※ 引述《LANCE1212 (LANCE1212)》之铭言： : 因不太了解日本社会相处文化 : 所以在这版发问 有违规请告知 : 如题 印象中较熟的朋友通常都会直接叫名 : 但每次看动漫有些角色如灌篮高手 : 大家不论关系好与否都直呼他为樱木 : 棋灵王也是都直呼主角的姓 近藤 : 有什麽特别原因吗 其实以我个人的经验而言，日本人会依照称呼来表现他与你之间的亲密度，而且是一种循 序渐进的感觉。 比如说我和工作上认识的日本同事，刚开始都以姓氏称呼，但因为华文发音对日本人来说 比较困难，对我自己而言也很难听懂(对方发音问题)，所以我其实会跟对方说叫我「カズ キ」就好，这是我小时候母亲取的日文名字，所以最刚开始大家都会叫我カズキさん，不 过随着一起工作的时间越来越长，就会变成カズキ而已，而且跟我比较要好的同事，或者 年纪比较大的前辈，到最後都直接叫我カズ而已。 另外在普通交友的部分，刚开始大家也是以さん互称，以我某个来往十年的日本朋友为例 ，相识时双方都是高中生，现在都已经快三十岁了，刚开始双方都会以さん互称，但在认 识大概一年左右後，某天对方自然而然的就不加さん了，然後三年左右时，某天对方问我 可否直接叫我カズ，我说没差啊当然可以之後，对方很明显跟我聊天时的内容比起以前更 深入而且亲密了，那时我跟对方都是以名字的第一个字互称，不过认识五年左右时无意间 从共同朋友那边得知了一些事情，让我对对方有些不满，於是在跟对方聊天时，我默默的 把称呼对方的称呼改回了原本的某某さん，结果对方立刻就发现自己好像做了什麽让我不 是很高兴，一直追问我想跟我和好。 所以感觉上关系好不好不是自己的观感而是对方的观感，如果对对方而言想跟你关系更亲 密，自然而然会自己改变称呼，我公司的老板也是叫我カズ，同事也都不会用さん称呼， 通常用さん的时候都是要故意说一些什麽好笑的梗才会用的。 而且如果更熟的话，根本就连名字都不会叫了，会取一些奇怪的绰号，比如说我有个演员 朋友大家都叫她春马，因为她曾经被说跟三浦春马长得很像，但她根本就是女生，或者是 我另一个演员朋友因为之前拍广告被拍得很像韩星裴勇俊，跟他很熟的人都叫他勇样，还 有一个朋友名字叫达彦，熟人都直接叫たっちゃん。 大概是这样啦，其实讯息往来最明显能表现出你跟日本人之间的亲密度，传讯息时自然而 然会更注重礼节，就算我跟老板很熟，总不会在跟老板传Line时用一些柴犬拉屎贴图吧， 但是对真的很熟的朋友或同辈会直接乱用，工作上的同事则是就算很熟也不会用。 不过我其实被整个业界称为很好笑的奇怪台湾人，之前曾经在寄工作重要文件时，心血来 潮决定寄一大堆自己养的猫的照片给对方，然後上传完猫咪照片却忘记附上附件，本来以 为会被骂，结果好像变成了传说，从此该公司的人都会希望我寄工作邮件时附上猫咪照片 ，连我老板都黑人问号脸。 -- 来互相伤害啊！ https://i.imgur.com/PhDIaa4.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.69.224 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1515684599.A.FEC.html 既然你们这麽想看 https://i.imgur.com/ta9gILl.jpg https://i.imgur.com/25caEqf.jpg https://i.imgur.com/ED4rTnk.jpg ※ 编辑: Bachsan (110.26.69.224), 01/12/2018 00:05:51 虽然你说不推但你身体挺正直的嘛 再赏你我家儿子一张 https://i.imgur.com/WnEu1vX.jpg ※ 编辑: Bachsan (110.26.69.224), 01/12/2018 00:26:28 既然你这麽想知道我只好请出たっちゃん了 https://i.imgur.com/A6z3wA4.jpg ※ 编辑: Bachsan (110.26.69.224), 01/12/2018 19:33:57 不是呦～我是舞台里方～ ※ 编辑: Bachsan (106.139.7.243), 01/30/2018 22:10:05