首先谢谢各位的热心回应。 因为我本身已经有七年的翻译经验， 翻译过多种文件， 也长期跟出版社合作（目前以翻译书籍为主）， 靠翻译维生， 所以实用的部份我想自己目前应该还可以。 （是的，我很明白学历跟翻译工作的机会相关度不大 但是我并不是为了工作机会去进修的 我的稿源目前已经算很稳定 所以不需要担心找不到工作 目前也是靠当自由译者自给自足） 当初是为了增进自己的口笔译能力并且希望能够继续进修， 所以回到翻译研究所念口译（我平常工作以笔译为主）。 在目前的学校也念得很开心， 因为老师同学都非常优秀， 也得到很多实务经验以外的宝贵知识。 关於翻译研究（硕博士层级）到底在研究什麽， 我很难对非翻译界的人说明， 这道理大概就好像拿图书资讯管理博士的人常常要面对 「蛤？借还书也可以念博士？」的误解一样。 国内师大跟欧美一些学校已经有翻译的博士班； 我之所以想申请日本的博士班， 一方面从好几年前就想去日本念书， 一方面是因为我在欧美留学过 （大学的时候去美国，今年要去荷兰） 所以想要去没去过又一直很想去的国家。 顺利的话，三年後就可以拿到译研所的硕士学位， 因为对翻译一直很有兴趣， 翻译的实务经验也算不少了， 所以希望可以继续增强自己在翻译领域的学术研究能力。 如果找不到适合的翻译博士学位， 我还是会考虑语学、文化研究的博士班， 只是心目中还是以翻译的学位为第一优先， 毕竟博士要花很多心力， 可以的话希望念自己最感兴趣、也最熟悉的领域。 因为是当完兵、工作过才回研究所进修， 所以到时候硕士毕业自己也快三十了（交协的奖学金好像有年龄限制） 因此希望可以从现在就开始准备。 谢谢大家的分享！ ※ 引述《raylauxes (不聊天 请见谅)》之铭言： : 大家好 : 我现在念的是国内的翻译所 中英口译组 : 虽然硕士班才开始念没多久 : 但因为希望硕士毕业後（预计三年後）可以考交协奖学金去日本念博士 : 所以想从现在就开始准备 : 这几天大概查了一下 : 不知道是不是自己搜寻的功力太差 : 好像没找到太多有用的资讯 : （我用google 打的关键字大概是「翻訳　通訳　博士」等） : 因为我现在硕士班念的是中英口译 : 所以希望可以念翻译的博士 : 只是我查到的有翻译博士学位的学校似乎并不多 : 或是博士班後期课程的「专攻」虽然有「翻译」 : 但目前的毕业生写的论文或老师的背景似乎都没人是专攻翻译的 : 或是只有笔译没有口译（如东大的总和文化研究科） : 似乎日本的研究所还是比较把口译当作实用技能的训练（如外国语大学） : 很少有博士班的学位 : 自己目前蒐集博士班学位的三大领域主要是： : 1.口译： : 因为这个是自己的本科 : 2.笔译 : 我除了在所上有修一些笔译课 : 平常的工作就是翻译 : 目前已经翻译了7本书 : （不过都是英翻中 目前还没有任何中日的翻译经验） : 3.相关科系（语言学习、第二语言习得、欧美语言／文化研究）： : 如果口笔译都没申请上 : 我应该会再试试相关的领域 : 另一个问题是 : 我的翻译实务、语言教学经验主要是中文跟英文 : 日文程度目前还不够（二级左右 自助旅行没问题 但学术研究目前还不行） : 虽然硕班毕业之前还有很多时间可以加强自己的日文 : 但毕竟英文底子比较好（多益985、托福iBT107、雅思8级） : 申请时可能会主要先考虑可以用英文写论文的博士班 : 不知道有没有前辈对这方面比较了解的？ : 或是可以推荐几间学校让小弟再上网去查一查？ : （我目前有想到的是东大、京大东京外国语大学、大阪外国语大学） -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.108.25 ※ 编辑: raylauxes 来自: 140.122.108.25 (07/10 13:28) ※ 编辑: raylauxes 来自: 140.122.108.25 (07/10 13:28)