作者gosleep (快滚去睡觉)
看板JapanStudy
标题[问题] 徵求日文高手志工 帮忙翻译
时间Tue Mar 15 15:42:11 2011
已有热心板友协助 感谢 :)
已吃过日文翻机米糕 但成效似乎不彰 = =
加上本人能力有限
希望徵求一位专业的日文翻译志工 为我们表达沈痛的哀悼与最诚挚的慰问
这篇文章内容很短 但难度不低 希望能找到专业娴熟者代劳
尽可能将字字句句妥切翻译诠释
需用word档夹带回传
代我们伤友发声也是声援灾区的一种方式 在此感谢您热心伸出援手
本会愿致赠小礼物与感谢状 期待确定後 两日内能够完成
十分感谢
招募单位:中华民国脊髓损伤者联合会
服务内容简介:赈灾慰问专文 日文翻译志工
联络人及联络方式:李社工
[email protected]
为了方便参考 我们这边草拟的文如下
致 全国脊髓损伤者连合会
别来无恙,这些日子以来着实辛苦了!
遥想1999年台湾921大地震,贵国无论官方与民间皆不远千里前来,相助我们於灾难
瓦砾之中,这份情感没齿难忘。台湾与日本向来是兄弟之国,贵我两会更相系手足之情,
而今手足遭此劫难,身在台湾的我们感同身受,更可想见灾区伤友难以及时逃生,对此我
等莫不感到万分悲痛。於此同时台湾官方已经发起各项救援行动,民间的动员支持更是十
倍有余,捐款、保暖衣物及物资募集、机具运输等,皆如火如荼地进行中,希望能雪中送
炭,带给灾区温暖的支持。
脊髓损伤肇因於危难,却也重生於危难,贵我两会伤友皆为生於灾厄的坚毅之士,岂能被
轻易击倒?最坏的日子已经过去,或许日後还有重重险阻,但绝对无法让我们认输。让我
们团结携手,打起精神,养足元气,勇敢地迈向复原重建之路。
谨对死难的朋友们表达沈痛的哀悼
祈愿在灾区的朋友能度过难关 坚强地等待曙光到来
天佑日本!
中华民国脊髓损伤者联合会
理事长 赖飞声
2011. 3. 14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.76.6
1F:推 wasianchi :可以到翻译版问看看喔 03/15 19:28
※ 编辑: gosleep 来自: 118.168.76.188 (03/17 16:18)