作者choufuyou (夏天)
看板JapanStudy
标题[心得] 教科书骗人
时间Sun Feb 27 00:41:27 2011
今天去里亲家庭作客~顺便带了小礼物去
大家还记得日语会话课本，最最最基础教的那句话吗
つまらないものですが どうぞ
对~我就讲了!!!
然後事後，妈妈(我都叫里亲家庭爸爸妈妈)就跟我说
现在不太有人讲这一句话，以前的年代的人才会用
她一边讲还噗哧的笑出来，她说她遇到的留学生都这样讲
她觉得很奇怪
她说现在都讲类似これがおいしいですよ！どうぞ、食べてみてください。
我被教科书骗了!!!!!( ‵□′)───C＜─___-)|||
大家来日本留学有这种经验吗?
和会话课本学的完全不一样，会是被骗的经验
ps妈妈快七十岁了，是很活泼好客的日本人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.162.15.84
1F：推 cloud7515 :日本人看见外国的日本教科书都会哭笑不得 02/27 00:49
2F：→ cloud7515 :说像是回到昭和时代…XD 02/27 00:49
3F：→ liasha :我不是去日本留学而是工作 工作上的日文跟聊天用的 02/27 00:56
4F：→ liasha :日文 跟教科书里的日文都不一样 囧 02/27 00:57
5F：推 anikiddt :多谢分享 勉强した 02/27 01:03
6F：推 ohkawa :不过还是可以说类似たいした物ではないけど吧:) 02/27 02:09
7F：→ Hiin :お口に合うかどうかわかりませんが…… 02/27 02:39
8F：推 jin0513 :记得我第一次讲时,周遭日本人的氛围,让我觉得有蹊翘 02/27 02:56
9F：推 chestnut42 :之前听老师说可以用:ほんの気持ちですが… 02/27 07:29
10F：推 mitsui0309 :请看日本人不知道的日语 02/27 08:43
11F：推 lolo13 :之前也跟HOMESTAY家庭这样讲つまらないものですが 02/27 08:51
12F：→ lolo13 :她马上大笑说你从教科书学的吗... 有的时候讲太过正 02/27 08:52
13F：→ lolo13 :式反而会把距离拉远= = 不过还是看人啦 02/27 08:53
14F：推 kukukukukuku:请问c大的ほん是甚麽意思? 书本?! 0.0? 02/27 09:22
15F：推 Kirisima :这让我想到最近一个礼仪搞笑艺人，他就故意讲「既然 02/27 10:34
16F：→ Kirisima :是无聊的东西，那我不需要~」我都是直接讲どうぞ而已 02/27 10:35
17F：→ ccucwc :你去书店找教日本人讲中文会话的教科书来看看就知道 02/27 10:46
18F：推 miyo23 :致原PO,我日语补习班有个老师跟你有一模一样的经验. 02/27 11:05
19F：→ miyo23 :另外,之前我跟某个日本人讨论过台湾某知名日语补习班 02/27 11:07
20F：→ miyo23 :出版的日文杂志,里面很多用法要是真的拿去跟日本人讲 02/27 11:08
21F：→ miyo23 :可以说是非常的奇怪,或是非常可笑. 02/27 11:09
22F：推 deatherpot :ほんの気持ちですが 这只是点我的小心意。不是甚麽 02/27 11:14
23F：→ deatherpot :书拉XDDD PS这句话又出现在大家的日本语欧 02/27 11:14
24F：→ deatherpot :至於つまらないものですが 的意思不是指无聊的东西 02/27 11:15
25F：→ deatherpot :而是虽然登不上甚麽大台面的东西(光中文就很饶口) 02/27 11:17
26F：推 xxshoxx :但是我看电影也是这样讲耶 02/27 11:43
27F：推 deatherpot :电影是电影阿...电影跟电视的台词很多都不是真正用语 02/27 12:03
28F：推 akane822 :反过来看教外国人中文的教课书也很好笑阿..也是不用 02/27 12:35
29F：→ azever2001 :我也这样被纠正喔~ 我有直接解释是教科书教的>'< 02/27 13:44
30F：推 z01170117 :在日本看到NHK的中文教学也常觉得好好笑阿XD 02/27 13:51
31F：推 piaon :推「日本人不知道的日语」！！超好笑XD 02/27 18:30
32F：推 arashicamui :=x="为什麽没人纠正我...sad 02/27 19:23
33F：推 wingofangel :还有说"水臭い”的时候也被日本人问你从哪背来这麽复 02/27 19:39
34F：→ wingofangel :古的词的XD 韩国人马上很认同的说书上有教,对不对!! 02/27 19:40
35F：→ wingofangel :果然外国人都有学过嘛XDXDDD 02/27 19:41
36F：→ taipeijimmy :之前有节目介绍普遍日本人都会讲这句话没有错 02/27 20:30
37F：→ taipeijimmy :但是是不得体的 所以教科书也没有骗人 02/27 20:31
38F：推 kimura21 :除了正式场合 日本人会讲死语 就是挖苦人或是搞笑 02/27 21:15
39F：推 cakewei :之前初学韩文时，我课本上有好几个会话被韩国朋友修 02/27 22:10
40F：→ cakewei :改过~~而且她还特地提醒我，讲下去就冏了 02/27 22:11
41F：推 wcc960 :つまらないものですが这句话本身就很有趣 02/27 22:30
42F：→ wcc960 :既然是つまらないもの还要送，代表瞧不起受赠者吗 XD 02/27 22:31
43F：→ jsports1 :这当然是客套话 就像粗菜淡饭不成敬意一样的意思 02/27 23:00
44F：→ unequaled :有听过老师说 因为不是送什麽了不起的东西，请对方 02/27 23:37
45F：→ unequaled :收下，不用客气再回礼的意思 02/27 23:38
46F：→ unequaled :只是後面这句没有说出来降子 02/27 23:38
47F：推 angelloveijk:miyo23大大说的是地XX补习班吗XDDD 02/27 23:47
48F：→ angelloveijk:我的つまらないものですが就是在那里学的XDDDD 02/27 23:47
49F：推 yofan12 :恩... 我看过给外国人用的华语课本 也是一堆平常我们 02/28 00:51
50F：→ yofan12 :通常不会讲的话语= = 02/28 00:51
51F：→ akiraonlyone:在日本上敬语课的时候老师说つまらないもの～不太好 02/28 01:31
52F：→ akiraonlyone:说「心ばかりのものですが」会比较好 02/28 01:32
53F：→ hotoro :心ばかりですが；気持ちばかりですが，都可 02/28 09:40
54F：→ JohnWayne :其实也不见得有错，只是要看场合讲。今天的NHK朝ドラ 02/28 19:20
55F：→ JohnWayne :滨胜社长到あかり家里拜访，想请求父母同意他们交往 02/28 19:22
56F：→ JohnWayne :，送礼的时候就讲了这句。。 02/28 19:22
57F：→ JohnWayne :我自己也听过一两次有日本人这样讲的，只是真的都是 02/28 19:23
58F：→ JohnWayne :很正式，很重要的拜访场合才会这麽说，一般送礼这样 02/28 19:24
59F：→ JohnWayne :讲当然会被人家说很奇怪。 02/28 19:24
60F：→ JohnWayne :不过朝ドラ的用语真的很妙，像是「だんだん」真的算 02/28 19:26
61F：→ JohnWayne :是某程度的死语了吧。（长住松江的日本友人说的） 02/28 19:27