作者xxshoxx (红绡)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 关於脚踏车转让~
时间Thu Sep 24 11:18:43 2009
※ 引述《matsurii (映日红)》之铭言：
: 请问各位前辈
: 我最近跟人买了一台二手的脚踏车
: 他跟我说有要去做一些登录的转让
: 请问是随便一家脚踏车店都可以吗
: 那我要登录的转让的话
: 只要我自己一个人牵着买来的脚踏车去就可以了吗
: 那请问 我要做登录的转让的日文 怎麽说啊Orz
: 谢谢各位^^
: ※ 编辑: matsurii 来自: 124.97.149.78 (09/23 20:16)
我最近才刚去做了两次脚踏车转让
基本上应该是哪一家脚踏车店都可以
要准备的有..500元、外国人登录证，如果没有外国人登录证就用原票
然後转让者跟接受脚踏车的人都要在
假设转让者→甲
接受者→乙
首先请甲拿出当初他登录脚踏车防范的证明单
之後店员会请甲乙填写一张让渡书
证明此脚踏车已经从甲让渡给乙了
之後乙会再重新做一次防范登录
把脚踏车登记在自己的名字下面
之後店员会把甲的登录单跟现在乙新作的登录单一起给乙
这是因为虽然脚踏车的登录更新了
但是警察局那边连线可能还没那麽快
所以万一这一个月被盘查的时候，
可以拿出甲的登录单证明这脚踏车是甲让渡过来的
让渡书好像是店家自己留存用的
因为他不会给你让渡书。
最後再把登录贴纸贴到脚踏车上就完成啦!!
我第一次去脚踏车店办的时候
那边的店员事照着上面的流程完整的跑了一次
可是第二次再去同一家的时候
那个店员可能不太清楚
叫我直接把登录证拿出来交给要让渡的人就好了
可是这样的话，脚踏车的名字登记还是我的，根本没转让到
所以我就很坚持跟他说我一定要有重新登录，然後写让渡书这样
所以大家去办的时候不要被店员唬了
记得要坚持把转让手续办完
日文方面
我当初是对店员说
XXに自転车を渡したい(我要把脚踏车过给XX)
然後店员就懂了，不过用法不保证正确喔XD
补充一点
登录的时候要写住址的拼音，
所以，
快点把自己住址的拼音背起来吧orz
(日本地址很难背= =)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.22.96.164
1F：推 matsurii :非常感谢你>"< 这样就糟了因为卖家已经回台湾了.... 09/24 11:27
2F：→ xxshoxx :那不然就直接做登录吧，顺便跟店员说明你的状况 09/24 15:36
3F：→ xxshoxx :总之不要让脚踏车不是你的名字就好，因为这样万一被 09/24 15:37
4F：→ xxshoxx :警察盘查的话，不是你的名字就会变成是你偷的了 09/24 15:38
5F：推 renardfox :请问如果还没有登录证或原票的话 可以办转让吗? 09/24 21:10
6F：→ xxshoxx :因为他要抄地址，所以带有登记地址的证件比较好 09/24 23:01
※ 编辑: xxshoxx 来自: 122.22.96.164 (09/24 23:04)
7F：推 moonfish :不会啦 被警察盘查时 只要说清楚登记者的名字就可 09/25 07:59
8F：→ moonfish :不会因为名字不同就把你当小偷 除非是边骑边吸烟之类 09/25 08:01
9F：推 moonfish :有时警方盘查只查脚踏车登录状况 不会查你的证件 09/25 08:03
10F：推 jokerjoe :好的 谢谢你们我这几天有空去办办看^^ 09/25 21:01