作者gogoms (gogoms)
站内JapanStudy
标题Re: [心得] 东京的日语发音教室
时间Mon Feb 15 00:23:26 2010
看了原po的文很心动
但里面有在教アクセント吗?
在发音方面
大家的说我的单音发音都没问题(50音的发音法)
在アクセント方面
讲单字时,发音跟重音都是标准的
但是整句话连在一起时
アクセント就乱掉了
还有一点
我很在意
就是日本朋友都一致觉得我刚来日本的半年左右
整个音调是最好的时候
反而是一年左右开始,音调开始变糟糕
而且好像有要定型了的趋势
因为之前很忙,都在打工跟上课(我不是上语言学校)
也认识了几个在日本10年左右的中国人或台湾人朋友
但日本人却跟我说,她们发音非常奇怪(但是句子很流利,无错误)
我在日本真正的日子大概2年吧
後天就要回日本了
现在多很多时间可以充实自己
我第一个想改掉我的アクセント
10年後,我很怕变成那样的人
但我朋友(东京人)跟我说
要我慎选最常对话的对象
因为他那时发现我音调开始变得怪怪时
是我跟另几个日本人(大阪,福岛..)最好时
(我想他应该是有点觉得我受到那些人影响)
我其实花了很多时间在问别人我发音哪里怪
但大家都说不是发音
是音调怪
我有点想放弃了
我想是我的耳朵怪(泣)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.0.121
1F：推 NINIHEN :有教!句子的イントネーション我才刚开始学而已，感觉 02/15 10:48
2F：推 moonfish :音调怪...指的是アクセント还是有腔调? 02/15 10:48
アクセント怪...
3F：→ NINIHEN :这部分才是最难的。一句ありがとうございました我就 02/15 10:49
4F：→ NINIHEN :纠正了好多次 >_< 02/15 10:49
不要小看ありがとうございました
说起来很汗颜,我日文学那麽久了,这句话还是一直都说不好
一个毒舌很敢讲的日本朋友,他就一直重复教我好几次这句话
发音正确,前面的音调也对,後面某一个音调会跑掉
但是我自己却听不出来
唉
5F：→ NINIHEN : *被 02/15 10:50
6F：→ NINIHEN :你可以去试听一次，跟老师讨论看看(1000日币)。试听 02/15 10:52
7F：→ NINIHEN :他们不会push你报名。我是回家後考虑一个礼拜才自己 02/15 10:53
8F：→ NINIHEN :再跟他们联络的。 02/15 10:53
9F：推 jplan :第一份工作我常跟京都人在一起，後来换工作被说讲话 02/15 11:41
10F：→ jplan :有京都腔(?)，可是第二份工作职场的人来自日本各地 02/15 11:42
11F：→ jplan :九州跟冲绳还有东北腔调(且有些主管根本不讲标准语) 02/15 11:43
12F：→ jplan :很难懂...但当时我直属主管两个最常讲话的都是东京人 02/15 11:43
13F：→ jplan :据他所说(还有一个九州先生说)，跟日本人讲话也要注 02/15 11:44
14F：→ jplan :意，因为有很多地方出身的人就算讲标准语仍有腔调 02/15 11:44
15F：→ jplan :然後当时职场也有很多留日或在日居住多年的人，老实 02/15 11:45
16F：→ jplan :说这些人之中有的人腔调非常奇怪，甚至主管也听不懂 02/15 11:45
17F：→ jplan :所以我都尽量避免听他们说日语。(回家乖乖听NHK) 02/15 11:45
18F：→ jplan :我不知道别人怎样，可是我有个坏习惯是常跟谁讲话 02/15 11:46
19F：→ jplan :自己讲话也会受到影响，有点像九官鸟，有一阵子我跟 02/15 11:46
20F：→ jplan :一个据说讲话很做作的日本女生常讲话，大家都说我讲 02/15 11:46
21F：→ jplan :突然变得特别有女人味(其实这是讽刺)...真的要小心。 02/15 11:47
其实我并不是腔调像哪边的人
别说像了,音调就先败掉了
我还宁可讲话像某些三八的日本女生,而不是在音调上就先被否定了
对了,补充:
我之前密集看某一日剧(主角是一个花痴女,她有主持节目,脸有一点大,像混血儿)
她的音调让人印象深刻很容易学
我觉得"听"很重要
要先听对
才能说对
我那一阵子
朋友们都说我发音又变好了
可是却样成坏习惯,都会学她後面加个"～～みたいな"
22F：→ jplan :NINIHEN提供的教室很不错，但如果每天回家或是常联络 02/15 11:48
23F：→ jplan :的日本朋友讲话有腔调，这样子一定会被影响的。 02/15 11:48
24F：→ jplan :就好像日本人来台湾久了，回国会被周围人说腔调奇怪 02/15 11:49
25F：→ jplan :还有绝对不可以跟非日本人的人用日文对话。 02/15 11:49
26F：→ jplan :因为日本人自己就有上正音班的需求了，更何况外国人 02/15 11:50
27F：推 btree :楼上真是长推文之后 又在等快递了吗？ 02/15 11:57
28F：→ jplan :哈哈我长舌啦 不好意思 02/15 11:59
29F：→ jplan :无聊看到有兴趣的内容想参一脚讨论 又不想回文 02/15 11:59
30F：→ jplan :毕竟这种内容又没有有意义到有成为一篇文的价值哩 02/15 12:00
31F：→ jplan :对了谢谢你提醒喔，我想起今天礼拜一交翻译稿件 02/15 12:01
32F：推 nemesis0 :下次要把推文秒数改长一点才行(汗 02/15 12:02
33F：推 moonfish :习惯推这种超长推文 那位探人隐私者看了也知道是你吧 02/15 12:13
34F：推 jplan :呼刚刚终於交出去了 谢谢btree提醒 02/15 12:16
35F：→ jplan :知道也没差啊 她又不见得会来这个板 02/15 12:17
36F：→ jplan :她出现过PO文的板我不要推长推文不就好了 02/15 12:17
37F：→ jplan :你应该知道是哪个板了吧 02/15 12:17
38F：推 moonfish :噗哧 这个版有她前ID的文 文化版也有 你喔... 02/15 12:24
39F：→ jplan :没差啦，反正我在那个板自介是写假的 挖哈哈 02/15 12:29
40F：→ jplan :大家好厉害喔表面上都可以装成没事 我超怕草绳的 02/15 12:30
41F：→ jplan :反正不要在网路上写任何私事 就好了 02/15 12:31
42F：→ jplan :对了回一下btree 下次的快递是礼拜四才会来 02/15 12:31
43F：→ jplan :翻译要等三月 最近对NINIHEN大说的正音班有兴趣 02/15 12:32
44F：→ jplan :每天还是有查字典作笔记自学日文的习惯 乖乖看报纸 02/15 12:32
45F：→ jplan :我...我去找一些事情来充实自己好了 (惭愧的下线去) 02/15 12:33
46F：推 btree :没事啦 只是我在也在等 我只是记得有次你长推文完 02/15 14:36
47F：→ btree :说你只是在等快递 没事打发时间 所以随口问问 ^^ 02/15 14:36
48F：→ btree :(真希望有钱可以去住有宅配箱的房子阿 XD) 02/15 14:37
※ 编辑: gogoms 来自: 118.170.6.195 (02/15 18:48)
49F：推 moonfish :是不是ベッキー主演的『アンナさんのおまめ』 02/15 19:24
50F：→ gogoms :对,想起来了... 02/15 19:25
51F：推 jplan :结果今天有其他的快递会来喔 日本女生的情人节饼乾 02/16 05:32
52F：→ jplan :其实有一些日本人也会有音调的问题说...... 02/16 05:48
53F：→ jplan :不过他们大多放着烂，不会想去上正音班 02/16 05:48
54F：→ jplan :(举这种例子是不是太苟且了) 02/16 05:49
55F：推 Biene :我也是有被人讲说要上国语正音班的人 中文像外国人XD 02/16 13:24
56F：推 toulu :就像台湾人也不是每个人中文都字正腔圆,也不会想矫正 02/16 17:02
57F：推 toulu :或不少外国人讲日语也是只要能沟通就好,不在意细节 02/16 17:05