作者kuku321 (halipapon)
看板Japan_Living
标题[心得] 日本婚礼三两事 关於邀请函和红包
时间Thu Jul 27 17:50:26 2023
结婚半年後，终於准备在年内举办一场正式婚礼了。
邀请函撒出去後，陆续收到回函，
除了些日本礼仪外，还有些出乎意料的回函，简单分享下。
--
标准回函大概长这样，
正面回函地址收件人，背面出席回覆、食物过敏圈选、回函者资讯。
一般台湾人应该就是像照片这样，圈选填写後直接回函吧?
https://i.imgur.com/dgCliGs.jpg
https://i.imgur.com/HSAKB1L.jpg
但这在日本礼仪上是错的喔~
因为回函上有「御」这类尊称，这边寄过去时长这样没错，
但是回函时是收到的人要进行发送以第一人称回应，
所以「御」这类敬语应该划掉，正面的「行」应该改为「样」来尊称回函收信者，
中文思考的话就类似「收」改「敬启」的感觉。
一般回函，通常是如下图的写法为标准回法，
然後在最下方加一句，「恭喜结婚，这边很乐意参加...!」
https://i.imgur.com/qCOyopV.jpg
https://i.imgur.com/bQbAmcU.jpg
目前收到的回函大概5~60张，
台湾籍参加者大半都直接圈选回函不意外，
仅有一人有做到上方照片的标准礼仪。
我也是几年前忘记在哪里有听过这件事才知道原来日本有这礼仪。
但是蛮有趣的，
日本的年轻人大概有4成是直接圈选就回覆的，
应该就是社会化还不足的新社会人+COVID社会互动空转3年造成的经验不足吧XD
其余参加者9成9都有达到以上标准。
但是在这之外，更有一些神奇玩法分享给大家，我们看到也是傻眼XD
首先是简单涂鸦
https://i.imgur.com/C7zQu71.jpg
https://i.imgur.com/FlWeWO9.jpg
再来是整面涂鸦，改造到面目全非(?
以高中母校为背景加上制服和书包等，来回忆以前学生时光的涂鸦。
https://i.imgur.com/bCKT0xs.jpg
最屌的应该是这个...
https://i.imgur.com/ejiE40I.jpg
改造到我问号，
我当初有加这麽多钱升级回函吗?的程度XDD
另外如有临时取消无法前来的人，
他们除了回函，还会额外包个红包寄过来。
https://i.imgur.com/eTWEkdh.png
--
这边顺便介绍一下日本婚礼的红(ㄅㄞˊ)包。
日本婚礼不像台湾，没有帖发一人全家到的情况，
除了有紧密关系的亲属外，大多就是收到邀请函的当事人1人参加而已。
标准的红包金额是1人日币3万。
上司类可能5~10万，亲属的话通常也是5万起跳无上限。
然後查一下场地，看是一般的婚宴会馆，还是正式饭店或高级宾馆来做增额调整。
头数金额必须是奇数，跟台湾相反，
日本认为偶数拆的散，对婚礼新人夫妻不吉利。
若是朋友夫妻都认识，邀请一家2~4人参加，通常就是1家包5万，
但是伴手礼也是全家只给1分，顶多2分，不会是整家全员人人有奖。
很多人应该会觉得日本红包金额靠盃贵，
但是实际上办了之後会发现，还真的3万公道价，
餐点加酒水喝到饱的成本最便宜2万起跳，然後还需要回礼大概5千起跳。
所以实际上所谓的"礼金"几乎被相杀QQ
加上婚礼邀请函/装花/主持人等等等其他支出，基本上都只是补贴，不会赚钱。
更别说今年整个日本物价大涨价，但是红包公道价没变...
然後5000块的回礼，日本文化上为了维持
不可拆散的奇数，
所以通常会包含「礼品」「点心」「吉祥物」三种。
礼品可能是对杯对盘、毛巾或餐具等家庭用品，
近年则是流行指定价格的礼品型录，想要什麽自己选，厂商直接货寄到家。
点心则是小蛋糕小饼乾，不贵大概1~2000日币上下的就行。
最後的吉祥物则是日本文化上代表祈福好运的东西，
鲷鱼相关的、柴鱼相关的、河豚/不倒翁等等等。
https://i.imgur.com/SDwz36k.png
只是这年头会照规矩搞到3种礼品的人越来越少。
毕竟常常会有续摊的二次会，考量到来宾还要到其他地方续摊吃喝，
为了减少手提物品数量，3项礼品常被合并简化成2项送。
--
回到主题，
若收到邀请函却临时有事无法参加(或跟婚礼无关，单纯见面送的婚礼祝贺金/礼物)
通常就会扣除饮食费用，包个1~3万的红包寄过去。
而新人也会根据包的红包(甚或是购物金券/下午茶餐券等)，
根据收到金额买大约1/3~1/2等值的礼品寄回给对方。
或对方是远从外地搭新干线或是飞机等过来参加的话，
日本也会根据来宾的交通方式，补贴对方约半价的交通费用，
虽然说是半价，但通常是以新干线作为假想，
大概就是回包个1.5万上下的交通补助金给对方。
因为我的话有些台湾飞来的客人，这种案例我就是不收礼金，但也不会发交通费这样。
以上就是日本婚礼文化中，关於邀请函跟红包的分享~
之後有机会再来分享其他部分XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.72.152.33 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1690451428.A.6F9.html
※ kuku321:转录至看板 Japan_Travel 07/27 17:53
1F：推 snare0519: 的确是这样 当初为了涂鸦回寄给朋友搞超久 07/27 17:58
2F：推 snare0519: 不过朋友收到之後都会翻拍传回来说很好笑 顺便道谢 07/27 18:02
3F：推 Dumbbbb: 上司的红包我回礼都是金额的9成... 07/27 18:02
※ 编辑: kuku321 (106.72.152.33 日本), 07/27/2023 18:15:35
4F：嘘 B0988698088: 会不会是你自以为很懂礼仪 其实现代人已经演变到涂 07/27 18:55
5F：→ B0988698088: 鸦表达庆贺的阶段了呢 07/27 18:55
6F：推 KinohikoRin: 恭喜 07/27 18:59
7F：推 cattie0709: 恭喜你，上次因缘际会听你说要办婚礼，时间过好快! 07/27 19:04
8F：推 aacegln: 推这篇～～～ 07/27 20:31
9F：推 aacegln: 另外好奇留言的上司红包回礼九成金额，因为上网查也是1/3 07/27 20:33
10F：→ aacegln: -1/2，说如果对长辈或主管回超过一半反而被认为不礼貌， 07/27 20:33
11F：→ aacegln: 不知道有没有这方面知识熟悉的大大～ 07/27 20:33
12F：推 alihue: 推分享 07/28 09:51
13F：推 winnie759281: 恭喜恭喜 07/28 11:30
14F：→ miture: 日本婚礼真的是能闪则闪，礼金3万都不知道是在敛财还是祝 07/28 12:49
15F：→ miture: 福了... 07/28 12:49
16F：推 winnie759281: 其实日本婚礼成本是真的很高啦,就算礼金这麽高但 07/28 13:12
17F：→ winnie759281: 身边的经验都是也是付的很多钱,敛财的都是婚礼公司 07/28 13:13
18F：→ winnie759281: 再赚XD.. 07/28 13:13
19F：→ winnie759281: 但我也真的是很讨厌收礼要回礼的文化,还要考虑成数 07/28 13:15
20F：→ winnie759281: 也不能推..自己收回礼拿到カタログ也很困扰 07/28 13:15
21F：→ winnie759281: 有时候送礼都会先说不要回礼,结果还是来回礼... 07/28 13:16
22F：→ winnie759281: 很佩服能够操办完婚礼的,因为真的很繁琐 07/28 13:17
23F：推 chienPA: 推！谢谢分享 07/29 01:37
24F：→ spiderjump: 说人家礼仪没达到标准，这种才是真正的没礼貌 07/29 08:21
25F：→ spiderjump: 还统计谁有通过谁没通过，这麽伟大还考试喔 07/29 08:22
26F：→ Hydra2563: 写食べれます也是年轻人吗？ 07/29 18:10
27F：→ Hydra2563: ご结婚おめでとう！ 07/29 18:11
28F：推 gwogwogwo: 恭喜！ 07/30 07:58
29F：推 kingroy: 3万感觉还好耶，我香港那边虽说跟两家熟的程度，基本男方 07/31 17:48
30F：→ kingroy: 好朋友就起手HKD3600，男女都熟就惨不忍睹 07/31 17:48
31F：推 yuan777755: 有的回函真的好用心 08/03 11:26
32F：推 dear133: 推、谢谢分享 08/04 08:24
33F：推 kesiouhuang: 邀请函现在其实没那麽制式了，我去年底婚礼只用电子 08/07 23:09
34F：→ kesiouhuang: 邀请函，婚顾也说越来越多日本年轻新人选电子不用纸 08/07 23:09
35F：→ kesiouhuang: 本 08/07 23:09
36F：推 dfddg2000: 推分享～改造回函真有趣xD 08/20 09:23