky004: 不然要坑谁... 12/26 21:22
159F：→ zooegg: 看到说合理的就觉得傻眼猫咪 12/26 21:26
160F：推 holameng: 哪里合理想知道 12/26 21:27
161F：推 kinkifan: 那里合理啊 12/26 21:34
162F：→ kinkifan: 说合理的真好奇一模一样发生在台湾，你也会说合理吗 12/26 21:35
163F：推 trf560: 说合理的太豪洨了吧... 12/26 21:44
164F：推 wxyz: 中文订房租车网站，你去更改或谘询，若真的用中文回覆就算了 12/26 21:47
165F：→ wxyz: 。餐厅有用流利外文介绍？店家最好会跟消费者说，我们店外 12/26 21:47
166F：→ wxyz: 文菜单比日文菜单贵哦～ 12/26 21:47
167F：推 ts311005: 竟然有人闭着眼觉得合理 笑死我 12/26 21:55
168F：→ allencyh: 那家餐厅？ 12/26 22:24
169F：嘘 han15: 这样也在觉得合理？会不会太扯 12/26 22:25
170F：嘘 kwinner: 我也觉得垦丁卤味1845很合理 12/26 22:56
171F：推 no821010: 呵呵 12/26 23:57
172F：→ breadie: 哪里合理了？！ 12/27 00:24
173F：推 a6444long: 合理?..笑死 12/27 00:39
174F：推 carlos159357: 在这说不合理也没用啊，是普遍到当作合理了，不只日 12/27 00:40
175F：→ carlos159357: 本，东南亚都这样，泰国就很明显了，服务业（包含性 12/27 00:40
176F：→ carlos159357: 产业）超明显，所以我出国都拉着在地友人，不然就是 12/27 00:40
177F：→ carlos159357: 去不会被坑的店，路边摊最容易被坑了 12/27 00:40
178F：→ carlos159357: 不说别的，台湾小摊贩看到观光客也是要坑一下，我觉 12/27 00:44
179F：→ carlos159357: 得这就是…，嗯，是人类啊…於道德一点都不合理，但 12/27 00:44
180F：→ carlos159357: 普遍到你我都无法多说什麽，只能：不爽不要买，就是 12/27 00:44
181F：→ carlos159357: 这样 12/27 00:44
182F：嘘 jerrylin: 普遍你个鬼啊 落後国家才会这样坑观光客 12/27 01:22
183F：嘘 liunwaiqoo: 合理你妈啦！日本人做什麽都是合理的，呵呵 12/27 05:43
184F：推 oak2002: 笑死 日本真的是台湾爸爸 做什麽都是对的 12/27 07:39
185F：嘘 blackbrid: 会说合理的，是奴性太重吗 12/27 08:20
186F：嘘 sdp9338: 用指的点餐要算日文价还英文价？ 12/27 09:48
187F：推 orange07: 是有看过日文菜单很多菜色 中文菜单只有比较贵的菜色 12/27 09:52
188F：→ orange07: 如果没有翻到日文菜单 根本不知道有那些便宜的 12/27 09:53
189F：推 Tatsuko: 刻意不告知直接拿贵的菜单出来就不合理吧，除了菜单以外 12/27 10:06
190F：→ Tatsuko: 又没有追加外语服务，有差别定价一开始就要告知 12/27 10:07
191F：→ Tatsuko: 还好我都拿日文菜单(其实是英文太烂看到英文菜单直接退) 12/27 10:07
192F：推 carlos159357: 法国、美国的观光区也超坑华人der 12/27 10:14
193F：→ LeobenYK: 其实英文菜单反而难懂…… 12/27 10:55
194F：推 carlos159357: 所谓出国前做功课有一部分原因就是怕被坑观光价，超 12/27 11:30
195F：→ carlos159357: 不合理，但一堆国家都一个样，无论先进或落後 12/27 11:30
196F：嘘 Crpaul5566: 合理？？ 12/27 12:26
197F：推 jameskoko: 不是常见就叫合理好吗 印度常常有强奸案 所以强奸合理? 12/27 14:07
198F：推 heartblue: 批评不良店家关什麽本版风度屁事？脑子有逻辑吗？ 12/27 14:11
199F：推 yorurin: 之前在九州的神社看到中文签诗也比日文贵100XD 12/27 15:55
200F：推 satsuya0114: 乾XD 前面推文居然有人觉得合理 12/27 16:15
201F：推 littlelinsyu: 说合理的到底有多M？？ 12/27 16:43
202F：推 reyana: 话说也没人看到菜单 也不知道真相到底如何 大家就骂很开心 12/28 11:13
203F：→ reyana: 也有可能是像上面有版友说的 外文菜单只有本来价高的餐点 12/28 11:14
204F：→ reyana: 只有日文版有列出便宜的餐点 12/28 11:14
205F：推 Finarfin: 不论是哪一种 就是不合理 不用每件事情都帮日本人说话 12/28 17:44
206F：→ Finarfin: 就算是外文菜单只有价高 这也是欺瞒消费者阿 12/28 17:45
207F：推 fanrei: 那你要不要去日本选国会议员来好好改革歧视XD 12/29 01:31
208F：推 Finarfin: 呵 这种商家态度每国都会发生 12/30 12:56
209F：→ Finarfin: 碰到不合理情形反应就对了 台湾士林夜市水果摊和垦丁 12/30 12:58
210F：→ Finarfin: 卤味就是坑杀消费者阿 12/30 12:58
211F：推 CozyLife: 朝圣XD 01/02 18:37
212F：推 cargo: 笑死人 01/24 12:32