※ 引述《kashiwa (旷世巨钻不过是炭)》之铭言： : 各位前辈好 : 现在正在准备明年京都大学人间环境学研究科的面试 : 但是问题来了 : 我的硕论是写中国传统戏曲的 : 以後也打算继续做中国戏曲的题目 : 但许多人名书名甚至一些专有名词的读法当然日文辞书上找不到 人民,书名可以直译就好,专有名词是哪些? 有些名词要拆开来,像中国 伝统 戏曲, 而像布袋戏我是觉得跟文乐很类似, 应可以用像 人形剧 这类的説法或台湾文乐这様介绍。 歌仔戏 台湾/中国(歌剧) : 也没有英文名词可以对照 : 我试着找日本雅虎及维基 : 甚至也找了可以翻译furigana的网站 : 但要不是找不到读法就是翻出来很奇怪 : 不知有高手知道要去哪里查吗?? : 我虽然知道教授们应该都听得懂中文 : 但总感觉不太妥当.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.9.35.178 ※ 编辑: chalie740305 来自: 211.9.35.178 (12/13 16:46) ※ 编辑: chalie740305 来自: 211.9.35.178 (12/13 16:51)