作者Kyushou (大筒)
看板JapanStudy
标题[问题] 推荐书文件遇到瓶颈 请求帮助Q_Q
时间Fri Oct 14 16:13:39 2011
各位版友 前辈们好
目前在准备大学院出愿文件的推荐函
推荐函使用语言方面 日本校方要求日或英文
於是起初我拟好日文版的推荐函给教授
请教授帮我签名 但是教授因为原则(不懂日文)
所以不肯签 只答应帮我签中文版的
所以我就拟好中文版的给教授签名
可是这份中文版的推荐函 因为日本校方看不懂
我必须要找公正单位认证 於是我打电话向交流协会 外交部领事局文件组确认後
都没有这方面的服务
学姐是跟我说找翻译社认证 但是需要一笔证认费啊XDDD
所以我想说要不要在拟个英文版请教授帮忙
不知道会不会答应帮这个忙Q___Q
最後如果没办法 只好给中文的推荐书後面附上日文译版给校方了
想请问各位有没有甚麽方法解决
帮帮我吧 头毛已经再烧了XDDD
谢谢各位看完
--
※ 发信站 :批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.123.219
1F:推 Filippo :写英文的啊... 10/14 16:59
2F:推 paddlefish :同楼上 为什麽不直接写英文的就好了o.o? 10/14 17:29
3F:→ Kyushou :因为教授可能不签英文的 他的立场很强硬Q_Q 10/14 18:13
4F:推 Shaq32 :建议你赶快换老师... 10/14 19:11
5F:→ tkdiven :老师不懂日文的话一开始就该拟英文~看不懂谁敢签阿!! 10/14 20:09
6F:→ tkdiven :直接用英文拟老师应该会签名~不签换找留美的老师签!! 10/14 20:12
7F:→ tkdiven :如果要中文附上日文翻译~最好先写信或打电话问学校先 10/14 20:13