作者peter00097 (噗噗)
看板Japan_Living
标题[请益] 在留卡的汉字在申请东西的实用性
时间Thu Aug 22 22:07:13 2019
请问在日本的板友前辈们:
在留卡上的汉字在日本很重要吗?
事情是这样的，当初决定去申请汉字注记的时候，
入管局的审查官在递交在留卡的时候，我有发现其中一个汉字有错
但当下有直接拿手机用日文输入给她看说，我确定日文有这个汉字(平均的"均"这个字)，
但她还是不帮我改就是不帮我改，最後就变成现在在留卡上面的汉字是错的
虽说也知道汉字注记本身定位就有点尴尬，毕竟日文跟中文的念法跟代表意义是不同的
所以帐户或是信用卡等重要的申请都还是会以英文名字去申请，
但目前还是有想到几个问题:
(1) 在留卡的汉字是错的话 => 没办法做印监登录，
=> 另外也想请教甚麽时机会被要求出示印监证明?
(2) 虽说目前已经有换发日本驾照&公司健保卡，都会以这两个证件为优先，
但还是会担心会有必须出示在留卡，并且要填汉字的时候出现，
现场申请还可以解释并附上护照的正确汉字，万一是网路上
直接注册申请的情况，不知道会不会因为申请资料跟在留卡上的汉字不一样而被打枪?
(3) 为了这个错的汉字，有点犹豫要不要再去一次入管局再改一次，另外有板友是
汉字注记改超过一次的吗?
谢谢大家帮忙!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.149.154.9 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1566482835.A.D74.html
1F：推 donnamonya: 在这之前，自己的名字有错字就不是自己的名字了啊，怎 08/22 22:49
2F：→ donnamonya: 麽不会想要修正?看了不会很阿杂吗? 08/22 22:50
3F：推 NaoSensei: 直接拿你的护照去入管要求更改！这很夸张 08/23 00:07
4F：推 NaoSensei: 基本上，在留卡上的汉字就是你的正式名字 08/23 00:09
5F：→ shami7: 在留卡没有汉字也没关系吧，我的是英文但盖姓名印章也没被 08/23 01:00
6F：→ shami7: 拒绝过，就不知道像是如果你メルカリ帐号被锁之後，提出 08/23 01:00
7F：→ shami7: 双证件会不会给过，或是其他需要网路申办的时候，就尽量 08/23 01:00
8F：→ shami7: 不要拿在留卡吧 08/23 01:00
9F：推 yanagiharuna: 我的汉字有一个是常常系统都打不出来的，当时入管 08/23 04:55
10F：→ yanagiharuna: 还特地跟我说这个字可能打不出来会变成片假名 08/23 04:55
11F：→ yanagiharuna: 之後有成功用正确的汉字，记得领在留卡也有请我确 08/23 04:56
12F：→ yanagiharuna: 认汉字是否正确，不给你改真的很不可思议 08/23 04:56
13F：→ yanagiharuna: 另外印监登录我目前会用到就是租房子，有的大家さ 08/23 04:57
14F：→ yanagiharuna: ん或是保证会社比较龟毛要印监登录 08/23 04:57
15F：→ yanagiharuna: 建议你就去重新办一次吧，毕竟不管哪张证件在留卡 08/23 04:58
16F：→ yanagiharuna: 就是你最後也最重要的一张 08/23 04:58
17F：推 NaoSensei: 日本人对汉字的名字很龟毛，吉上面是士还是土对他们而 08/23 08:02
18F：→ NaoSensei: 言就完全不一样 08/23 08:02
19F：推 winnie759281: 错字的话比较麻烦,异体字还好;例如"黄"日文虽然能 08/23 09:56
20F：→ winnie759281: 找到上面"廿"的,但下面是"由"非"田" 08/23 09:58
21F：→ winnie759281: 要严格来说跟我护照上的汉字是明显不同字的 08/23 09:58
22F：→ winnie759281: 但入管就是只能有下面是由的,完全没差 08/23 09:59
23F：→ winnie759281: 银行根本也不会看,另外区役所也是用下面是由的外 08/23 09:59
24F：→ winnie759281: 还另外在文件上帮我备注为"黄"异体字,我签名两种 08/23 10:00
25F：→ winnie759281: 都可以用;目前不管是银行,信用卡,甚至结婚登记文件 08/23 10:01
26F：→ winnie759281: 都没遇过问题;这类的异体根本还好,比较麻烦的是日文 08/23 10:02
27F：→ winnie759281: 有一模一样的却不用..这种就最好去改过来 08/23 10:02
28F：→ winnie759281: 我登记结婚时,区公所还拿了厚厚一本字典来跟我说 08/23 10:03
29F：→ winnie759281: 没办法跟我护照还有中文户籍誊本上的字一模一样 08/23 10:04
30F：→ winnie759281: 问我介不介意XD 08/23 10:06
31F：推 ts311005: 印监登录印象中是买车会用到 登记汉字的在留卡去邮局领 08/24 00:51
32F：→ ts311005: 东西会方便很多（我收件人惯用中文名字） 08/24 00:51