天阿说得太好了 当口译其实是非常累的工作 不但反应要快专业名词也要多少懂一些 态度要好又要会敬礼 和在家做翻译是完全不一样的 在家翻译也是不简单的工作 但是当口译不但事前要准备周详 临场反应和对商品的了解 会场的摆设都要有一定的知识 如果要请到素质好的人 一天给两万到三万日币也不为过 一天拿五万的人也大有人在 ※ 引述《serino (serino/小诺)》之铭言： : 这篇文章的本意是回覆诚徵[日本家居设计展现场代理销售人员]一文。 : 但後来仔细思考过後还是改了标题，留下这篇文章。 : 　希望能给未来到日本留学版来徵[打工]的台湾厂商参考。 : 　 : 　　　　＠　 　　　　 ＠ 　　　　 ＠ : 　在日本留学版上常见到的徵求打工，多是随行翻译。 : 　这次竟然有更加高档的徵才， : 　是代表国家的艺术单位来徵在东京展场的[销售人员]。 : 请容我先说明一下在东京打工的行情。 : 大部分的便利商店或是连锁速食店打工的时薪， : 约有日币950-1200。 : 　若是一天连续打工8小时的话， : 预期将会有8000-10000日币的收入。 : 　（扣税及保险等额外支出暂不在本文的讨论范围） : 由於东京幅员广大，往返交通不易。 : 若是由东京的西边，例如吉祥寺车站到新宿车站的单程车资， : 就需要210日币，需时约30分钟（特急）。 : 来回需费420日日币，需时至少1小时。 : 而在上述便利商店或是速食店等等地点打工的情况下， : 会供给来回交通费＋至少一餐的餐费。 : 通常是当日津贴外加1000-3000日币不等。 : 而一般台湾厂商在日本留学版雇请随行翻译的预算， : 　似乎约在4000台币至5000台币之间， : 　并且有一种[这样子我已经花很多钱请你来]的心态和气势。 : 　但是以东京的物价水准来看，4千台币约合日币13000左右。 : 　（本文暂不考虑汇差，以台币:日币=0.3:1来计算） : 几乎等同於在便利商店打工一天的收入。 : 　 : 这样子的预算要请一位随行翻译， : 　我想有相当程度上的困难。 : 　更无法提及专业与否了。 : 而所谓[随行翻译]， : 我想或许是一般台湾人的观念和日本人的不同之处。 : 我所遇到过大部份想打入日本市场的厂商， : 观念上都觉得只要请一个会讲日文的人把话的意思传达到就好。 : 殊不知这是失败的第一步。 : 日本是个很重视表面功夫的社会， : 语言的使用上不只有敬语， : 　甚至二重敬语或三重敬语使用上的差别。 : 大部分的台湾厂商想[省钱]的想法我能理解， : 在日本人的观念里， : 请一个翻译随行，等於贵公司非常重视这次的会面。 : 　（不然大家都用很不通的英文来沟通就好了，不是吗？） : 但是请一个学生来当翻译？？ : 以日本人的逻辑来思考的话，表示贵公司不甚重视此次会面。 : 日本人的思考模式大致如下： : 若真的重视的话， : 　为何不肯请专业的人材来担任这麽重要的桥梁？ : 若是觉得请留学生来充数就好？ : 是否觉得我们公司也跟留学生的程度一样，难登大雅之堂？ : 上述的思考模式不能代表全部的日本人， : 但是代表了至少90%的日本人。 : 　这里并没有轻视留学生之意， : 在日本人的观念里，学生就是学生， : 学生做的工作就是[打工]（アルバイト），不是正职。 : 和大学毕业以後进入职场的[社会人]是有很大的不同的。 : 我想这同时也是绝大部分的台湾厂商在寄了sample，报了价， : 甚至飞了一趟日本和日方代表见了面， : 　却再也没有回音的主要原因之一。 : 　一般台湾厂商的心态我就按下不表。 : 　但是，代表台湾的国家单位要跨海来参展， : 　难道就不是想打入日本或甚至海外的家居家饰市场？ : 　 : 　家居家饰的专业性，在台湾的装潢观念里还只是萌芽的阶段， : 　但在日本甚或欧美市场已经有独树一格的重要性。 : 　 : 　自由之丘的小店林立，甚至无印良品都已经是东京别具风格的代表。 : 　 : 　我相信台湾的工艺有其独到之处， : 　甚至已经大费周张的策画了一个主题展要到有明来参展。 : 　但是像这样子的，恕我直言，过低的薪资水准， : 　徵求一位便宜又大碗又精通英日文的sales， : 　我想，有道是蜀道难，难如上青天啊。 : 　 : 　我相当建议从台湾带一位你们自己信得过能力又好的sales同行。 : 　起码这位sales一定知道你们参展商品的特性在哪里。 : 　甚至多负担一位专业翻译的来回旅费， : 　或许比较能收到期望的效果。 : 　（我姑且推论贵单位期望的效果是海外订单滚滚来。） : 　 : 　若是贵单位还是偏好於找留学生打工作为沟通的桥梁， : 　我相信也有不少留学生在语学能力上属一流。 : 　那麽也麻烦贵单位（不管是直接窗口或是承揽这工作的外包商）， : 　请详细考虑一下物价水准， : 　开出一个不那麽贻笑大方的薪资可好？ : 　 : 　成功的行销在於了解当地市场和文化。 : 　不了解日本的物价，还想进入日本市场， : 　我保证你们光是在帮产品订价和如何维持净利这两点上， : 　就可以伤透脑筋。 : 　更不要说要日本的厂商在进货时向来要求品质一贯性。 : 　品质不到标准而被求偿时，打算怎麽做呢？ : 　 : 　如果你说你了解日本，甚至包含物价， : 　竟然还开出这种低水准的打工行情， : 　再恕我问一句：是打算压榨留学生吗？ : 　 : 　 : 　不把自己和别人放在同一条线上竞争， : 　怎麽看得到同距离的终点？ : 　我相信还是有留学生为了生活愿意用这样子的低价接工作，　 : 　但来日本留学版发文徵人的厂商， : 　麻烦在自己po文或是老板请你代为po文时好好的想一想， : 　究竟徵人的目的在哪里？ : 　如果只是为了找个人来打工当作交差， : 　不管是商谈的成功与否或是展场上的销售成绩都不在考量范围的话， : 　那麽请略过我这篇文章吧。 : 　我也同样对您感激不尽。 : 　　　　＠　 　　　　 ＠ 　　　　 ＠ : 　最後附上日本Pasona人力顾问公司（在台湾也有分公司）， : 　对於[专业的随行翻译]所给予的薪酬范围。 : 　一天8万日币，8小时（可由资方调整）， : 　附来回交通费及中餐（实报实销）。 : 　若因特殊情形需延长工作时间， : 　资方需先行提出并先与劳方就超出工时的部份薪资加以讨论。 : 　 : 　劳方须就资方的产业范围进行了解， : 　严禁进行翻译时发生不专业的情形。 : 　劳方服装为正装。 : ※ 引述《coolweilun (爱尔兰的迷思? ? ? )》之铭言： : : 各位大家好~ : : 「2009日本东京国际家居设计生活展」(InteriorLifestyle)大展简介 : : 展览会地点：东京BIG SIGHT国际展览中心 : : 展览会时间： 2009年6月3日至5日 : : 官方网站：http://www.interior-lifestyle.com/en/ : : 主办单位 台湾工艺研究所：http://www.ntcri.gov.tw/ : : 今年，台湾工艺研究所规划了「美丽人生-熟年生活工艺设计展」主题展至日本参展， : : 工艺所利用设计、创意及新技术的整合，已发展出台湾工艺的创新面貌与实用价值， : : 本次以主题展览的方式，呈现台湾优质且成熟的工艺作品。 : : 本单位期望透过有经验的现场销售人员，能将这些优质的产品介绍给买家， : : 进而促成交易，为工艺家争取更多接单的机会。 : : 工作时间：6/3~6/4 9:30-18:00 及6/5 9:30-16:30 : : 薪资：28000日币/三天（不供餐，中午排休一小时） : : 需求人数：2名。 : : 语言：通中日英文（精通日文） : : 相关科系：贸易相关、商业管理等（硕士以上尤佳） : : 工读生可!欢迎在日本的台湾学子来帮忙~ : : 有兴趣者，请将相关简历传至： [email protected] 陈小姐收 : : P.S.帮友人代PO~有任何问题请寄徵才内文信箱~请勿寄站内信~谢谢^^ : --- : 若对我的文字或背景有所疑虑，可移驾salary版搜寻serino。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.106.51.127