运气很好地申请上了东海和龙谷两所学校. (正在想如何回绝龙谷.虽然我很喜欢京都.Q___Q) 因为我是3月底跟朋友去参观留学展时才决定报名的. 准备时间也很匆促(大概只有两周). 很感谢这个版上提供的大量讯息. 以下是关於东海文件准备的部份. 仅是自己申请时的一些心得.还请各位不吝指教. 如果有人想知道关於龙谷的部份.也请写信告诉我.谢谢. 虽然东海的简介上说需要日文的翻译文件.而且需要公证. 但是翻译成日文的文件其实不需要公证. 像我真正拿去公证的只有高中的毕业证书影本. 以及高中三年的成绩单影本和统一试验(学测)的成绩单影本而已. (因为这三份文件发行的年代久远. 而学校要求的是”最近三个月”发行的文件. 建议大家拿影本去新店区公所附近的法院. 作正影本公证即可.一份500元. 如果是台北县市的学校毕业. 当天早上去交件.隔天早上就可以取件了) 另外.虽然大部分的文件我都有自行翻译. 但户口名簿的部份.我只有附上中文及英文的. 不过学校并没有要我补交文件. 所以这个部份附上英文的应该也OK吧. －－－ 。入学愿书 我是自己写日文.再请日本友人帮忙修改. 内容主要是交代一下自己为什麽想去日本. 以及为什麽想去这间学校念书的原因. 内容还蛮平铺直叙的.不过该写的都有写到.^^ 。健康诊断书 个人大推万芳医院~费用合理又迅速. 我大概花了一个小时就做完了.(有照X光但没有抽血) 因为要等七个工作天才能拿报告.最好尽早去检查. 。在留资格认定证明书交付申请书 只要照简章里面的说明填写就可以了. 。履历书 从小学到大学的学历.以及毕业後的工作(打工的部分我也有写). 因为我大一曾在某师院就读过2个月.之後休学重考一年. 这个部份也要写出来.我还有黏一张便利贴在履历书上面. 交代一下我为什麽决定重考.以及中间空白的时间是在准备考试等等. 总之不能让时间轴有所空白就是了.不然学校会要你补资料呦~ 然後学校的全名和地址电话等我都是写中文. 再来是有关大学毕业证书与成绩单的部份... 我是到毕业学校申请”中文的毕业证书”(即卒业（见?）证明书). 和”中文的学位证明书”(?位取得（见?）证明书). 还有中文的成绩证明书.(包括4年的成绩).然後再自己翻成日文的文件.. 而高中的毕业证书跟成绩单.以及学测的成绩单. 我是拿影本去作正影本相符.再自己翻译成日文的.所以翻译者就写自己的名字. 。经费支弁书 支弁计划书： 我先写好英文的文稿.再请我爸抄上去. 内容非常简短.只是交代我爸很支持我出国念书. 会支付我的学费.每个月还会寄邮政汇票给我当生活费. (其实我学费跟生活费都是自己存的... 但形式上还是双亲支付的情况比较保险...吧? 这个部份可能还要请支付人填写自己的版友解答.) 经费支弁书： 一样是先写好英文的文稿.再请我爸抄上去.内容仍然非常简短... 关系证明书： 去户政事务所申请户口名簿的中文及英文文本. 请自行查好欲申请之所有人员的英文姓名拼英. 像是双亲的父母(外公外婆等)也要查好.到时申请比较方便 因为英文的是以该户人数计价.所以比较贵一点. (我家全户5个人好像700多的样子...) 在职证明书、就业许可书： 我是自己打好在职证明书.再请家人拿到公司盖大小张. 内容包含姓名.性别.身分证字号.出生年月日.在职期间.部门.职称. 以及公司的相关资料(公司全名.地址.电话.统一编号等).再自己翻译成日文. 综所得证明书类（3年分）： 这个部分我一定要大力地称赞税务机构了! 因为现在资料e化.只要准备好申请人的身份证跟印章. (像我跟我妈的薪水是依附在我爸爸名下报税的. 所以必须准备我们三个人的身份证跟印章.才能申请我爸爸的所得证明) 去邻近的国税局临柜办理即可.还完全不收费耶! 这三份文件(3年份)我没有翻译成日文.但我有贴上便利贴. 写上当时的日币汇率.以及将金额转换成日币是多少?. 预贮金残高证明书： 申请人需带着身份证跟印章.去”原开户银行”. 申请前一日户头里的残金证明书. (注意是原开户银行呦~可别跑错分行了.←曾经跑错的人.="=|||) 因为户头里没有一百万.所以我爸先用房贷的方式贷款一百万. 等开完残金证明当天就汇回去给银行.这一来一往大概花了5天. 年息是3.6%.所以大概花了1000多元.这个部分我也是贴上便利贴. 附上当时的日币汇率.以及将金额转换成日币是多少. 贮金通帐影本： 就把封面跟内页全部都影印起来.再用萤光笔把薪资的部份画起来. (因为我爸的帐户有点乱.所以我好像还有画错几条的样子...) 另外.因为是贷款一百万存入的关系. 最後一页会突然多出一百万. 本来还想学校会不会觉得奇怪. 不过他们完全没问.所以这样应该也OK吧. －－－ 虽然准备申请文件时觉得毫无头绪. 不过在收到合格通知还是有那麽一点点成就感的. 接下来要准备在留资格的申请文件.还有抓紧时间赶快念书了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.170.84