作者Uramiya (シュンスケ)
看板JapanStudy
标题[问题] 请问中文姓名的日文拼法有无硬性规定？
时间Fri Mar 26 21:01:14 2010
我想问的是中文的日式拼音有硬性规定要音读或训读的音吗?
还是随喜好可以拼自己想要的ふりがな呢?
因为之前的一些手续如学校注册资料，在留资格等都是填音读的发音
之後如果要申请外国人登录证、帐户等是不是一样只能沿用之前所填的音读发音呢?
还是说在哪个环节(某种申请)所填的ふりがな就代表已经定夺无法更改了呢?
因为我的名字在日本也有人取，而且训读音也比较喜欢(カッコいいってゆうか^^)
有点後悔一开始没直接写训读的...有机会补救吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.9.162
※ 编辑: Uramiya 来自: 125.229.9.162 (03/26 21:02)
※ 编辑: Uramiya 来自: 125.229.9.162 (03/26 21:02)
1F：→ chunptt :应该是可以自设没有问题.... 因为我自己的名字汉字念 03/26 21:53
2F：→ chunptt :法就是自设的 并没有遵守日文规定 只是个人的资料要 03/26 21:55
3F：→ chunptt :统一 不确定你是要改什麽的资料 不过我有改过手机的 03/26 21:56
4F：→ chunptt :很容易到柜台跟小姐说一下就好了 03/26 21:57
5F：→ Uramiya :谢谢 那我决定要改了!! 03/27 07:29
6F：推 nemesis0 :我的看法是 以你的外国人登录证上面的念法为准 03/27 07:33
7F：→ nemesis0 :不然接下来办任何手续都会变得非常麻烦 03/27 07:33
8F：→ Uramiya :所以登录证可以说是定夺的一关罗? 03/27 07:40
9F：→ Uramiya :我要去问学生证有没有被注上拼音 不然就麻烦了 03/27 07:40
10F：推 nemesis0 :嗯 因为外国人登录证是最基本的身份证件 03/27 07:51
11F：→ nemesis0 :不过名字用汉字的话就没差了 03/27 07:52
12F：→ nemesis0 :不过在银行开户的时候一定会要你写拼音姓名 03/27 07:54
13F：→ nemesis0 :所以这部份就多注意点吧 03/27 07:54
14F：→ Uramiya :谢谢版主 也mail给学校询问了 等消息 03/27 07:59
15F：→ Uramiya :另外"姓"有硬性规定发音吗? 因为我姓"陈" 但是其实不 03/27 09:19
16F：→ Uramiya :想用"チン/陈" 想改用"エイカワ/陈" 不知能不能呢... 03/27 09:20
17F：→ nemesis0 :个人觉得爽就好 名字跟念法不同已不是一天两天的事… 03/27 09:41
18F：→ nemesis0 :反正护照上面写的才是真正的「本名」:p 03/27 09:42
19F：→ Uramiya :嗯 说的也是 只要中英文没错就行了 发音决定闯闯看 03/27 09:50
20F：推 chuiu :我的银行帐号和学校的名字都是台语拼法，如此一来老 03/29 00:19
21F：→ chuiu :我姓陈，批成dann,这样一来大家印象深刻对考大学院也 03/29 00:22
22F：→ chuiu :有加深印象的效果喔！ 03/29 00:23