作者QQ1973 (QQ)
看板Japan_Living
标题[徵人] 急徵帮忙连络宅配的人(通日语)
时间Tue Jun 16 07:30:44 2015
各位好
小妹帮家母和阿姨亲友们使用amazon jp网购买了烘焙用具
先前有试着写信给饭店 但一直都没有回应
打去对方听不懂我讲英文(我不会说日语)
现在宅配寄到饭店被退到物流中心
限定四天内要跟宅配公司连络
因为已刷卡 信用卡打去也有交易纪录
想请会日语 现居日本的版友帮个忙
是日本的[宅急便](黑猫) 有免付费电话
请帮忙说(18日会到东京入住该饭店三晚 请配送同一地址)这样即可
ps.我也不知道怎麽拨打日本的免付费电话
今天是最後一天 因为刚生完小孩 最近有点头昏脑胀
靠GOOGLE翻译软体才知道快来不及 会被退件
请板友高抬贵手帮忙 需要报酬的部分可以来信说明 感谢您
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.64.52.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1434411046.A.2CF.html
1F：→ Gayarou: 你这问题是饭店联络出问题吧? 06/16 09:14
2F：→ winnie759281: 你网购之前有跟饭店确认好可以代收吗?还是直接先 06/16 09:54
3F：→ winnie759281: 下了才跟饭店连络呢? 06/16 09:54
4F：→ QQ1973: 我有先连络饭店 email写了都只有罐头回应 因这後天家人要 06/16 09:55
5F：→ QQ1973: 出发了就只好先订(有打电话他听不懂我的意思) 06/16 09:55
6F：→ Gayarou: 所以才会说是饭店联络问题啊 饭店又不一定会帮收 06/16 10:42
7F：→ Gayarou: 你不先确定好这问题 难不成要有让个人在饭店门口等包裹?\ 06/16 10:43
8F：→ Gayarou: 就算帮你联络寄去饭店 只要饭店不收就GG了喔 06/16 10:44
9F：推 kateyang0217: 原来真的有这样人！你有先跟饭店人员确认吗？饭店 06/16 19:26
10F：→ kateyang0217: 有回覆说要帮你收了吗？ 06/16 19:26
11F：→ spiderjump: 不要让台湾人的印象更差了好不好 算我求你们 06/16 20:50
12F：推 masterkey: 你就算配送到同一地址 难道三天都在那边等快递吗 06/16 21:45
13F：→ masterkey: 重点是饭店那边有没有代收不能确定 就算联络了快递 请 06/16 21:46
14F：→ masterkey: 他在你们在日本的期间配送 那...你们怎麽收也是个问题 06/16 21:46
15F：嘘 Rivendare: = =真扯 这就像我随便订东西地址写你家 再用外语问你 06/16 23:59
16F：→ ayutakako: 唉所以说每次看到网路上的购物教学文就有点反感...... 06/17 09:08
17F：→ ayutakako: 常常只会教人家买，甚至根本对网站内容一知半解连退货 06/17 09:10
18F：→ ayutakako: 都不看说明的也在教，然後饭店给你方便被当随便 06/17 09:11
19F：推 kiyosumi: 饭店的罐头回应你有看懂吗? 06/17 14:46
20F：→ kiyosumi: 没有看懂就觉得可以订也是你的问题啊 06/17 14:46
21F：嘘 amico223: 要是我,事前对方都没回应我,我就不会买了,因为日文不好 06/17 15:24
22F：→ amico223: 怕沟通出问题,造成双方困扰 06/17 15:25
23F：→ amico223: 还靠翻译软体,翻译软体又不是万能的,不要买了啦 06/17 15:27
24F：嘘 kegio1230: 还真的有这种人、只好嘘了 06/17 17:59