※ 引述《raylauxes (不聊天 请见谅)》之铭言： : 大家好 : 我现在念的是国内的翻译所 中英口译组 : 虽然硕士班才开始念没多久 : 但因为希望硕士毕业後（预计三年後）可以考交协奖学金去日本念博士 : 所以想从现在就开始准备 : 这几天大概查了一下 : 不知道是不是自己搜寻的功力太差 : 好像没找到太多有用的资讯 : （我用google 打的关键字大概是「翻訳　通訳　博士」等） : 因为我现在硕士班念的是中英口译 : 所以希望可以念翻译的博士 : 只是我查到的有翻译博士学位的学校似乎并不多 : 或是博士班後期课程的「专攻」虽然有「翻译」 : 但目前的毕业生写的论文或老师的背景似乎都没人是专攻翻译的 : 或是只有笔译没有口译（如东大的总和文化研究科） : 似乎日本的研究所还是比较把口译当作实用技能的训练（如外国语大学） : 很少有博士班的学位 : 自己目前蒐集博士班学位的三大领域主要是： : 1.口译： : 因为这个是自己的本科 : 2.笔译 : 我除了在所上有修一些笔译课 : 平常的工作就是翻译 : 目前已经翻译了7本书 : （不过都是英翻中 目前还没有任何中日的翻译经验） : 3.相关科系（语言学习、第二语言习得、欧美语言／文化研究）： : 如果口笔译都没申请上 : 我应该会再试试相关的领域 : 另一个问题是 : 我的翻译实务、语言教学经验主要是中文跟英文 : 日文程度目前还不够（二级左右 自助旅行没问题 但学术研究目前还不行） : 虽然硕班毕业之前还有很多时间可以加强自己的日文 : 但毕竟英文底子比较好（多益985、托福iBT107、雅思8级） : 申请时可能会主要先考虑可以用英文写论文的博士班 : 不知道有没有前辈对这方面比较了解的？ : 或是可以推荐几间学校让小弟再上网去查一查？ : （我目前有想到的是东大、京大东京外国语大学、大阪外国语大学） 本人来日本之前 大二就开始接翻译 中翻日 日翻中 口译也有接 小弟觉得我们学校的译研所 学生程度跟我大三时差不多 翻译钱太少後来就交棒给学弟改到地球村骗钱 总之翻译翻得烂 只有两个原因 一是中文太烂 二是日文太烂 实在不需念到博士 除非你想当大学教授 另外 东大超难考 不可小看 小弟当年就没考上 才会沦落到一间东大校名倒过来的学校 名片反过来看 校名就变东大 哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.51.8.32