作者smear (云淡风轻)
看板JapanStudy
标题[问题] 大学院出愿遇到问题
时间Tue Jan 24 00:51:00 2012
今天把大学院出院资料都填完罗
想高高兴兴把资料寄出去
刚刚又CHECK一下资料
没想到我突然发现上面写
提出大学毕业出身的毕业证明
必要要添付日本语
我当场看到这条就疯溃
时间快不够了
在台湾我有申请毕业证书英文版和成绩单英文版
现在怎麽办?!要去哪翻译?!
请问板上大大们有遇到同样地问题和经验吗?
拜托!!可以帮我解答一下吗???谢谢
我好难过!英文不行吗!!!~~~~~真焦虑!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.8.222.83
1F:→ Justworking :翻译有两种型式一种是只要自己翻译交出去就好,另一种 01/24 00:54
2F:→ Justworking :还需要什麽领事馆盖章之类的,但愿书没有特别注明需要 01/24 00:55
3F:→ Justworking :的话自己翻译就好~ 01/24 00:58
4F:→ Justworking :不确定的话直接打电话问比较好! 01/24 00:59
5F:→ Justworking :我之前遇到的状况是,愿书上写除了日英文外都要附上翻 01/24 00:59
6F:→ smear :那请问一下成绩单怎麽用格式呢!?自己翻又怕翻错! 01/24 01:00
7F:→ Justworking :译,我教英文版的寄出後,被打来要求说不是日文版所以 01/24 01:01
8F:→ Justworking :要翻译~跟他说明愿书有注明英文可以後就没来烦我了.. 01/24 01:02
9F:→ Justworking :成绩单的日文翻译版就是跟你英文格式一样就好了阿~ 01/24 01:03
10F:→ smear :谢谢你~感谢你罗!心脏都快没力罗!不只到一个晚上弄 01/24 01:04
11F:→ Justworking :你怕翻错可以找老师帮你确认~我当初翻完也有找老师, 01/24 01:04
12F:→ smear :的出来吗?! 01/24 01:05
13F:→ Justworking :虽然也没错什麽地方~但确认过比较安心XD 01/24 01:05
14F:→ Justworking :可以拉~只是做成绩表格很麻烦而以打字很快的~加油! 01/24 01:06
15F:→ Justworking :而且你要庆幸没要你盖翻译认可的章~那个才真的要花几 01/24 01:07
16F:→ Justworking :天等.. 01/24 01:08
17F:→ smear :他没有特别加注盖章就没事了吧!我怕一堆事又冒出来 01/24 01:09
18F:→ smear :报名时间快到罗!这里报学校资料都好繁琐喔~每间不同 01/24 01:10
19F:→ Justworking :反正翻译的资料事先准备起来也是好事,因为以後还会用 01/24 01:12
20F:→ Justworking :到,例如申请奖学金之类的~先准备是好事拉!! 01/24 01:13
21F:→ mooor :还有时间的话,明天打电话去交涉一下,说学校只有发英 01/24 20:26
22F:→ mooor :文的,英文的就好行不行啊~ 01/24 20:27
23F:→ mooor :一定要日文的话,再跟他卢一下可不可以後补. 01/24 20:29