之前写过两篇文章，是关於找外国人找工作的辛酸事 这一篇，是要分享在日商上班三个月的心得和工作情况 在这三个月间 我只能说我学习到非常多 也进步很多 特别是语文 因为我的语言不够好 所以一开始公司要我的是业务支援的勤务 主要的email往返也是公司内社员的往返 一开始头一个月\我每天都要带两本字典查单字 汉字字典 还有电脑字典 因为公司每天都要写日报 我今天做过什麽事都是用日文写 基本上 我很努力再用日文写日报 但是也在此分享一点 在日本国家里 日文说的好没什麽了不起 只要可以跟人平起平坐就好 但是 外语能力 例如英文 或中文 是越来越吃香的 我因为一直很想展现自己的能力和企图心 所以公司内部所有翻译文件 手册 我都会主动去接 甚至4小时内就可以翻译完三本日翻英手册 这在我公司内的同事间 没有人做得到的 而这个外语能力 也让我公司高层主管看到我的"能力" 我可以感觉到他们非常赏识我的"能力" 也对我短时间内可以在公司内写报告 mail 沟通 感到很惊人 同事间知道我日文不好 可是他们会同时说 你的英文很好 你的中文很好 其实你日文也通了 他们感觉上也不太会对我什麽脸色或辈分 毕竟他们只要有任何跨国业务 都需要我插手帮忙 之後 我的一个上司为了要训练我的日商对应能力 叫人事单位要我练习说 电话商业日文应对 我说的还是很结疤 但至少这是以前学不到的 另一方面 我上司也要求我开始用email对应客户 一开始他会要我拟稿给他批改 改几次後就发现 尊敬语 谦让语 我越来越熟悉 对应句子也差不多都是用那几句 这些也是过去在课本上学过 可是一直没有机会用的 也一直搞混的 另外 我主管也会要我尝试练习写对客户的分析数据报告 一方面是了解商品 一方面是练习语文 有时候用日文写不出来 他允许我用英文 同时也会丢给我她以前写的几份日文报告 我就修改文字叙述 基本上就大概知道怎麽去揣摩了 现在也越来越熟练 整体日文水平上可以感觉到比以前用字更精准 字更专业 至於我在这边上班 感觉上大致上成长很多 一开始确实很有压力 有时候听不太懂 对日本人很简单的文字工作 对我是最困难 好在同事间关系都挺好的 上司虽给我压力 我也感到压力但至少最困难时也撑过去了 再来是我一直很想表现自己的能力 就一直争取 我部长以前是ibm的 有外商文化 所以对这种争取 应该习以为常吧 因为我知道除了日文不好 其他的能力我可以说比公司其他同辈的更好 所以在日报上我一直很努力展现自己企图心 也不管同事间怎麽想 甚至 我也会自己找部长说 我真的很喜爱这份工作 我想询问转正职机会和条件 然後部长特地安排时间跟我面谈我的身涯规划 後来我想我的表现应该是真的很不错 miss几乎没有 身分虽 然是兼差 可是职务内容跟正社员差不多 在我们第一次面谈後 部长特地去问人事单位兼差转正职的规定 以及我的案件情况 现在有回音了 我的心得是 找工作确实需要缘分 或许找到你的那间公司 也是欣赏你的那间吧 而身为外国人在日本确实比较难熬出头 我想 外国人如果熬下去了 个性也都被练比较强吧 该争取的 就争取吧 反正以日本这社会 女人不被期许太高的情况下 争取多少 是多少啊 儿机会难得啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.148.116.38