※ 引述《yingwen (小恶魔?!)》之铭言： : 不是想要接这个工作 不过想要跟大家分享一下我遇到的夸张状况.....XD : 前一阵子我接到一封mail问我要不要接翻译 内容是中国文献的摘要中翻日 : 日本某行政法人的外包 翻译的内容 医学 工科 理科 全部都有 : 总之 就是要专业的人翻的就对了 : 然後 对於翻译的内容以及文句有一定的规定 也有作业守则 : 当初一开始是想 专业翻译应该价位不会差到哪里去 也想试试看自己的能力到哪里 : 所以就接了..... : 中翻日还好 大概就是word 5-6行 翻成日文 这样一件500日币(税前)/450日币(税後) : 说实话 非常低 : 我接过一次 因为那次是我笨 没问价钱就接 : 接之後 听到报价虽然很不爽 但是想说因为答应了 所以就接了一次 : 之後就当做没看到这样XD : 最近开始有中国文献摘要的英翻日 (很诡异吧 恩 我也这样觉得) : 东西来了 我看了一下 就问说一份是多少 : 结果对方给我的回答是一样一件500日币(税前) : 我看看翻译量 一个摘要大约是word A4的一页....= =|||| : 对方说得很好听喔: 钱虽然少 但是对於参加翻译team的工作而言 是有意义的 : 可以练习日文 而且这样的工作 对你未来在日本的进路也会有帮助 : 我的OS: 听你放X 这种不具名的翻译 最好是会对未来的career有帮助 : 你的话 骗骗小孩可以 我在台湾也是做过专利翻译的 : 最好是不知道价码...... : 我也知道学生价码会比较低 但是不是低到让你用来剥削的程度.... : 所以我就没接了 : 不过我没接的案子 有人接了 说真的 他们真的不差廉价劳力 : 因为中国留学生会接 他们对於翻译的品质以及控管 真的没有那麽严格 : 为什麽 因为东西做出来给日本人 日本人也不知道翻得对不对 好不好 : 然後 中国人经营的翻译社(我遇到的状况) 就用他们的方式压榨留学生.... : 我觉得这样恶性循环 所以在这边 有这样的机会 跟大家分享我遇到的状况 : 不是每个人都会遇到同样的状况 我也相信我遇到的极端的状况 : 只是 希望大家在接翻译的时候 评估报酬是不是合理的 这很重要 : 另外 说个题外话 我跟翻译社的老板通过电话 : 对方老板劈头就问: 请问你懂不懂中文? : 我OS: 我还想问你懂不懂中文勒 有人这样问话的吗? 没礼貌! : (当时我们是用中文在对话.....可能我讲的中文对他而言是火星文吧.....) : 我想说的 很简单 大家接翻译要小心 不要不小心就被剥削了.... : 我就是那个被剥削过的笨蛋....Or2 : 以上 经验分享..... 我吃饱太闲 也来回一下文 我有出过许多具名的翻译作品 而且总共修过16学分的翻译课程 总之 翻译不是用来给你练日文的 根本不需要为了想练习去接一些超便宜的案子 中翻日翻不好是因为日文文笔太差 要多阅读文学名着 或去上日文作文的课程 日翻中翻不好是因为国文造诣太差 去重修国文课吧xd --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.72.27