作者teddy98 (小迪)
看板Japan_Living
标题[请益] 常听到口语日语吗？从基本学起容易吗？
时间Wed Jun 1 00:09:19 2016
看了不少日剧，发现其中有很多口语的说法
但是这些用法在日本语教材几乎都没有写
举一些词汇和句子好了
（父母亲）お父さん＝おとん、お母さん＝おかん
（真？假？）マジですか＝マジっすか
（你说什麽？）何を言っているの？＝何言ってんの？
（不明白）意味が分からない＝意味わかんねぇ
（好帅）かっこいい＝かっけえ
（我们这一家）あたしのうち＝あたしンち
（真是不简单）＝半端なことではない＝半端（はんぱ）ない
.
.
这类口语用词，有些好像是「方言」？
听老半天，听不懂，有些看字幕还是不懂。
这部份要怎麽充实呢？我知道有些词 关东和关西也不一样
像是麦当劳（关东）マック（关西）マクド
想请问大家刚去日本时不懂这些口语，会不会很困扰？
要如何提昇在这方面的沟通能力呢？
--
作者 emperor (川本.宫脇.派萝.いらない) 看板 Gossiping
标题 [新闻] 超有礼貌！小浣熊进出会轻声「关门」
时间 Sun May 1 11:51:06 2016
--
1F：推 creepy: 他想出这种钻进去的方法 我可能都想不到 他智商比我高 @@05/01 12:14
2F：→ creepy: 他懂得把盖子先弄成旋转门的样子 太可怕了05/01 12:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.175.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1464710972.A.3C2.html
3F：→ lotte891: 简单讲是比较没有礼貌的说话方法，所以教材不会教啊 06/01 00:22
4F：→ lotte891: 礼多人不怪，刚到日本时讲话有礼貌对自己比较方便 06/01 00:22
5F：→ lotte891: 等交到朋友你自然也会学会这些说法了 06/01 00:23
6F：→ lotte891: 原来又是你，这些东西不需要担心啊，来了自然就会了 06/01 00:25
哈哈，是啊～我现在很积极地在学日语，每晚回到家都会抽空看小海女。
我希望可以在去日本之前，先做足这些准备嘛，
我不想浪费钱花时间去语言学校，想直接攻读大学院，
所以设法善用现在的时间，把多数人到语言学校进修的2年省下来。
我光是预想到，日语不好去到会很惨很尴尬的状况，就一直很担心。
※ 编辑: teddy98 (125.231.175.227), 06/01/2016 00:46:15
7F：→ lotte891: 看小海女学日语不是一个好选择啊 XDDD 06/01 01:13
8F：→ lotte891: 如果你的例子都是从小海女来的那都是方言乡音了 06/01 01:14
其实很多日剧我都有看，我从2006就开始追剧了
只是当时我只会50音，还没学日语文法句型，
真正开始学日语是从2014年。目前我程度接近N4。
剧中的乡音我也听不出来，感觉口音都一样XD
9F：→ winte639: 这也要跟日本人很熟才有机会说到XD 多看电视就会了 06/01 01:24
So, 学口语也是接近日本文化的第一步罗？
10F：→ kreites: 刚学中文的人跟你说4ni会不会让你觉得很错愕…？ 06/01 06:10
就这样＝就将，什麽＝啥，类似这种。
11F：→ cciinn: 哈，这部分的日语规则我在早大别科有上过一堂课，老师有 06/01 06:17
12F：→ cciinn: 整理出口语日语的规则喔。不过多听就可以学了啦 06/01 06:17
教えてくれませんか？
13F：推 tissuetime: 多交些日本朋友或看电视 日剧 06/01 06:18
14F：→ tissuetime: 不过记得要看场合使用 06/01 06:18
我想学这个也是希望能和日本朋友拉近距离滴嘛XD
15F：推 pohsienwu: 敬语叮咛与好好学吧…不三不四的日语不会让你感觉比较 06/01 08:31
16F：推 pohsienwu: 厉害…你没遇过用错词体被骂才会这样想学… 06/01 08:33
不小心用错还会被骂哦？拍拍～
17F：推 sunhsung: 基础够紮实 这些变形你根本不会不适应 你还是好好紮根吧 06/01 09:20
18F：→ sunhsung: 先会走才会跑 06/01 09:20
敬体句课本都讲述很详细～没问题的。
19F：→ Yadsmood: 这些都不是方言... 06/01 09:22
小海女剧中说的方言是什麽？
20F：→ kreites: 说实在 讲正确的日文会让日本人觉得你很厉害 久了开始被 06/01 09:29
21F：→ kreites: 日本人拉走之後反而会被说你的日文开始崩坏了…看你要哪 06/01 09:29
22F：→ kreites: 个 06/01 09:29
23F：推 stacy18: 要看日剧学日文就看半泽直树吧XD敬语学好比较厉害! 06/01 09:50
半泽我前年看过了。再看一遍吗？XDD
24F：推 groundmon: 接触久了就会听懂 不用说这些也没关系 06/01 12:13
25F：→ groundmon: 除非你正式日文讲到让人分不清是外国人 不然不懂也没差 06/01 12:16
26F：→ groundmon: 顶多他们在说笑时可能听不懂 06/01 12:17
这样不就会变成半个边缘人了（冏）
27F：推 Water30: 日剧对话听得懂就够了。本身也是日语会话会听+简单意思 06/01 18:06
28F：→ Water30: 表达能力就直接念正规学校留学。还不小心选错到方言 06/01 18:07
29F：→ Water30: 老师上的古文课﹉…但是把自己泡在日文圈里面，这种 06/01 18:08
30F：→ Water30: 日常对话想不懂都难XDD 一句话，有心不是难事。 06/01 18:08
31F：→ Water30: 推外国人讲流行用非正式日文反而会被日本人劝别学坏XDD 06/01 18:10
32F：→ Water30: 留学期间还好，到公司上班後不小心说出マジっすか就被 06/01 18:11
33F：→ Water30: 同事哭说最不想听到我讲崩坏的日文囧 06/01 18:11
34F：推 Water30: 但是留学前有在补习班打好文法基础，所以对这些突变式的 06/01 18:14
35F：→ Water30: 语法才能瞬间反应过来吧。要学会这些外加应用，基础还是 06/01 18:15
36F：→ Water30: 很重要。但基础要厚到什麽程度才能安心因人而异啦ww 06/01 18:16
对，我看剧的时候，也是常有看不懂的口语句，
看一段时间就大略知道上面那几句原来是这些意思！
但还是有不少我不懂的。
因为我挂载中文、日文（双字幕），所以看久就渐渐懂了。
37F：→ hereisalice: 想进大学院的话 先不要想着学这些... 06/01 20:28
学这个才能让日本人刮目相看呀？
※ 编辑: teddy98 (36.234.51.117), 06/01/2016 22:27:21
38F：推 MilkTea0509: 我怎麽记得你就算考进去，学校也是会要你去学校的外 06/01 22:39
39F：→ MilkTea0509: 国人的日文课 06/01 22:39
有这种事？O_O
40F：推 tako7905: 这哪叫方言 只不过是口语上发音方便 变化有规则可循罢了 06/01 22:54
那就多学句型和多听罗～
41F：→ kreites: 大家苦口婆心跟你说先学好正常的日文就好 有这麽难懂吗… 06/01 22:55
42F：→ kreites: 觉得都在跟你开玩笑？ 06/01 22:55
不是啦，你误会了。只是想略懂一点啦，
也是希望可以不看字就可以听懂日剧和动漫的对话。
43F：→ tako7905: 教授根本不可能和你讲这些 对不熟的人讲只让人觉得突兀 06/01 22:56
即使不使用这些口语，也希望听的懂罗。
像是（好厉害）すげ－，我以前不懂，还分不清すごい和すげ－是同义词。
我不去钻研这个了。多听，可以略懂就好哩。
※ 编辑: teddy98 (36.234.51.117), 06/01/2016 23:29:15
44F：推 natsuumi: 学这个才不会让日本人觉得刮目相看，只会觉得这个人言 06/01 23:26
45F：→ natsuumi: 叶扱いが汚い 06/01 23:26
じえじえ
46F：推 riika: 推楼上 我是女生但因为学校都是男生 所以很常听习惯讲出男 06/01 23:41
47F：→ riika: 生的用词 最近很烦恼QQ 06/01 23:41
48F：→ riika: 而且基本上口语就很够用了 一开始根本都还是ですます 开学 06/01 23:43
49F：→ riika: 不久有因为跟老师讲话不小心用到常体被老师讨厌 06/01 23:43
也太严肃了吧O_O
50F：推 cakebear618: 发文中提到的口语日文都蛮粗鲁的，听得懂就好了，如 06/02 07:49
51F：→ cakebear618: 果为了让日本人刮目相看或拉近距离真的使用上面的日 06/02 07:49
52F：→ cakebear618: 文，只会得到反效果。要学口语日文的话，综艺节目或 06/02 07:49
53F：→ cakebear618: 校园连续剧其实蛮多的。 06/02 07:49
54F：推 magicemily: 听得懂就好，不需要会用。前几个字出来我脑海中浮现的 06/02 08:58
原来日本人用词这麽讲究～
55F：→ magicemily: 就是街头出现的年轻人跟高中大学生。不过最後两个例子 06/02 08:59
56F：→ magicemily: 原来也是同一类的啊，长知识了。 06/02 09:00
「あたしんち」这词是我上日文课，老师讲解我才知道的～呵呵。
57F：推 harinezumi: 一开始可以用到的机会真的很少很少很少，而且用错场合 06/02 12:13
58F：→ harinezumi: 会很惨喔，别人不会觉得你很厉害，只会觉得你很没礼貌 06/02 12:13
59F：→ harinezumi: 所以建议，还是自然的融入以後在学比较好，现在习惯了 06/02 12:13
60F：→ harinezumi: 以後，如果不小心直觉性使用了，对你不是好事..... 06/02 12:14
61F：→ harinezumi: 方言的话是地方性的，跟这个又不一样了....Y 06/02 12:15
62F：→ harinezumi: 我个人是很习惯关西腔，せやな XXちゃう？这类的 06/02 12:16
63F：→ harinezumi: 也是之前因为太有兴趣，不小心记在脑海里，就顺着用出 06/02 12:17
64F：→ harinezumi: 来了.... 06/02 12:17
我知道後不敢乱用了...
65F：推 sunhsung: 老实说我在日本待了好几年 那些太过口语化的日文我根本 06/02 17:28
66F：→ sunhsung: 不会使用 都是基础原型 顶多ている→てる してしまう→ 06/02 17:29
67F：→ sunhsung: しちゃう ておく→とく这种基本中的基本在用 06/02 17:30
68F：→ sunhsung: 但我发现很多还在读语校的留学生就超爱用这种超口语甚至 06/02 17:30
69F：→ sunhsung: 俚语 老实说半吊子的日文讲出的口语 只会让人觉得很诡异 06/02 17:31
70F：→ sunhsung: 因为火侯还不到 至於像原PO如果只是想听懂 就多充实基本 06/02 17:32
71F：→ sunhsung: 日文辅助一些日剧日综 毕竟你口中所谓的口语其实都是基 06/02 17:32
72F：→ sunhsung: 本型变化而来的 有它的原理在 所以我才会说如果日文底子 06/02 17:33
73F：→ sunhsung: 够深厚 这些根本难不倒你 不需要特别去学 06/02 17:33
日本人用词真的很注重场合耶，给人严肃的感觉。用词真的要格外小心才行。
日文跟中文在用词上真的也差满多的，日文在用词上讲究说话者的身分地位，
毕竟这也是中日文化的差异处。
※ 编辑: teddy98 (125.231.169.114), 06/02/2016 23:20:25
74F：推 xman262: 听老师说尊敬谦让语学的好才叫厉害 学口语不会让你看起 06/02 23:21
75F：→ xman262: 来很厉害 06/02 23:21
76F：推 snyk: 把正规学好再去学这种流行语 认真 06/02 23:43
77F：→ Sorge: 小叔我刚学日文的时候, 因为有点爱现, 对当时交的日本朋友, 06/02 23:49
78F：→ Sorge: 脱口讲了一句 何を见てやがんだ , 也是看动漫学来的, 结果 06/02 23:51
79F：→ Sorge: , 整个形象坏掉, 後来怎麽努力也洗不掉这个痕迹... :) 06/02 23:56
80F：→ Sorge: 现在讲日文喔, 对着小学生也是讲敬体, 自称 私(わたくし) 06/03 00:06
81F：推 hope314: 诚心建议真得先学好正规日语，之前在日本留学认识的邻居 06/04 14:49
82F：→ hope314: 一开始都叫おじちゃん、おばちゃん，熟了後都省略お 06/04 14:50
83F：→ hope314: 回国後换我同学去接手我住的地方，他也跟着省略お直接喊 06/04 14:51
84F：→ hope314: じちゃん、ばちゃん，後来我同学才知道曾被じちゃん认为 06/04 14:52
85F：→ hope314: 是没礼貌的小孩，又还没很熟至少要叫おじちゃん吧 06/04 14:52
86F：→ hope314: 光是称呼日本人都那麽在意 更何况是如此口语化的用词 06/04 14:53
87F：推 junfan: 我正在上专门学校。班上就我一个留学生。年轻人的はやくち 06/04 20:01
88F：→ junfan: 加上大阪弁超级累人。 06/04 20:01
89F：→ junfan: 但两个月下来，好像渐渐懂他们在说甚麽，虽然那些用字我没 06/04 20:04
90F：→ junfan: 办法复诵。 06/04 20:04
91F：→ junfan: 动画日剧里面的有些东西只要听懂，很多都是让人听起来都 06/04 20:10
92F：→ junfan: 有点粗口，千万少用啊。 06/04 20:10
93F：→ junfan: 但我也好想知道，这些为发音方便而改变的口语，到底是什 06/04 20:17
94F：→ junfan: 麽规则？？每次听到班上ㄧ位被老师说是常人1.5倍语速的同 06/04 20:17
95F：→ junfan: 学说话，都觉得自己N1是拿假的。。。。。 06/04 20:17
96F：→ mayegg: 在职场不小心讲了一句常体就被叮很久 千万不要以为你会这 06/04 21:47
97F：→ mayegg: 些,日本人就会觉得你好棒棒 就算跟前辈主管已经很熟了 06/04 21:47
98F：→ mayegg: 讲话用词还是要很注意 06/04 21:47
99F：→ tako7905: 楼楼上是想问 ら・り・る・れ・に・の -> ん 这种吗? 06/04 22:01
100F：→ junfan: 能够举个例子吗？？我完全不知道它们是怎麽变化的......(^ 06/04 23:32
101F：→ junfan: o^)/感谢你！！ 06/04 23:32
102F：→ tako7905: わからない -> わかんない 这篇的3.4.6句也是这种变化 06/05 00:32
103F：→ junfan: 嗯嗯，就是类似这种。还有字里面变出促音的。。。唉 06/06 07:00
104F：推 T810640: 从内文回文来看，已经不用跟原po多说了 06/06 14:25
105F：推 T810640: 还有 这边是生活版不是日语版 06/06 14:27
106F：→ T810640: 用错颜色平衡回来 06/06 14:28
107F：推 lionhearts: 看回文就知道不用跟原po 认真（已笑 06/08 17:22
111F：→ johnnysg: 希望对你有帮助！不过我觉得还是把基础打好比较重要 06/12 00:41
112F：推 jellinek: 请问楼楼上的教材是哪本觉得满不错的 06/12 07:18