作者swallow723 (独裁)
看板JapanStudy
标题[问题] 财力证明与户籍誊本日文翻译
时间Fri Oct 22 13:46:06 2010
明年四月要去东京艺大交换一年
前两天收到对方学校寄来的通知
需要寄送过去的文件如下：
必要书类：①申请书（４枚） ※メール添付
②パスポート用写真５枚（４×３cm)
③パスポートの写し
※中国人の场合
④戸口簿写し・暂住证（当馆管辖地域外に本籍を有する方のみ）
※日本语の訳を添付
⑤残高证明书
※日本语の訳を添付
④跟⑤都要求要日文翻译而非英文翻译
但银行开的都是英文翻译
请问这样只要自己翻成日文就可以吗？
如果是这样
姓名住址只要维持原来的汉字就好还是要全部翻成片假名呢？
另外就是
④最後面的 暂住证（当馆管辖地域外に本籍を有する方のみ）
这个是什麽我问了好几个人都不明白......
麻烦各位先进帮忙指点迷津
谢谢了T^T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.70.184
1F：→ TiffanyJang :应该是中国人才会知道的东西吧 10/22 14:05
2F：推 nemesis0 :你又不是中国人怎麽会需要填(4)跟(5)??? 10/22 18:55
3F：→ swallow723 :可是台湾人在日本不是被认定成中国吗..我也不愿意... 10/22 19:54
4F：→ angelgift :那是外国人登录证而已吧 不要对号入座啦XD 10/22 20:03
5F：→ swallow723 :谢谢各位的回应，但暂且先搁置中国人那行XD 我有问 10/22 20:52
6F：→ swallow723 :我方国际交流中心，他说我1-5都须备妥，这样的话， 10/22 20:53
7F：→ swallow723 :关於日文翻译部分，不知道有没有人了解该怎麽做呢？ 10/22 20:54
8F：推 nemesis0 :自已翻完带一级或二级证书去法院办公证(证书一定要有 10/22 21:12
9F：推 sean123362 :你就算把自己当中国人，也生不出那些东西来 10/22 21:55
10F：→ sean123362 :就说你是台湾人，没那些东西 10/22 21:56
11F：→ reneespt :不可以是本人或友人或日语学校翻译的 10/22 22:07
12F：→ reneespt :要是翻译社翻译的然後请翻译社压印或是要大使馆公证~ 10/22 22:08