作者bomb831 (litter)
看板JapanStudy
标题[心得] 考取松下奖学金过程
时间Sun Feb 5 02:29:11 2012
一.背景
我是大三升大四的暑假决定留日的,当时不想和同学们一样直升研究所或留学美国,
就业也没甚麽技能,就在迷惘自己毕业要干嘛时,碰巧得知交协奖学金,想到考上的话几
乎不用花一毛钱就可以留学日本,我马上决定考奖学金。那时刚修完学校开的日文一,能
力约日检旧制四级~三级,那时刚好有加签到了暑修日文二(还没想到留学日本,只是不
想浪费暑假)。因为要考取交协需要准备日文研究计画和日文口试,於是我朝着在毕业的
暑假考过N1(正逢改制第一届)的目标努力,并开始上留学板查资料及拟订计画。
二.奖学金准备
毕业的那个暑假,我顺利考过N1,在等待入伍的那段时间我在发现我除了交协
奖学金,其实也符合松下奖学金的报名条件,於是我决定同时准备两个奖学金。这两个奖
学金都需要准备研究计画和面试稿,而且交协比松下还重视研究计画,於是我以准备交协
的研究计画的心态来准备。很感谢anikiddt的心得,对我写研究计画前的观念有很大的帮
助。准备项目中最困难的就是研究计画和面试稿。
A.研究计画
松下的研究计画是笔试(5月)过了以後,在第一次面试前(6月)缴交;交协则是
复试(8月中)时缴交,由於研究计画需要一改再改,定稿後还要拟定面试稿挑自己计
画的毛病,然後背熟,再加上我那时候在当兵,有没有自己的时间都不确定,我决
定提早半年以上准备研究计画。
我跟别人可能不一样的是,我是先认识教授,决定去他的实验室,才开始找研
究题目的,而不是本来就有对某个题目有兴趣或者有经验。可以说我是为了拿到奖
学金留学日本才写研究计画,而不是想深入研究某个题目而写研究计画。但这不重
要,因为研究计画的内容并不一定是你真正会做的题目,写研究计画只是让考官了
解你有这个能力而已。
一开始我没有方向,研究是为了要解决问题,但我没有问题,我甚至对教授的
领域不了解,於是我便去教授的实验室网页看近期的研究方向以及发表的论文,请
在学校的同学利用学校购买的权限下载给我,然後从Reference paper找出更多论文
来看。在我花了两个月,看了十年内大约7.80篇的Paper以及几本电子书以後,好不
容易想出了一个可能的题目,以这个题目为主轴,记下之前看过Paper的重点,然後
拟了中文稿。因为资料蒐集够齐全,我拟中文稿只花了三天。
拟完稿後要翻译成英文跟日文,英文好办,因为找的Paper也都是英文的。第一
阶段我把目标教授实验室常用的字汇,不管是关键字、转折语、句首句尾用语都抄
成一张表,然後对照中文稿翻译。因为我没发过Paper,所以写完後有请比较有经验
的同袍帮我看一下,挑架构及用语的错误。翻译成日文就麻烦了,因为我才刚勉强
考过N1,火侯还不够,就上网查相关或无关的日文Paper,找出关键字以及用词语法
来翻译。因为我没有认识的人会改日文论文,所以就没改。三种语言都定稿的时候
是1月初。
定稿後寄了英日文的版本给日本教授询问意见,我从没有题目到写完研究计画
第一次连络他。教授说我写得很好,我猜是场面话,但他应该看得出我有花时间在
了解研究室在干嘛和提出题目。告诉我先拿到奖学金再说。
B.面试稿
为了不放过任何可能的问题,我爬了所有交协和松下的面试题目,分成
五大部分,分别是研究计画、留学动机和适应性、人格特质测试、文化&印象、以及
其他。并区分交协和松下面试问题的异同,以及各问题在历年来出现的总次数。此
外,我还Google了日本公司面试时会出的问题并纳入。还因此查到面试的tip,像是
「面试是双向沟通,而不是单方面的报告,回答时要简明扼要,不要回答不相关的
东西」、「面试时不需要紧张,因为并不是上下关系,要知道不只是你在应徵,对
方也在找适合的人选」等。对面试前的心理建设以及拟稿有很大的帮助。
拟稿我觉得是一定要做的,就算日文再好,碰到没思考过的问题还是会顿一下
,很有可能让自己紧张,而且交协和松下都是问历届问过的题目,没有甚麽特别奇
怪的题目。我只拟了中文和日文稿,因为拟英文的报酬率太低了,我没那麽多时间
。拟面试稿大约花了我三个礼拜。拟完後为了不要出现太夸张的文法错误,我把问
题和自己想的答案分批放上lang-8让好心人修改(因为我身边没有会日文的人..),
润饰内容。
C.中文自传、推荐函、退伍令(或其他兵役证明文件)、体检表
这几个相对简单所以写在一起。写自传也是有观念和技巧的,松下要求自传要
有 1.个人简介 2.参加社团概述 3.对日本文化的认识 4.留学动机 5.人生观 6.对
异国环境的适应,所以我用这六点当标题写了六个段落,要注意的是不能一股脑儿
把自己的想法倒出来,而是要考虑每一句话对自己的加分作用,没有加分作用的词
或句子没有写的必要。
推荐函我是请大学专题指导教授帮我写的,我先上网查写推荐函的观念,像是
「别用抽象词汇,举实例说明自己优秀的地方」「分三到四个段落,别超过一页」
等,拟出草稿後(英文)请教授帮忙推荐。
兵役证明文件我是请连上的参一打一份看起来中规中矩的文件,盖了官防、主
官以及主管章来充数,因为退伍令要退伍前几天才能拿,连上又没有相关证明文件
。
体检表笔试完再去做就可以了,第一次面试前才要交,松下没有制式的体检表
,只说要「一般都会做」的项目..。所以我也没验血。我是去和平医院做的,三天
後拿到,实际花费忘了但记得蛮便宜的。
D.国文和英文
先说我的情况,我没准备,不是因为嚣张,是因为我是排长,下的部队让我天
天都凌晨才能睡觉,又碰到下基地跟本没时间念,只好靠着高中曾经努力过的底子
去考。幸好以前曾经努力过。
但我觉得笔试不需要花太多时间准备,毕竟松下考的人少,笔试会留三分之二
的人,而且国文跟英文不是念个几天就有用的。还是花时间准备研究计画跟面试稿
比较实在。
结语
我很不喜欢麻烦别人,所以研究计画和面试稿从0到完成我几乎没有麻烦身边的
人,顶多是lang-8上不认识的好人XD,但也因此日文版研究计画不够好(一方面也是
人在军中时间不好掌控+身边没有会日文的朋友),给交协审不知道结果会如何。
我很庆幸把准备时间拉得很早,当兵的前半年刚好都在受训,还能偷点时间准
备奖学金。准备完时1月底刚好受训结束要分发部队。下部队的期间(2~7月),我运
气不好地碰到了一个有躁郁症、以整预官为乐的连长,每天至少凌晨1,2点才能洗澡
睡觉,5点又要起来,背值星就更不用说了,有时候跟本不用睡。那段时间的恐怖是
我没想过的。虽然刚好是笔试面试的那几个月,但我那段期间完全没有时间碰他们
。就连能不能出去考试都是前一天甚至是当天早上才知道的!现在想起来非常的刺
激紧张,但当时连饭都吃不下。我很庆幸在下部队以前我就把文件都准备好了。
三.时间轴
2009/07 决定留学日本(日文程度约旧制四级~三级)
2009/12 认识日本教授
2010/07 考日检 N1
2010/08 入伍
2010/11 找题目念PAPER
2010/12 撰写并翻译研究计画
2011/01 研究计画、面试稿完成
2011/04 松下报名
2011/05 松下笔试
2011/06 松下第一次面试、留学试验
2011/07 松下最终面试、退伍
----------------------------------------------------------------------
松下的每次笔面试都不会是假日,但因为有托教育部代办,不管身在任何机构都可以请公
假,只要附教育部的公文即可(找不到的话可询问奖学金负责人)。我那时候不知道,以为
自己无法出来考试了,脑子里天天盘绕的一句话就是 -「机会是留给准备好的人,只是机
会不一定是眼前看到的机会」现在想起来根本就是杞人忧天。
一直以来都受益於板友的文章,虽然这篇有点长,但希望对接下来要考松下奖学金的人有
帮助。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.24.13
1F:推 KurakiMaki :望尘莫及...太强了 02/05 15:35
2F:推 koyosai :感谢好心提供这麽详细的资讯 02/05 15:54
3F:推 jiansheau :推 太强了 02/05 16:05
4F:推 Justworking :真的超强的~完全没有等待浪费的时间COOL! 02/05 19:28
5F:推 karieya :推推~ 02/05 19:31
6F:推 anikiddt :恭喜你^^ 欢迎来日本 02/05 22:12
7F:推 ckhonor :恭喜! 加油 02/05 22:17
8F:推 StarryC :好详细恭喜!! 02/06 03:04
9F:推 monia :推推~恭喜你罗 :) 02/06 10:42
10F:推 DDI :恭喜 02/06 16:58
11F:→ bomb831 :谢谢大家~~刚刚发现我把a大帐号打错了,すみません! 02/06 19:01
※ 编辑: bomb831 来自: 114.25.4.153 (02/06 19:01)
12F:→ anikiddt :快来日本陪我喝杯茶 我就原谅你XD 02/06 23:23
13F:→ bomb831 :XDDD 02/07 08:03
14F:推 DreamLate :推 厉害.. 02/07 22:50
15F:推 loskenzo :欢迎 日本 请继续保持这种冲劲 02/13 07:42
16F:推 ray0527 :偷偷推一个XD 应该把这篇收起来没动力的时候拿出来看 02/16 13:52
17F:推 rinsoukan :推一个 09/12 22:40